Translation examples
verb
Vaatteiden on suojattava myös UV-säteilyltä.
Clothing also provides protection from ultraviolet radiation.
Korin on suojattava matkustajia ja tavaroita sään ja törmäysten vaikutuksilta.
The canvas protected the immigrants and their goods from weather and the sun.
Museovirasto vaati 1987, että rauniot oli suojattava enemmän rapautumisen estämiseksi.
In 1919 the canton placed the castle under protection to prevent further modification of the castle.
Uppouman rajoittaminen pakotti heikentämään aluksen suojaa varsinkin pidemmän suojattavan vesirajan vuoksi.
The need to protect trade routes declined as a consequence, shrinking the need for a large navy.
verb
Jos maksulaitoksen on 1 kohdan nojalla suojattava varoja, ja jos noista varoista on käytettävä osa tuleviin maksutapahtumiin ja loppuosa muihin kuin maksupalveluihin, myös tähän tulevia maksutapahtumia varten tarkoitettuun osuuteen sovelletaan 1 kohdan vaatimuksia.
Where a payment institution is required to safeguard funds
Historiallisia saavutuksiamme vapauden ja liikkuvuuden alalla on suojattava lujittamalla ja kehittämällä jatkuvasti rajajärjestelmäämme, jotta voimme vastata uusiin haasteisiin.
To safeguard our historic accomplishments in terms of liberty and mobility, we must continuously strengthen and develop our border system to respond to new challenges.
Sijoituspalveluyrityksen, jolla on hallussaan asiakkaille kuuluvia varoja, on riittävin järjestelyin suojattava asiakkaiden oikeudet ja luottolaitoksia lukuun ottamatta estettävä asiakkaiden varojen käyttö yrityksen omaan lukuun.
An investment firm shall, when holding funds belonging to clients, make adequate arrangements to safeguard the clients' rights and, except in the case of credit institutions, prevent the use of client funds for its own account.
Tytäryhtiöidemme, sidosyritystemme, alihankkijoidemme, edustajiemme ja partnereidemme on sopimusten velvoittamana suojattava meiltä mahdollisesti saamansa henkilötiedot, eivätkä he saa käyttää henkilötietoja mihinkään muuhun tarkoitukseen kuin Xeroxin pyytämien palveluiden suorittamiseen.
Our subsidiaries, affiliates, sub-contractors, agents and partners are required by contract to safeguard any personal data they receive from us and are prohibited from using the personal data for any purpose other than to perform t
a) kolmansien osapuolten omistusoikeus välineisiin ja varoihin on suojattava erityisesti yrityksen tai sen omistajien maksukyvyttömyystilanteessa taikka takavarikon, kuittauksen tai yrityksen tai sen omistajien velkojien muiden toimien yhteydessä;
(a) the ownership rights of third parties in instruments and funds must be safeguarded, especially in the event of the insolvency of the firm or of its proprietors, seizure, set-off or any other action by creditors of the firm or of its proprietors;
verb
Turvavaloverkkoja käytetään aina silloin, kun vaara-alueet on luotettavasti suojattava.
Safety light grids are used where hazardous areas must be secured.
(Lisäsuojausta varten: voidaksesi pitää asiakkaat ja suojattavat tiedot turvassa) Kyllä
(For additional security features in keeping customers and sensitive data safe) Yes
Viipaloidut lehdet levitetään haavoittuville alueille, jotka on suojattava sidoksella.
Sliced leaves are applied to the affected areas, which must be secured with a bandage.
On tärkeää, ettet lähetä sähköpostilla mitään suojattavia tietoja, kuten luottokorttitietoja.
It’s important that you do not send secure information, such as credit card details, via email.
Miten viestit, jotka sisältävät suojattavaa tietoa, voidaan lähettää turvallisesti myös matkapuhelimeen?
How can messages that contain secure data be safely sent to a mobile phone?
vakuus olisi suojattava maksukyvyttömäksi joutuneeseen osallistujaan sovellettavan maksukyvyttö-myyslain vaikutuksilta,
Whereas collateral security should be insulated from the effects of the insolvency law applicable to the insolvent participant;
Valitse tietokoneesi eri alueet, joita tarvitset skannattavaksi ja suojattavaksi tiettynä ajankohtana.
Choose the different areas of your PC that you need scanned and secured at any given time.
Ilmanottoaukot ja ilmanvaihtokanavien (molemmin puolin) on suojattava teräsverkot vastaan hyönteisten ja jyrsijöiden .
Air intakes and ventilation ducts (each side) must be secured with wire mesh against insects and rodents.
verb
EMC Sähkömagneettinen yhteensopivuus (EMC) tarkoittaa, että pistoliitin on suojattava tai suojattu.
EMC Electromagnetic compatibility (EMC) means that a connector is shielded or shieldable.
Apply Reset EMC Sähkömagneettinen yhteensopivuus (EMC) tarkoittaa, että pistoliitin on suojattava tai suojattu.
Apply Reset EMC Electromagnetic compatibility (EMC) means that a connector is shielded or shieldable.
Lisäksi kuumaa ja kylmää lämmitysvyöhykettä ja titaanihitsausta on suojattava, kunnes lämpötila laskee alle 427 ° C.
