Translation examples
verb
PAZZlaiset soittivat hotellille eikä siellä oltu koskaan kuultu Taiton laukusta.)
PAZZ people called the hotel and they had never heard about Taito’s bag.)
Oikein: "Kysyimme ihmisiltä, joita tapasimme, soittivat voimakkaasti ja etsivät sitä kaikkialla, myös järvellä."
Correctly: "We asked the people we met, loudly called, searched for it everywhere, including at the lake."
Se ei häviä valtavaa valikoimaa nykyisiä brikettien tyyppejä, tai, kuten aiemmin soittivat, eurodraw.
It will not get lost in the huge variety of existing types of briquettes, or, as they used to call, eurodraw.
He kuitenkin soittivat vielä samana iltana ja kertoivat minun voittaneen palkinnon”, kertaa Brotherus tapahtunutta.
But they called me back the same evening and told me I had won,” Brotherus recalls the events.
Keski-Aasianpaimenkoira tai Alabai, kuten useimmat soittivat - on peloton, rauhallinen koira, jolla on voimakas vartiointivihde. Keski-Aasian paimenkoira
Central Asian Shepherd, or Alabai, as many used to call them - is a fearless, calm dog, with a powerful guarding instinct.
Sosiaalityöntekijät kieltäytyivät käsittelemästä ihmisten pyyntöä hätämajoituksesta ja soittivat vajaan neljän tunnin odottelun jälkeen poliisit poistamaan ihmiset tiloista.
The social workers refused to process the request and called the police to remove people from the premises after some four hours of waiting.
Siellä hän törmäsi ensimmäisen kerran laatukysymyksiin, kun asiakkaat ja konttorin väki soittivat ja valittivat epäselvistä ohjeistuksista ja vaikeasta vakuutusslangista.
That's where she first ran into quality issues when customers and office workers called and complained about ambiguous instructions and difficult-to-grasp insurance jargon.
Nämä naiset vaikuttivat tähän pariskuntaan, kun he soittivat kaikille puhelinluettelossa, saaden heidät häilymään sen välillä, jäisivätkö meidän luoksemme vai lähtisivätkö.
This couple was affected by these ladies when they called everyone in the Directory, making them waver between staying with us or leaving.
Stuertti Robert Fangman, kuten myös kaksi matkustajaa (Peter Hanson ja Brian David Sweeney), soittivat lennolta käyttäen GTE-puhelimia koneen takaosasta.
Flight attendant Robert Fangman, as well as two passengers (Peter Hanson and Brian David Sweeney), made phone calls from GTE airphones in the rear of the aircraft.
Nerk Twins aka John Lennon and Paul McCartney - Vuonna 1960 John Lennon ja Paul McCartney soittivat keikan duona nimellä Nerk Twins.
Nerk Twins aka John Lennon and Paul McCartney - In 1960, John Lennon and Paul McCartney played a show as a duo, calling themselves the Nerk Twins.
He soittivat apua, ja Ralston vietiin sairaalaan.
An ambulance was called and Patrick was taken to hospital.
Tutkijat soittivat myös liaoningilaisen sotilassairaalan lääkärille.
Another phone call recipient was a medical doctor at a military hospital in Liaoning.
Hän ja muutama hänen kaverinsa soittivat cover-yhtyeessä nimeltä Kiss.
He and eleven friends started a group called UMAS.
Lapset lähtivät juoksemaan kukkulalta alas Mayn kotiin, josta he soittivat sheriffin toimistoon.
Charlotte escaped and fled to a neighbor's house where the sheriff's office was called.
Ohjelmassa katsojat soittivat studioon, ja arvailivat mikä kuva ruutujen taakse on piilotettu.
Home viewers could call in during the show to guess what was hidden under a barrel.
Radioasemat kuitenkin suosivat kappaletta ”We Can Work It Out” ja soittivat sitä enemmän.
The group proposed to call the post office "I know", but spell it Ino.
Toista maailmansotaa edeltävän delta bluesin kuuluisat nimet, kuten Son House ja Robert Johnson, soittivat usein slidella.
Several famous 20th-Century artists, most notably Marisol, Andy Warhol, John Chamberlain, Wim Wenders and Robert Wilson, have called the former A&P Warehouse home.
Ennen laulajiksi ryhtymistään sisarukset toimivat puhelinkeskusoperaattoreina kotikaupungissaan Limburgissa, kun taas Theunissen, Coumans ja Wetzels soittivat yhtyeessä nimeltään Scum.
Prior to forming the band, the three sisters were telephone operators in Limburg, whilst Theunissen, Wetzles and Coumans were in a group called Scum.
verb
Kaunniisti soittivat, ja nuo suomalaiset säv
”They played beautifully, and those Finnish tunes are always so lovely."
Osion jälkeen he soittivat uuden kappaleensa "B.A.B.Y.".
After the session they played their new song "B.A.B.Y.".
Yhtyeessä soittivat myös Peter Lerche ja Upi Sorvali.
