Translation examples
verb
Kaivosteollisuus muuttaa liiketoimintamalliaan selviytyäkseen nykyisessä markkinatilanteessa.
The mining industry is changing their business model to cope with the current market outlook.
Selviytyäkseen työvoiman puutteesta tuhansia naisia värvätään töihin.
To cope with labour shortages, thousands of women are recruited into the workforce.
Ihminen tarvitsee motorisia taitoja selviytyäkseen arkielämän haasteista.
People need motor skills in order to cope with the challenges of everyday life.
Tunteet voivat vahvistua osastolla, jossa jokainen kamppailee selviytyäkseen.
Feelings can run high on wards were everyone is struggling to cope.)
Uusia, parempia tapoja selviytyäksemme köyhyydestä, sodista ja sairauksista.
We need new ways, better ways, to cope with poverty, wars and disease.
Selviytyäkseen tämä jännitys auttaa kursseja odottaville äideille, jotka hiljattain nauttivat suuresta suosiosta.
To cope with this excitement will help courses for expectant mothers, who recently enjoyed great popularity
Kurssin aikana opiskelijat ovat jatkuvasti haastetaan toimimaan realpractice skenaarioita selviytyäkseen eri ammattiryhmistä.
During the course, students are constantly challenged to work with realpractice scenarios in order to cope with different professional profiles.
Selviytyäkseen hävittäminen Naruto taistelevat pelejä verkossa edellyttää päähenkilö jatkuvaa koulutusta, kestävyyttä ja taitoa.
To cope successfully with their destruction, Naruto fighting games online require the protagonist of constant training, endurance and skill.
Lähes 80 prosenttia Yhdysvaltain aikuiset kamppailevat selviytyäkseen jalka kipua ja muita epämiellyttäviä oireita, kuten nämä:
Nearly 80 percent of American adults are struggling to cope with foot pain and other uncomfortable symptoms like these:
He saavat ymmärryksen itsenäisestä ammatinharjoittamisesta, yritystoiminnasta, riskinottoa ja vastoinkäymisistä selviytyäkseen kokeneiden yrittäjien tukemana.
They gain key understanding in self-employment, business creation, risk-taking and coping with adversity, all with the support of experienced business volunteers.
verb
Tämä aiheutti sen, että kirkon piti luoda yhä kummallisempia oppeja selviytyäkseen selityksissään.
This led to the fact that the Church had to create more odd doctrines to manage their explanations.
Perusta tukikohta, kehitä hahmojesi kykyjä ja hallitse resursseja selviytyäksenne ryhmänä postapokalyptisessa maailmassa.
It’s up to you to establish a base, develop your characters’ abilities, and manage resources to survive as a group in this post-apocalyptic world.
Kuulovammaisella on oikeus käyttää viittomakielen tulkkia, jos hän tarvitsee tulkkausta selviytyäkseen jokapäiväisessä elämässä esimerkiksi työssä, opiskelussa ja asioinnista.
Hard of hearing persons have the right to use the services of a sign language interpreter (viittomakielen tulkki), if they need interpretation in order to manage in daily life, such as work, study and attending to their matters.
Ohjelma yhdistää usko ja kristilliset arvot, joiden avulla opiskelijat voivat oppia tärkeitä taitoja tehokkaasti johtajia tarvitsevat selviytyäkseen ja menestyä nykypäivän markkinoilla.
The program integrates faith and Christian values that will enable students to learn the important skills effective managers need to survive and succeed in today's marketplace.
Selviytyäkseen nykypäivän nopeasti kasvavassa ja nopeasti muuttuvassa ympäristössä, toimitusketjun hallinnan ratkaisujen tulee olla selkeitä, helppokäyttöisiä ja kyetä hallitsemaan valtava määrä laskelmia.
“In order to survive in today’s fast-growing and fast-changing environment, SCM solutions must be simple to understand, easy to work with and manage a huge volume of calculations,” Börjesson explains.
verb
Jokaisen kulman takana piilee toinen toistaan kauheampi uhka, ja selviytyäkseen hänen on oltava nokkela.
Horrifying threats emerge from every corner, and he must rely on his wits to survive.
Euroopan unionin, sen jäsenvaltioiden ja alueiden on tehtävä suuria ja innovatiivisia muutoksia selviytyäkseen kriisistä, säilyttääkseen eurooppalaisen yhteiskuntamallin ja pysyäkseen globaalisti kilpailukykyisinä.
Europe, its Member States and its regions have to invest in major and innovative changes to emerge from the crisis, to preserve the European model of society and to remain globally competitive.
Koska Trioplast on ympäristöä säästävien muoviratkaisujen johtava toimija, meillä on mielestäni hyvät mahdollisuudet ryhtyä yhteistyöhön alan asiakkaiden, toimittajien ja kollegoiden kanssa selviytyäksemme haasteista yhdessä.
As a leading player in sustainable plastic solutions, I see real opportunities for Trioplast to partner up with customers, suppliers and colleagues in the business, to tackle these challenges together. We feel strongly that a movement is emerging.
Tänään julkaistun syksyn 2012 tutkimuksen mukaan kaikkiaan 41 prosenttia (+1 prosenttiyksikkö kevään 2012 tutkimukseen verrattuna) eurooppalaisista uskoo, että EU on menossa oikeaan suuntaan kriisistä selviytyäkseen ja uudet globaalit haasteet kohdatakseen (ks. liite).
Overall, 43% (+1 percentage point compared to the spring 2013 survey) of citizens believe that the EU is heading in the right direction to emerge from the crisis and face new global challenges (See Annex).
Euroopan komissio järjestää kahdesti vuodessa Eurobarometri-mielipidetutkimuksen. Tänään julkaistun syksyn 2012 tutkimuksen mukaan kaikkiaan 41 prosenttia (+1 prosenttiyksikkö kevään 2012 tutkimukseen verrattuna) eurooppalaisista uskoo, että EU on menossa oikeaan suuntaan kriisistä selviytyäkseen ja uudet globaalit haasteet kohdatakseen (ks. liite).
The autumn 2012 Eurobarometer, the bi-annual opinion poll organised by the European Commission published today shows that, overall, 41% (+1 percentage point compared to the spring 2012 survey) of Europeans believe that the EU is heading in the right direction to emerge from the crisis and face new global challenges (See Annex).
verb
Eurooppa tarvitsee taloutensa kaikkien alojen panoksen selviytyäkseen kriisistä.
To make it through the crisis, Europe needs the contribution of all sectors of its economy.
Artikkelissa tuotiin esille vahvimpana selityksenä se, että me asumme niin turvallisessa ja hyvässä yhteiskunnassa, että me emme tarvitse Jumalaa selviytyäksemme arkipäivästä.
The dominant explanation in the article is that we live in such a secure and good society that we don’t need God to make it through the day.
verb
Älä anna tämän hullun saaren kauneuden ja salaisuuksien huijata sinua... Tarvitset muutakin kuin onnea selviytyäksesi hengissä.
Beware the beauty and mystery of this island of insanity… You’ll need more than luck to escape alive.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test