Translation for "silloin tällöin" to english
adverb
Translation examples
- occasionally
- now and then
- every now and then
- once in a while
- now and again
- on occasion
- sporadically
- periodically
- at odd times
- in between times
- on and off
- every once in a while
adverb
koulutus college, Olen tällä hetkellä työskentelee muut, syödä lihaa silloin tällöin, juoda silloin tällöin, savu silloin tällöin.
Education College, I am currently working in Construction, Eat Meat Occasionally, Drink Occasionally, Smoke Occasionally.
koulutus muut, Olen tällä hetkellä työskentelee muut, syödä lihaa silloin tällöin, juoda silloin tällöin, savu silloin tällöin.
Education Other, I am currently working in Other, Eat Meat Occasionally, Drink Occasionally, Smoke Occasionally.
koulutus jatko, Olen tällä hetkellä työskentelee terveys, syödä lihaa silloin tällöin, juoda silloin tällöin, savu silloin tällöin.
Education Postgraduate, I am currently working in Health, Eat Meat Occasionally, Drink Occasionally, Smoke Occasionally.
koulutus muut, Olen tällä hetkellä työskentelee rakentaminen, syödä lihaa silloin tällöin, juoda silloin tällöin, savu silloin tällöin.
Education Other, I am currently working in Construction, Eat Meat Occasionally, Drink Occasionally, Smoke Occasionally.
Silloin tällöin syntyy kilpikonnaväritteisiä uroksia.
China occasionally experiences destructive tornadoes.
Silloin tällöin miehiä työllistivät myös mittavammat rakennustyöt.
Occasionally they organized larger operations.
Silloin tällöin kokoonpanossa oli mukana myös kosketinsoittimia.
Occasionally there were also live bands.
adverb
Yritän myös nähdä kavereita edes silloin tällöin.
Every now and then I also try to meet up with friends.
Minä silloin tällöin pysähdyin, mutta nyt ymmärrän syyn.
I stop now and then, but now I understand the reason.
Ylimääräisille käsipareille on aina silloin tällöin tarvetta!
There is always a need for extra pairs of hands every now and then!
Uusi Jokainen silloin tällöin auttaa olemaan vähän kuurota
New Every now and then it helps to be a little deaf
Ad hoc ja “silloin tällöin” -taktiikalla ei pärjää.
You will not thrive with ad hoc and ”now and then” tactics.
Pizza, aina silloin tällöin vai viikon jokaisena päivä
A pizza every now and then, or every day of the week?
Kuinka monet meistä eivät saa laiska aina silloin tällöin?
How many of us don’t get lazy every now and then?
Promootiotehtäviä oli hänen mukaansa vain silloin tällöin ja useimmiten viikonloppuina.
According to her, there are promotional jobs only every now and then and most are on weekends.
Vuosien kuluessa poika kävi kotona silloin tällöin, viipyen pisimmillään muutaman päivän.
During several years, the son visited his home every now and then, staying a couple of days at the most.
Ohjaimen painikkeiden kontaktipintoina on kuparilaatat, jotka hapettuvat helposti ja vaativat silloin tällöin huoltamista.
The fire buttons in the original version work with brass contact plates which tend to become oxidized and thus need care every now and then.
Hänen silmänsä ovat puoliksi suljettuina unessa, mutta silloin tällöin hän lähettää pojan ulos katsomaan, ovatko korpit lakanneet lentämästä.
His eyes are half closed in sleep, but now and then he raises his hand and sends a boy out to see if the ravens have stopped flying.
Hmm, yritä olla kiva ihmisille, varo syömästä rasvaa, lue hyvä kirja silloin tällöin, kävele hieman, ja yritä elää rauhassa ja sopusoinnussa yhdessä kaikkien uskontojen ja kansojen edustajien kanssa".
Uh, try to be nice to people, avoid eating fat, read a good book every now and then, get some walking in, and try to live together in peace and harmony with people of all creeds and nations.
adverb
Silloin tällöin mediumistisia kykyjä omaavasta ihmisestä tulee kristitty.