Also playing in the band were Peter Lerche and Upi Sorvali.
Lyhyt tarina, päähenkilöt ja ne, jotka soittivat heitä
A short story, the main characters and those who played them
Fanit olivat ilahtuneita, että he soittivat uuden kappaleen aikaisin.
It made their fans delight that they played the new song early.
He soittivat uuden kappaleen "Girl A" ensimmäistä kertaa konsertissa.
They played new song "Girl A" for the first time in the concert.
Fripp ja Summers soittivat I Advance Masked -levyllä kaikki instrumentit.
On I Advance Masked, Fripp and Summers played all the instruments.
He soittivat Ballroomissa kaikkina päivinä, paitsi sunnuntaisin, jolloin he soittivat konsertteja Palace Theatressa.
They played in the Ballroom every night except Sundays when they played concerts in the Palace Theatre.
Seuraavat muusikot soittivat ennenjulkaisemattomissa lauluissa.
The following musicians played on the previously unreleased tracks.
He soittivat ensimmäisen kiertueensa Euroopassa.
They also played their first tour in Europe during the summer.
He soittivat Metallican ja Nirvanan cover-kappaleita.
They started playing Nirvana and Metallica cover songs.
He soittivat vuosittain uudenvuodenaaton konsertin Times Squarella.
He always plays at the annual concert at Rock City.
verb
Kun tein tilauksen isoisälleni annoin hänen osoitteensa ja puhelinnumeron ja kesti hieman kauemmin toimittaa tuotteita, koska he soittivat minulle ja isoisälleni pyytäen tarkistaa...
When I placed an order for my granddad I gave his address and my phone and it took a bit longer to deliver the products because they phoned me and my granddaddy to check everything...
Kun tein tilauksen isoisälleni annoin hänen osoitteensa ja puhelinnumeron ja kesti hieman kauemmin toimittaa tuotteita, koska he soittivat minulle ja isoisälleni pyytäen tarkistaa... enemmän Uutiset
When I placed an order for my granddad I gave his address and my phone and it took a bit longer to deliver the products because they phoned me and my granddaddy to check everything... more
Kun tein tilauksen isoisälleni annoin hänen osoitteensa ja puhelinnumeron ja kesti hieman kauemmin toimittaa tuotteita, koska he soittivat minulle ja isoisälleni pyytäen tarkistaa kaikki ja olin hermostunut sen takia.
When I placed an order for my granddad I gave his address and my phone and it took a bit longer to deliver the products because they phoned me and my granddaddy to check everything and I was nervous because of it.
Rosemary allekirjoitti asiakirjat ja he soittivat ambulanssin.
Mitzeee phones for an ambulance and is subsequently arrested.
verb
Kiertue oli ensimmäinen U2:n kiertue, jolla he soittivat ulkoareenoilla.
STS-2 was the first shuttle flight where O-ring blow-by was observed.
verb
Toiseen encoreen asti he soittivat kaikki 18 kappaletta täydellä energialla kuten tavallista.
Until the double encore, they performed all 18 songs as usual with full energy.
Sopraanosolistina lauloi Lisa Fornhammar ja kamariyhtyeessä soittivat Stephanie Archer nokkahuilu, Markku Korhonen bassoklarinetti, Johanna Tilus piano ja Nathan Archer lyömäsoittimet.
Performers: Lisa Fornhammar soprano, Stephanie Archer alto recorder, Markku Korhonen bass clarinet, Johanna Tilus piano, Nathan Archer percussion, Juha Pisto conductor.
Melvin Giganticus and the Turd Burglars aka Led Zeppelin - Brittiläiset rokkarit soittivat muutaman keikan nimellä Melvin Giganticus and the Turd Burglars.
Melvin Giganticus and the Turd Burglars aka Led Zeppelin - The British rockers performed a few gigs under the name Melvin Giganticus and the Turd Burglars.
Kolmen oman albumin jälkeen yhtye esiintyi Andrew Lloyd Webberin Variations-albumilla, jossa soittivat myös Julian Lloyd Webber (sello), Rod Argent (koskettimet, ex-The Zombies, ex-Argent) ja Barbara Thompson (huilu ja saksofoni), Jon Hisemanin vaimo.
They also performed on Variations with Andrew Lloyd Webber, which also featured Julian Lloyd Webb
Jäsenet olivat pukeutuneet loistokkaisiin perinteisiin kiinatyylisiin pukuihin, ja he soittivat "Kung-Fu Lady" lisäksi "恋ポタージュ / Koi potage", joka on mukana aiemmin mainitulla singlellä, ja "空中ブランコ / kuuchuu buranko".
The members were dressed in vibrant traditional Chinese-themed costumes, and besides "Kung-Fu Lady", they also performed "恋ポタージュ / Koi potage", the coupling song for the previously mentioned single, and "空中ブランコ / kuuchuu buranko" .