In addition, the hot and cold heating zone and the titanium weld root must be shielded until the temperature drops below 427 °C.
Korkea-aktiivinen, pitkäikäinen radioaktiivinen jäte, joka koostuu lähinnä käytetystä ydinpolttoaineesta, on suojattava huolellisesti käsittelyn ja kuljetuksen ajaksi.
Nuclear waste management High-level, long-life radioactive waste, primarily consisting of spent nuclear fuel, must be carefully shielded during handling and transportation.
Joskus voi olla syytä tehdä mittauksia muuallakin, esimerkiksi silloin, kun suojattavaan tilaan kohdistuu suojuksen ohittavaa, rakenteista sironnutta säteilyä tai kun tilaan kohdistuu säteilyä useasta säteilylähteestä.
On occasion, it may be expedient to conduct measurements elsewhere as well; this is the case when, for example, the shielded place is exposed to radiation scattered from facility structures and passing by the shields, or when the place is exposed to radiation from many sources.
Kun yritykset siirtyvät pois EMI-suojattavasta asiakkaasta offshore-valmistus- ja jakelukanavien kautta, Leader Tech pysyy sitoutuneena Yhdysvaltojen markkinoille jatkamalla alan ammattitaitoisen tiimin, innovatiivisen valmistustekniik
In a time when companies are moving away from the EMI shielding customer through offshore manufacturing and distribution channels, Leader Tech stays committed to the US market by continuing to expand its industry experienced team, innovative manufacturing technology, and US based facility.
verb
Tätä aluetta pidetään yleensä Japanin turvallisimpana, suojattavina taifuunoilta ja joilla on vain vähän historiaa kuolettavista maanjäristyksistä tai tsunameista.
This area is usually considered one of the safest in Japan, sheltered from typhoons and with little history of deadly earthquakes or tsunamis.
monia lajikkeita ja ehdottomasti kaikkia nuoria pensaita on suojattava talvella, sillä tämä varsijoukko on spud, ja versot kääritään paksuun paperiin;
many varieties and absolutely all young shrubs need to be sheltered for the winter, for this the earth around the stems is spud, and the shoots are wrapped in thick paper;
Lajike on varsin kapea, vaatii jatkuvaa hoitoa, pensaat on suojattava voimakkaalta sateelta, koska suuret kukat ovat kyllästyneet kosteudelle ja voivat rikkoutua.
The variety is quite capricious, requires constant care, the bushes will even have to be sheltered from heavy rain, since large flowers are saturated with moisture and can break off.
Mutta täällä eteläiset kasvit eivät pysty seisomaan talvikuoreen, lähes koko Venäjän alueella, Multiflora on suojattava, ja kylmimmillä alueilla kukat kaivetaan kokonaan talvella.
But here the southern plants can not stand the winter frosts, practically throughout the whole territory of Russia, Multiflora has to be sheltered, and in the coldest regions the flowers are completely dug out for the winter.
verb
suojattavien tuotteiden ja tallettajien piirin yhdenmukaistamisen vaikutukset
the effects of the harmonisation of the scope of products and depositors covered;
Valitse suojattavien laitteiden määrä ostoprosessin ensimmäisessä vaiheessa
You should choose number of covered devices at the first stage of your buying process.
– Kun tuotantomenetelmät kehittyvät, niin esimerkiksi teipattavaa ja suojattavaa on aiempaa vähemmän.
– With the development of production methods, there is less and less to tape up and cover up, for example.
Kyseessä on rakennustyö, josta aiheutuu pölyä (eli esim. huonekalut ja tekniset laitteet on suojattava) ja asennustila on epämukava ainakin samana päivänä.
It is construction work, which involves a good deal of dust and a little inconvenience, at least on the day of installation (furniture and household appliances need to be covered).
verb
Jos murtumisen tai hajoamisen riski on edelleen olemassa toteutetuista toimenpiteistä huolimatta, kyseiset osat on asennettava, sijoitettava ja/tai suojattava siten, että sirpaleiden sinkoutuminen koneesta estyy ja vaaralliset tilanteet vältetään.
Where a risk of rupture or disintegration remains despite the measures taken, the parts concerned must be mounted, positioned and/or guarded in such a way that any fragments will be contained, preventing hazardous situations.
verb
Vastuullinen ei enää käsittele sinua koskevia henkilötietoja, ellei hän pysty osoittamaan tärkeitä, suojattavia syitä tietojen käsittelyyn, jotka ovat intressiäsi, oikeuttasi ja vapauttasi tärkeämpiä tai käsittelyn tehtävänä on oikeusvaateiden esittäminen, laatiminen tai puolustaminen.
The controller will no longer process the personal data concerning you, unless the controller can prove that there are compelling legitimate grounds for the processing that outweigh your interests, rights and freedoms or the processing serves to establish, exercise or defend legal claims.
verb
Siirretty säädösvalta 1. Asianmukaisen suojan tason varmistamiseksi siirretään komissiolle valta antaa delegoituja säädöksiä suojattavan perinteisen merkinnän kielestä ja kirjoitusasusta.
In order to ensure an effective performance measurement the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 111 regarding the content and construction of that framework.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test