Every now and then a person who possesses mediumistic abilities becomes a Christian.
Pidä mielessä, tuotamme ainutlaatuinen bonus koodit aina silloin tällöin.
Keep in mind, we produce unique bonus codes every now and then.
adverb
Erittäin harvoin Silloin tällöin (vähintään kerran kuukaudessa)
Once in a while (at least once a month)
En juuri koskaan Silloin tällöin (vähintään kerran kuukaudessa)
Once in a while (at least once every month)
Silloin tällöin he osuvat miekkakalan vaellusreitille. Miekkakalalla ansaitsee hyvin.
Once in a while they hit the migration path of swordfish.
Itsessään, ja koettuna vain joskus silloin tällöin se ei ole haitallinen.
On its own, and felt only once in a while, it isn't necessarily harmful.
On myös hyvä idea käyttää hoitavaa hiusnaamiota silloin tällöin.
It is also a good idea to give your hair a treatment masque once in a while.
Välillä unohdin sen, mutta aina silloin tällöin välähdyksen muisto palasi.
At times I forgot it, but once in a while the memory of the flash returned.
Se on todellakin kysymys, joka putkahtaa esiin mielessämme aina silloin tällöin.
It is indeed a question that surface in our thoughts every once in a while.
Myös muita pistesijoja kertyi silloin tällöin, mutta ei mitenkään säännölliseen tahtiin.
Hard times came once in a while, but nothing very drastic.
adverb
Silloin tällöin uudet eläin- ja kasvilajit nousevat suosituiksi.
Every now and again, new species become popular.
Aina silloin tällöin kuulemme ajatuksia, joissa Suomelle hahmotellaan jonkinlaista osavastuuta Baltian puolustuksesta.
Now and again we hear ideas based on which Finland will assume partial responsibility for the defence of the Baltic states.
Häiveperhonen on esiintynyt Suomessa silloin tällöin viimeisen sadan vuoden aikana
The purple emperor has appeared in Finland now and again over the last 100 years and has become more common again since the middle of the 1990s.
Aina silloin tällöin, siellä on jotain näkyy, se ei vain houkuttelee huomiota, mutta myös muuttaa käsitystä .
Every now and again, there will be something appears, it not only attracts our attention, but also change our perception .
Hyräilin, kuiskailin ja ajattelin, silloin tällöin minun täytyi nousta ja hiukan kävellä kylmän takia.
I hummed a tune, and whispered to myself and thought; now and again I had to get up and walk a little to get warm.
Meelis Milder / BALTIKA Gruppin hallituksen puheenjohtaja /:“Baltikassa on tapana järjestää silloin tällöin tärkeitä kokouksia toimiston ul
Meelis Milder / Chairman of the management board, BALTIKA GROUP: “It`s common in the Baltics to hold important meetings outside of the office every now and again.
Siksi lehmäntaljan vaatimaa hoitoa ei kannata liioitella. 2) Vie lehmäntaljasi silloin tällöin ulos ja ravista siitä pöly ja kevyempi lika.
2) Every now and again, take your cow skin out and shake it to get rid of any dust and lighter dirt.
Aina silloin tällöin, siellä on jotain näkyy, se ei vain houkuttelee huomiota, mutta myös muuttaa käsitystä . kunKoppelsarja1978Kun käynnisti, onsuorastaan alkuperäinen tuote .
[Brief introduction) Goods Story Every now and again, there will be something appears, it not only attracts our attention, but also change our perception .
Naisista yksi neljästä joutuu fyysisen hyökkäyksen kohteeksi ennen 21. ikävuottaan, ja on todella hienoa nähdä siskon kykenevän puolustautumaan aina silloin tällöin.
One in four women are physically assaulted before the age of 21, and it’s real nice to see a sister able to defend herself now and again.
Ruoan vaihtaminen silloin tällöin voi olla järkevää ja tarpeen: esim. kasvun, raskauden ja imettämisen aikana, kun talvella ollaan huomattavasti vähemmän aktiivisia kuin kesällä jne.
