Translation examples
verb
Varsinkin rikoksentekijän perheenjäsenet, yksi sukulaisista yritti päästä lähelle bussia aseen kanssa ja hänet siepattiin tosiasiallisesti sen jälkeen, kun hän oli lähellä bussia.
Especially the family members of the perpetrator, one of the relative tried to get near the bus with a gun together with him and was intercepted actually after he was near the bus.
High Court on näin ollen katsonut, että kun henkilötietoja siirretään Yhdysvaltoihin, NSA sekä muut Yhdysvaltojen turvallisuusvirastot, kuten Federal Bureau of Investigation (FBI), voivat tutustua niihin tarkkaillessaan ja siepatessaan erottelemattomia massatietoja.
Once the personal data has been transferred to the United States, it is capable of being accessed by the NSA and other federal agencies, such as the Federal Bureau of Investigation (FBI), in the course of the indiscriminate surveillance and interception carried out by them on a large scale.
I. ottaa huomioon, että tiedustelupalvelujärjestelmä, jolla siepattaisiin satunnaisesti ja jatkuvasti kaikkea viestintää, olisi vastoin oikeasuhteisuusperiaatetta eikä se olisi Euroopan ihmisoikeussopimuksen mukainen; Euroopan ihmisoikeussopimusta rikottaisiin myös siinä tapauksessa, että viestinnän kuuntelua säätelevällä säädöksellä ei ole oikeusperustaa, se ei ole yleisesti saatavilla tai se on muotoiltu niin, ettei sen kansalaisille aiheuttamia seurauksia voida ennakoida, tai jos toimet olisivat suhteettomia; ottaa huomioon, että säännökset, joiden mukaan amerikkalaiset tiedustelupalvelut toimivat ulkomailla, ovat suurimmaksi osaksi salaisia, joten suhteellisuusperiaatteen toteutuminen on vähintäänkin kyseenalaista ja on todennäköistä, että Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen vahvistamia oikeussuojan saatavuuden ja vaikutusten ennakoitavuuden periaatteita rikotaan,
I. whereas an intelligence system which intercepted communications permanently and at random would be in violation of the principle of proportionality and would not be compatible with the ECHR; whereas it would also constitute a violation of the ECHR if the rules governing the surveillance of communications lacked a legal basis, if the rules were not generally accessible or if they were so formulated that their implications for the individual were unforeseeable, or if the interference was not proportionate; whereas most of the rules governing the activities of US intelligence services abroad are classified, so that compliance with the principle of proportionality is at least doubtful and breaches of the principles of accessibility and foreseeab
verb
1932 – Charles Lindberghin poika Charles Augustus Lindbergh III siepattiin.
1932 – Charles Lindbergh's son is kidnapped.
Siellä hänet siepattiin, huumattiin ja lähetettiin Israeliin.
There he was kidnapped, drugged and shipped to Israel.
Dr. Esculap, joka on ollut siepattiin on pelastaa.
You must rescue Dr. Esculap, who has been kidnapped.
Pinkz lover on ollut siepattiin mukaan meany Brute.
Pinkz lover has been kidnapped by the meany Brute.
Vähän veljensä Tom siepattiin paha Witch mukaan.
Your little brother Tom has been kidnapped by a evil Witch.
Kuvaus: The princess oli ollut siepattiin mukaan Bowser uudelleen.
Description: The princess had been kidnapped by the Bowser again.
Robin oli korjaamassa Batmobilea kun hänet siepattiin.
Rosie went through hell when she was kidnapped.
Eerik siepattiin vangiksi kesken peli-illan ja surmattiin.
SK was kidnapped one night and was held to ransom.
Sotloff siepattiin Aleppon kaupungissa Syyriassa vuonna 2013.
Three Syrian nationals were kidnapped in the Baalbek town of Sireen on 4 June 2013.
Mitä rosvojoukko ajaa takaa teollaan ja miksi juuri Agnese siepattiin? 4. jakso.
Who is Ajay and why has he kidnapped Khanna?
12. kesäkuuta kolme israelilaista nuorta siepattiin ja tapettin liftausmatkalla Länsirannalla.
12 June – Three Israeli teenagers were kidnapped and killed in the West Bank.
12. kesäkuuta 2014 siepattiin ja surmattiin kolme liftimatkalla ollutta israelilaista nuorta.
On 12 June 2014, three Israeli teenager settlers were kidnapped and presumed murdered.
Sitten hän paljastaa todelliset aikeensa Benille iskien tämän tajuttomaksi ja siepaten Reedin.
They then wait for Paul to return home and knock him unconscious and kidnap and rape Carol.
Elokuvan ohjasi eteläkorealainen Shin Sang-ok, joka siepattiin Pohjois-Koreaan vuonna 1978. artikkelia.
This directly prompted him to kidnap Shin Sang-ok, South Korea's most famous film director, in 1978.
verb
Se tekee näyttäviä pyrähdyksiä napatessaan, vai pitäisikö sanoa siepatessaan ohilentävän hyönteisen suihinsa.
It performs showy sprints when chasing, or rather catching, a passing-by insect.
verb
Sinä päivänä kun nämä tytöt siepattiin “kauppatavaraksi”, heidän unelmansa kuolivat.
The day these girls were seized as “merchandise” was the day their dreams died.
Kolmikko siepattiin elokuussa 2004 ja Makedonian hallitus varmisti että he kuolivat 21 Lokakuuta 2004; IAI kuvasi heidän teloitukset videolle jossa heidät mestattiin.
The three were seized in August 2004 and the Macedonian government confirmed their execution by October 21, 2004; receipt of videos depicting two beheadings were announced, but not broadcast, on al-Jazeera TV on October 17, 2004.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test