Translation examples
verb
Kultaa kuumenettiin ja sulatettiin ja tällä tavalla siitä saatiin kaikki kuona-aineet pois.
The gold was heated and melted and in this way they got away from the gold all waste products.
Keisarin käskystä revittiin basilikat alas, pyhät kirjat poltettiin, pyhät astiat ja kynttiläjalat sulatettiin.
By order of the Emperor, the churches had been thrown down, the holy books burned, the sacred vessels and candlesticks melted.
Shot ja kuori käytetään ennen ja ensimmäisen maailmansodan aikana olivat yleensä valettu erityisen kromi (ruostumatonta) terästä, joka sulatettiin ruukkuihin.
Shot and shell used prior to and during World War I were generally cast from special chromium (stainless) steel that was melted in pots.
1% kiinteä lipidi, eli. glyseryylimonostearaatti ja 4% nestemäistä lipidiöljyä eli neitsytkookosöljyä sekoitettiin ja sulatettiin 50 °C:ssa homogeenisen, kirkkaan lipidifaasin saamiseksi.
1% solid lipid, ie. glyceryl monostearate, and 4% liquid lipid, i.e. virgin coconut oil, were mixed and melted at 50°C in order to obtain a homogeneous, clear lipid phase.
Yhteistyö juontaa juurensa kymmenen vuoden takaiseen akkukemiatutkimukseen, johon liittyi kysymys alkaliparistojen kierrätyksestä: tuolloin ne sulatettiin yleensä kuonaksi sen kummemmin hyödyntämättä.
The cooperation has its roots in battery chemistry research from ten years ago, which included the issue of recycling alkaline batteries: at the time, they were usually melted into slag without further exploitation.
20 Niinkuin hopea, vaski, rauta, lyijy ja tina kootaan keskelle ahjoa, että niihin lietsottaisiin tulta ja ne sulatettaisiin, niin minä vihassani ja kiivaudessani teidät kokoan ja asetan ahjoon ja sulatan.
22:20 just as they gather silver, and brass, and tin, and iron, and lead in the midst of the furnace, so that I may kindle in it a fire to melt it.
Lapset auttavat hyvin vahvistamaan suojeluakehon vitamiini seos: jauhettu kanssa lihamyllyssä tai sekoitin puoli kuppi rusinoita, 150 g puhdistettua pähkinänsydänten, 100 g manteleita, sitruunan kuorta pari ja mehua 100 ml pre-sulatettiin vesihauteessa ja täyttää hunajan seos.
Children are very well helped to strengthen protectivestrength of the body vitamin mixture: grind with a meat grinder or blender, a half cup of raisins, 150 g of peeled walnut kernels, 100 g of almonds, peel a pair of lemons, and mix the juice with 100 ml of melted honey honey and add the mixture.
He ovat kaikki tyynni vaskea, tinaa, rautaa ja lyijyä ahjossa; he ovat tulleet hopean kuonaksi. 19 Sentähden, näin sanoo Herra, Herra: Koska te kaikki tyynni olette tulleet kuonaksi, sentähden, katso, minä kokoan teidät keskelle Jerusalemia. 20 Niinkuin hopea, vaski, rauta, lyijy ja tina kootaan keskelle ahjoa, että niihin lietsottaisiin tulta ja ne sulatettaisiin, niin minä vihassani ja kiivaudessani teidät kokoan ja asetan ahjoon ja sulatan.
19 Therefore thus saith the Lord GOD; Because ye are all become dross, behold, therefore I will gather you into the midst of Jerusalem. 20 As they gather silver, and brass, and iron, and lead, and tin, into the midst of the furnace, to blow the fire upon it, to melt it; so will I gather you in mine anger and in my fury, and I will leave you there, and melt you.
Jopa buddhalaisia kelloja sulatettiin kanuunoiden valmistusta varten.
Even bronze bells were melted down to make cannons.
Yöllä 5–6. marraskuuta 1831 Kilderikin lähes 80 kiloa painava kulta-aarre ryöstettiin kirjastosta ja sulatettiin.
On the night of November 5–6, 1831, the treasure of Childeric was among 80 kilos of treasure stolen from the Library and melted down for the gold.
verb
Syömänne ruoka sulatettiin, ja siitä tuli osa teitä ja se mikä oli jätettä, on muuttanut muotoa, mutta on kuitenkin olemassa kemiallisessa muodossa maaperässä, tai se käsiteltiin ja huuhdottiin maahan tai jokeen tai mereen… ja niin se jatkuu ja jatkuu.
The food you ate was digested to become part of you, and that which
Kun aiemmin antoi jollekin anarkistisen lentolehtisen, hän saattoi miettiä sitä hetken, se saattoi parantaa käsitystä anarkisteista, se saattoi ärsyttää, mutta joka tapauksessa se sulatettiin ainoastaan mielipiteen tasolla – sillä kyse oli jostain hypoteettisesta, jostain epätodellisesta.
Before, when you handed someone an anarchist flyer, they might think about it for a while, it might improve their understanding of you, it might annoy them, but in any case they would only digest it at the level of opinions—because you were talking about something hypothetical, something unreal.
verb
Katkarapuja sulatettiin huoneenlämpötilassa ja sitten puhdistetaan kuori.
Shrimp thawed at room temperature and then cleaned from the shell.
Jos läsnä on yksi niistä merkeistä, että liha ei ole syytä ottaa - se sulatettiin ja alkoi heiketä.
In the presence of one of the signs, meat should not be taken - it was thawed, an
valmistelu: Jos päätät tehdä hyytelö pakastetustakirsikka, kaada sen ensimmäisen tai lämpimällä vedellä puoli tuntia ennen keittämistä, poistaa pakastimesta, sulatettiin marjoja.
Cooking method: If you decide to make jelly from frozencherries, first pour over it with warm water, or half an hour before cooking, remove from the refrigerator to thawed berries.
Kuparia sulatettiin ja jalostettiin tuossa pienessä kuparitehtaassa aivan kaivoksen vieressä, ja alusta saakka kuparia riitti myös vientiin.
In the first years, we smelted and refined copper in a small copper works right next to the mine.
Tuotantomenetelmä: Raaka-aineet (C, Fe, Ni, Mn, Cr ja Cu), jotka sulatettiin harkoiksi AOD-hienoksi, valssattiin kuumana mustalle pinnalle, peittaamalla happamaksi nesteeksi, kiillotettiin automaattisella koneella ja leikattiin paloiksi.
Production procedure: Raw elements (C, Fe, Ni, Mn, Cr and Cu), smelted into ingots by AOD finery, hot rolled into black surface, pickling into acid liquid, polished by automatically machine and cutting into pieces.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test