Changing the food every now and again can be both sensible and indeed necessary, e.g. during growth, pregnancy and lactation, or during Winter, when dogs are much less active than during Summer, etc.
adverb
Joku kirjaa pitkään lukenut ottaa silloin tällöin ensi kertaa yhteyttä meihin.
On occasion, long-time readers will make contact with us for the first time.
Silloin tällöin, kukaan ei voi nähdä lääkäriin asti umpilisäke kanssa repeämä on läsnä monta päivää tai jopa viikkoja.
On occasion, a person may not see their doctor until appendicitis with rupture has been present for many days or even weeks.
Autan vieläkin Donia silloin tällöin tietokone-ongelmissa, keskustelemme viimeisistä elokuvista ja seuraan yhä Donin työn edistymistä.
I still help Don out with computer problems on occasion, and we'll discuss the latest movies and I would continue to look at Don's work in progress.
Ongelman tunnistaminen Silloin tällöin pelaamisessa ei ole mitään väärää, eikä edes säännöllisesti isoilla panoksilla pelaava high roller ole välttämättä ”ongelmapelaaja”.
There is nothing wrong with gambling on occasion, and even being a high roller who enjoys betting large amounts of money on a regular basis does not necessarily make someone a “problem gambler.”
Kun otetaan huomioon eri puolilla maailmaa järjestettävien vaalien määrä sekä Euroopan unionin rajalliset voimavarat ja asiantuntemus, aina silloin tällöin on vastakin välttämätöntä toimia muiden järjestöjen välityksellä.
Policy input and visibility have been lost. Given the large number of elections world-wide and the EU's limited resources and expertise, it will be necessary on occasion to work through other organisations.
Hän tyyntyy yhä, jos hän kuulee jonkun vanhemman sotilaan, joka hänelle on opettanut sotatemput ja silloin tällöin kopauttanut häntä päähän, kuiskaavan: -- "Ne ampuvat ja pitävät tuota peliään viisi minuuttia.
His peace is the greater if he hears a senior, who has taught him his soldiering and broken his head on occasion, whispering: 'They'll shout and carry on like this for five minutes.
Joten, vaikka silloin tällöin saattaa olla hyödyllistä keskittyä todisteisiin ja välttää viittauksia Raamattuun ja uskontoon, tämä vaikuttaa kielteisesti, jos se viedään niin pitkälle, että se vahvistaa myyttiä, jonka mukaan on jotenkin vähemmän ”tieteellistä” perustaa mallinsa Jumalan ilmoitukseen, Raamattuun.
So, while it may be useful on occasion to focus on the evidence and avoid references to the Bible and religion, it is counterproductive if one does so to an extent that reinforces the myth that it is somehow less ‘scientific’ to base one’s models on God’s revelation, the Bible. Summary and conclusion
Hajoamisensa jälkeenkin yhtye on soittanut harvakseltaan silloin tällöin erilaisissa tilaisuuksissa.
Despite all these efforts, the Council still demonstrated its independence on occasion.
Hän oli silloin tällöin valittanut rahanpuutetta, mutta hänen ainoalle perilliselleen, sisarensa ottopojalle, jättämänsä omaisuus todisti, että Braunschweigit olivat maksaneet hänelle hyvin.
He complained on occasion about money, but the fair sum he left to his sole heir, his sister's stepson, proved that the Brunswicks had, by and large, paid him well.
adverb
Jos toimistoon tulee paperilaskuja vain silloin tällöin, voit valita Basware CloudScan -palvelun, jonka avulla voit skannata harvinaiset paperilaskut itse.
For offices that only receive paper invoices sporadically, you can choose Basware CloudScan which allows you to scan those rare paper invoices yourself.
adverb
Käyttöehtoihin voi silloin tällöin tulla muutoksia, joten on syytä aika ajoin katsoa, ovatko ne muuttuneet.
The Terms of Use are subject to change from time to time, and should be reviewed for changes periodically.
