Translation examples
verb
Joku oli kuullut Avaruushopeasta ja Weckströmille soitettiin.
Someone had heard of Space Silver, and Weckström received a telephone call.
Puheluista kolmannes ja minuuteista hieman yli puolet, 53 prosenttia, soitettiin kotitalouksien liittymistä.
A third of calls and slightly more than half (53 per cent) of call minutes were made from private subscriptions.
Aina soitettiin luvattuna aikana ja suhtautuminen oli kohteliasta ja ymmärtävää.
They always called at the promised time and communication was polite and understandable.
Vielä edellisenä päivänä soitettiin, että myös yksi tyttö haluaisi tulla.
Just on the previous day they called that still one girl would like to come.
Matkapuhelimista soitettiin Suomessa vuonna 2005 kaikkiaan noin neljä miljardia puhelua.
A total of four billion calls were made from mobile phones in Finland in 2005.
Wintersille soitettiin, koska hän oli pätevin kirurgi hoitamaan tällaista tapausta.
Dr. Winters was called because he was the most qualified surgeon to help save this child's life.
Yllättäen minulle soitettiin Shanghaista, Tongjin y
Out of the blue I received a call from Shanghai, from Tongjin University, asking me to lecture on Finland, design, and the meaning of design. And then I received from them the task of gathering an international team of experts and planning the world's best school of design, which would be part of their university', Sotamaa recalls.
Seuraavana aamuna oltiin Utin asemalla ja soitettiin, pyydettiin kuljetusta, ja auto tuli.
Next morning we were in Utti railway station and called the squadron for transport, they sent a car.
Näin tapahtui edelleen vuonna 2008, jolloin matkapuhelimista soitettiin kaikkiaan yli 4,9 miljardia puhelua.
This development continued in 2008, when a total of 4.9 billion calls were made from mobile phones.
Ensimmäinen hätäpuhelu soitettiin hätäkeskukseen kello 10.44.
The emergency services received their first call at 10:46.
Lääkäri soitettiin paikalle, mutta mitään ei ollut enää tehtävissä.
The local doctor was called, but could not help.
Ensimmäinen transatlanttinen puhelinsoitto New Yorkista Lontooseen soitettiin 1928.
The first commercial trans-Atlantic telephone call was made from New York to London.
Sitä soitettiin kuitenkin surumarssina jo Friiti Ojalan hautajaisissa vuonna 1951.
He became a barrister, called to the bar at Gray's Inn in 1951.
Arpeggio-efektissä murtosointuja soitettiin niin nopeasti, että ne kuulostivat yhdeltä soinnulta.
Acorn woodpeckers have a call that sounds almost like they are laughing.
Lasselle soitettiin poliisiasemalta ja he kertoivat, että Lassen pitäisi tulla sinne.
They called at Tobin's flat and asked if they could wait there.
27. maaliskuuta – Maailman ensimmäinen GSM-puhelu soitettiin Suomessa Radiolinjan verkossa.
On March 27, 1991, the world's first GSM phone call was made on Radiolinja's network.
Kaksi viikkoa myöhemmin hänelle soitettiin työpajasta, joka tarjosi Cho Changin roolia.
Two weeks later, she was called back for a workshop and was cast as Cho Chang, beating out over 3,000 other girls for the part.
verb
Alkujaan manjiraa soitettiin jumalaa kunnioittavan Aartin aikana.
Initially Manjiras were played in aarti.
Se sisältää lähestulkoon kaiken, mitä konserteissa soitettiin.
He played this at almost every concert.
Kiertueen myöhemmissä vaiheissa kappaletta harvemmin soitettiin.
During subsequent legs of the tour the song was rarely played.
Sävellys soitettiin Sibeliuksen omissa hautajaisissa vuonna 1957.
In Memoriam was played at the funeral of Sibelius in 1957.
Demoa soitettiin myös KUSF FM -radioasemalla San Franciscossa.
It was also played live on KUSF FM in San Francisco.
Hänen musiikkiaan soitettiin useilla radiokanavilla ja festivaaleilla Euroopassa.
His music was played by many European radio stations and at festivals.
Huutokaupan jälkeen levyä soitettiin kerran Radio Luxemburgin lähettämänä.
Shortly after its sale, the album was played in its entirety on Radio Luxembourg.
Hyvästi-konsertti soitettiin Nagoyassa 13. syyskuuta 43 ihmiselle.
The farewell show was played in Nagoya on September 13 in front of only 43 people.
Laulua soitettiin joka kylässä ja kaupungissa kovaäänisistä aamusta iltaan.
The song was played through PA systems in every city and village from dawn to dusk.
verb
Vanhemmille soitettiin ja kerrottiin, että tyttö on turvassa turvatalossa.