The Funk Brothers oli studioyhtye jotka levy-yhtiö Motown käytti levytyksissä. Sen jäsenet olivat detroitilaisia studiomuusikoita, jotka soittivat useimpien Motown Records -yhtiön levyjen taustalla 1959–1972, jolloin yhtiö muutti Los Angelesiin.
Robert White Eddie Willis The Funk Brothers were a group of Detroit-based session musicians who performed the backing to most Motown recordings from 1959 until the company moved to Los Angeles in 1972.
Barcelona Collage yhtyeellä oli mm. oma lastenkonserttiproduktio kahden vuoden ajan Liceu ooperatalossa Barcelonassa, missä he soittivat S. Prokofjevin “Pekka ja susi ” musiikkisadun sekä C. Debussyn “Faunin iltapäivän ” yhdessä marionettinukketaiteilijoiden suunnitteleman koreografian kanssa. Yhtyeen huippuhetkiin kuuluivat esiintymiset pianotaiteilija Maria Joao Piresin kotona, Belgais taidekeskuksessa Portugalissa sekä oma konsertti, “Kirkastettu yö “, Madridin Circulo des Bellas Artes konserttisalissa.
Barcelona Collage had their own childrens concert serie in Liceu theatre in Barcelona, where one of the productions was S. Prokofjevs Peter and the wolf tale. Some of the highlights of Barcelona Collages performances were a visit to the centre of Arts Belgais and home of the pianist Maria Joao Pires, in Portugal, where they gave several concerts and their own concert in Circulo des Bellas Artes in Madrid where they did Schönbergs Transfigured Night together with light artists and dancers.
Keith Richards ja Mick Taylor soittivat kappaleessa sähkökitaroiden sijaan akustisia kitaroita.
Jagger, Richards and Mick Taylor each perform acoustic guitar for the piece.
Hän ja Slam Stewart olivat ensimmäisiä jazzbasisteja, jotka soittivat sooloja myös jousella.
He and Slam Stewart were among the first jazz bassists to perform arco or bowed features.
Levykauppansa ansiosta pariskunta oli aktiivinen nauhatreidauksen parissa ja he soittivat kaupassaan usein tuntemattomien yhtyeiden demonauhoja.
They claimed their work was Agit-Prop, frequently performing on the still existing folk club circuit.
Hänen isänsä ja setänsä soittivat Ossi Kalevi -tanssiorkesterissa, jonka kanssa myös Kääriäinen sai harjoitella ja esiintyä.
He toured with his parents, Oscar and Nellie David, who performed a singing and dancing act with the carnival.
Idea yhteislevytyksestä lähti vuoden 2009 Rock and Roll Hall of Fame-konsertista, jossa Reed ja Metallica soittivat yhdessä.
The conception of the collaboration project began in 2009 when both Metallica and Lou Reed performed at the Rock and Roll Hall of Fame's 25th Anniversary Concert.
verb
1:39 ja pappi Zadok otti öljysarven majasta ja voiteli Salomon, ja he soittivat basunalla, ja kaikki kansa sanoi: onneksi kuningas Salomolle!
1:39 And Sadoc the priest took a horn of oil out of the tabernacle, and anointed Solomon: and they sounded the trumpet, and all the people said: God save king Solomon.
5:12 Ja Leviläiset veisaajat kaikki Asaphin, Hemanin, Jedutunin, ja heidän lapsensa ja veljensä, olivat puetetut kalliilla liinavaatteella, soittivat symbaleilla, psaltareilla, harpuilla, ja seisoivat itään päin alttaria, ja heidän tykönänsä sata ja kaksikymmentä pappia, jotka puhalsivat vaskitorviin).
5:12 and the Levites the singers, all they of Asaph, of Heman, of Jeduthun, with their sons and their brethren, clad in byssus, with cymbals and lutes and harps, stood at the east end of the altar, and with them a hundred and twenty priests sounding with trumpets),
6:7 Mutta kansalle sanoi hän: menkäät matkaan ja käykäät kaupungin ympäri, ja se, joka sota-aseilla varustettu on, käykään Herran arkin edellä. 6:8 Ja kuin Josua nämät kansalle sanonut oli, niin ottivat ne seitsemän pappia seitsemän riemuvuoden basunaa, ja kävivät Herran arkin edellä, ja soittivat basunilla, ja Herran liitonarkki seurasi heitä heidän jälissänsä.
7 He said also to the people, Pass over, and go round the city, and let every man armed go before the ark of the Lord. 8 And it was after Joshua spoke to the people, seven priests bore seven trumpets of rams’ horns, and passing over before the ark of Jehovah sounded with the trumpets. And the ark of the covenant of Jehovah followed them.
verb
6:8 Ja kuin Josua nämät kansalle sanonut oli, niin ottivat ne seitsemän pappia seitsemän riemuvuoden basunaa, ja kävivät Herran arkin edellä, ja soittivat basunilla, ja Herran liitonarkki seurasi heitä heidän jälissänsä.
6:8 So after Joshua had said this to the people, the seven priests with their seven horns went forward before the Lord, blowing on their horns: and the ark of the Lord's agreement went after them.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test