Hyväksyt, että vastuullasi on tarkastella tätä Käyttäjäsopimusta silloin tällöin katsoaksesi, onko siihen tehty mitään muutoksia.
You acknowledge and agree that it is your responsibility to review this User Agreement periodically to familiarize yourself with any modifications.
Jaamme silloin tällöin käyttäjille uusia kutsukoodeja riippuen siitä, kuinka monta uutta käyttäjää sivusto kestää. Koska kutsujono avautuu?
Extra invitation codes will be issued to users periodically depending on how many new users the site can manage.
Haluatko saada silloin tällöin uutisia ja päivityksiä Global Tribal Initiative -hankkeesta, jossa pyrimme tuomaan elokuvamme saataville ympäri maailmaa?
Receive periodic news and updates about our Global Tribal initiative to make the message of our films understandbale and accessible to the majority of people in the world.
On kuitenkin tärkeää tunnustaa, ettei mikään järjestelmä ole 100-prosenttisesti virheetön ja että silloin tällöin tulee tapauksia, joissa epäillään mahdollisia eturistiriitoja.
However, it is important to recognise that no system will be 100% error proof and instances of potential conflict of interest will periodically arise.
Saatamme lähettää antamaasi sähköpostiosoitteeseen silloin tällöin mainossähköpostia, joka sisältää tietoa uusista tuotteista, erikoistarjouksista tai muuta tietoa, jonka arvelemme kiinnostavan sinua.
We may periodically send promotional emails about new products, special offers or other information which we think you may find interesting using the email address which you have provided.
Kaupallisen studiotuotannon ohessa hän sai silloin tällöin tilaisuuden myös kunnianhimoisempiin hankkeisiin.
Craftsmen sometimes worked together during this period to develop more ambitious projects.
Haukansilmä pysyi Kostajissa kauan, lähtien silloin tällöin ryhmästä temperamenttinsa ja egonsa vuoksi.
The events could feasibly occur at any time period, given the isolation and atmosphere of the tale.
adverb
Lähetä sähköpostia jos olet saapuville ja lähteville silloin tällöin ja yritän parhaani majoittaa.
Please email if you are arriving or departing at odd times and I will try my best to accommodate.
Monet vuodet hän työskenteli aina silloin tällöin penkkinsä ääressä, ja hänestä tuli erittäin asiantunteva ikeidentekijä.
At odd times for many years he worked at this bench and became highly expert in the making of yokes.
Jos voit silloin tällöin irrottaa ajastasi muutaman minuutin keskittyneeseen lepoon tai vain yhdestä kolmeen minuuttiin silloin, kun enempää ei kerta kaikkiaan liikene, hyödyt suunnattoman paljon.
If he can take a few minutes of concentrated rest at odd times, or even only one to three minutes at a time when he can get no more, he will benefit out of all proportion.
adverb
Mutta silloin tällöin, kun rosvot murtuu - opettaa heille oppitunnin.
But in between times, when the robbers will break - to teach them a lesson.
adverb
Muutama vuosi sitten tuli ongelma esille uudestaan ja kipuja on ollut silloin tällöin.
A few years ago the pains surfaced again and I have had pains on and off.
adverb
Ennen sitä käytin tätä aina silloin tällöin puhdistuksen yhteydessä ja pidin tästä sillä tavalla käytettynä.
Before that I used this every once in a while after cleansing and I loved it that way.
Emme välttämättä olleet itsestämme järin ylpeitä, mutta saimmepa olla rauhassa edes pienen hetken silloin tällöin.
We weren’t necessarily proud of ourselves, but at least we got a little privacy every once in a while.
Se on okei saada hieman humalassa, silloin tällöin, elämä on lyhyt ja haluamme nauttia siitä!
It is okay to get a little bit drunk every once in a while, life is short and we need to enjoy it!
Koska et menetä kykyäsi ja jos olet yksi seitsemästä, silloin tällöin heidän on tultava koputtamaan ovellesi.
Because you don’t lose the skill and if you’re one of seven, every once in a while they’re going to come knocking on your door.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test