The parents were phoned and told that the girl is safe in a shelter.
verb
Se soitettiin radiossa jokaisena päivänä lähetyksen päättyessä.
They stayed in contact every day over the telephone.
verb
Näistä sanoista Treasure soitettiin suurella voimalla.
From these words, Treasure was performed with high power.
Tähän Kajanus ei suostunut, ja sävellys soitettiin 16. helmikuuta.
This was unacceptable to Kajanus, and the composition was performed on 16th February 1893.
Lisäksi soitettiin yksi konsertti Tallinnassa ja orkesterin puhallinkvintetti esiintyi Belgiassa ja Ranskassa.
There was also a concert in Tallinn, and the orchestra’s wind quintet performed in Belgium and France.
Sen sijaan EVIL-yhtye alkoi tehdä omaa materiaalia ja sen ensimmäinen keikka soitettiin elokuussa 1983.
The band started to write material of their own and the first [[Gig (musical performance)|gig
Yhtyeen 33-vuotinen ura päättyi konserttiin, joka soitettiin 1. tammikuuta 2006 Murphyssa, North Carolinassa.
Petra's 33-year career ended with a performance in the early hours of January 1, 2006, in Murphy, North Carolina.
Yleisö kuunteli lumoutuneena kappaleiden akustisia versioita, jotka soitettiin erityisesti vain tänä päivänä, raikkaassa tuulessa.
The audience raptly listened to songs of acoustic version, which are specially performed only this day, in a freshening wind.
Konsertit soitettaisiin epämääräisillä kokoonpanoilla, nuo suunnitelmat ovat vielä kesken mutta olemme jo liikahtaneet oikeaan suuntaan aloittamalla sävellystyön.
Any live performances would be with a nebulous line-up and those plans are still on the drawing board, but we have made a move in the right direction by getting started with the writing.
Tunnusmusiikkia soitettiin myös jokaisen palkintoseremonian yhteydessä.
The Clark Sisters also performed during the awards ceremony.
Still Life soitettiin viimeisen kerran tällä kiertueella.
Kiss performed in Japan for the first time on this tour.
Invasion (Women in Uniform, 1980) soitettiin valituissa konserteissa.
"Invasion" (from "Women in Uniform", 1980) was performed on 19 July 1980.
Kappaletta soitettiin Top of the Pops -ohjelmassa toukokuussa 2001.
It was performed by the choir on Top of the Pops in 2004.
Ne soitettiin ensimmäistä kertaa livenä loppukesänä vuonna 1996 Kurfsteinissä, Itävallassa.
Their material was performed live for the first time in late summer 1996 in Kufstein, Austria.
Wings UK Tour 1979 oli Wings-yhtyeen kiertue, joka soitettiin Iso-Britanniassa.
McCartney performed it live with Wings on their 1979 tour of the UK.
Musiikin keskeisiä soittimia olivat huuliharppu sekä kitara, jota soitettiin usein slide-putkella.
The music is generally performed by harps, violins and guitars, with an occasional wind instrument.
Kamakura-kausi oli sotilasvallan aikaa ja gagakua soitettiin ylimystön kodeissa mutta ei niinkään hovissa.
During the Kamakura period, military rule was imposed and gagaku was performed in the homes of the aristocracy, but rarely at court.
Se soitettiin ensimmäistä kertaa livenä vuonna 1999 "Tibetan Freedom" -konsertissa Amsterdamissa, jossa Yorke soitti sen soolona pianolla.
Wei performed the song for the first time at his "Free That Girl" concert, held at Taipei Arena.
verb
Valouruilla soitettiin säveliin sidottuj
Works inspired by the confluence of sound and colour were composed by Messiaen, Stravinsky and Scriabin on the basis of their personal experiences of synaesthesia.
verb
Puhetta ei lähetetty suorana, vaan se soitettiin keisarillisessa palatsissa 13. tai 14. elokuuta tehdystä tallenteesta.
The speech was not broadcast directly, but was replayed from a phonograph recording made in the Tokyo Imperial Palace on either August 13 or 14, 1945.
verb
Helppo soitettaa, 301 on vapaa-puhallus ja ominaisuudet erinomaiseen intonaation.
Easy to play, the 301 is free-blowing and features excellent intonation.
verb
Kuusi kertaa hänen nimensä soitettiin Vashundolin suurella kellolla.
Six times his name was tolled from the great bell of Vashundol.
Kuunnellessamme Palkkimäen puhetta Virtamo alkoi nimittäin kertoa saattokelloista, jotka hän oli äänittänyt edellisenä syksynä, silloin, kun kelloja soitettiin ympäri maailman Aleppon pommitusten vuoksi.
It was when we were listening to Palkkimäki speak that Virtamo actually began talking about the funeral bells that he had recorded the previous autumn, when bells were tolled around the world in response to the bombing of Aleppo.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test