Translation examples
- sort out
- clarify
- clear
- clear up
- resolve
- solve
- settle
- unravel
- untangle
- reconcile
- disentangle
- crack
- liquidate
- unfold
- negotiate
- despatch
- square
verb
Meillä on kuitenkin myös kokemus selvitä ja sopia riitoja.
But we also have the experience to sort out and agree differences.
Meiltä se käy. Ota yhteyttä ja me selvitämme kiinteistöönne sopivan ratkaisun ja savunpoistojärjestelmän.
Contact us and we sort out a suitable solution and smoke extraction system to your property.
Tämän vuoksi eri Visma-yritysten tuotteet ovat hajallaan visma.fi-sivustolla, eikä sivustolta helposti selviä, mikä tuote kuuluu millekin yritykselle.
Therefore the products of the various Visma companies are scattered on the visma.fi website and it is not easy to point nor sort out which product belongs to which company.
On mahdotonta ole sukupuoli-liittyvän tai seksikäs unelma nähtyään Bhubaneswar perustuu bombshells ja siten selvitämme tätä asiaa meidän painostettiin, yksin ja loppuun asiakkaille.
It is impossible to not have any sex-related or sexy dream after watching the Bhubaneswar based bombshells and hence we sort out that issue for our pressured, alone and exhausted clients.
Meditaatio ratkaisee stressin aiheuttajan ainutlaatuisella tavalla. Sen avulla voimme kerätä sisäistä voimaa, joka yhdistyy tietoisiin ponnisteluihimme arkipäivässä ja siten selvitämme myönteisesti elämämme stressikohtia.
Therefore, Meditation resolves the cause of our stress in a unique way, allowing us to gather inner strength, coupled with conscious effort in daily living, as we positively sort out the stress points in our lives.
Markus lajittelee mitä hänen ystävänsä on sanottavaa, hän löytää itsensä laskussa Tyler Jamie Hatchett, komea malli, mutta hänen tyrmistyneenä Tyler tekee selväksi hänellä on vain vähän käyttöä joko yksiavioisuus tai pitkäaikaisia suhteita.
As Markus sorts out what his friends have to say, he finds himself falling for Tyler Jamie Hatchett, a handsome model, but to his dismay Tyler makes it clear he has little use for either monogamy or long-term relationships.
Kuinka Loya on voinut päästä selville Andrean kaksoishenkilöllisyydestä?
Will Anuradha be able to sort out the identity of the real Murali?
verb
Plan - Buy - Selvitä maksuprosessi, prosessi prosessi,
Plan - Buy - Clarify the payment process, process by process,
(Ks. alaviite.) b) Miten Jeesus selvensi sanojaan?
(See footnote.) (b) How did Jesus clarify his statement?
Mirjana selvensi, että hän ajatteli pyhän Marian tarkoittavan pappeja.
Mirjana clarified that she believed Our Lady was referring to priests.
Selventää, tehdä selväksi, avoimuus, selkeys, diaphaneity, kirkas, läpinäkyvä, läpikuultava
Clarify, make clear, transparency, clarity, diaphaneity, clear, transparent, translucent LA-RE-RE
Selvitä välittömästi, että tällaisen kiven hinta on melko korkea.
Immediately clarify that the price of such a stone is quite high.
Myös Schönemanin suvun perimätiedon perusteella asiaa pidetään selvänä.
Further taxonomic studies should clarify the position.
Hän yrittää ottaa selvää Eeron patenttiviraston asioista.
They agree to clarify things in Bette's office.
Tutkimustyön tarkoituksena on saada selville syitä ja tapahtumaketjuja, jotka aiheuttavat tulivuorenpurkauksia.
Further data hopes to clarify the origins and effects of the forces causing moonquakes.
Ei ole selvää, mitä dimensiollisen suureen muuttuminen itse asiassa merkitsisi, sillä tällaisen suureen lukuarvon voi muuttaa pelkästään vaihtamalla mittayksikköä.
It has to be clarified what a variation in a dimensionful quantity actually means, since any such quantity can be changed merely by changing one's choice of units.
Hänen terminologiansa on jonkin verran sekavaa, mutta hän itse selvensi sitä Vasanabhashya-kommentaarissaan Siddhanta Shiromani sanomalla, että Suryasiddhanta ei ollut saatavilla ja että hän kirjoitti kuulopuheiden perusteella.
His language is a bit confused, which he clarified in his own Vāsanābhāshya commentary Siddhānta Shiromani, by saying that Suryasiddhanta was not available and he was writing on the basis of hearsay.
Itse asiassa suurelta osin juuri näiden ominaisuuksien tutkiminen aluksi euklidisen avaruuden osajoukoilla ja sen oivaltaminen, etteivät ne riipu nimenomaisesta euklidisesta metriikasta, teki aikoinaan selväksi topologisen ominaisuuden ja siten myös topologisen avaruuden käsitteet.
Indeed, the study of these properties even among subsets of Euclidean space, and the recognition of their independence from the particular form of the Euclidean metric, played a large role in clarifying the notion of a topological property and thus a topological space.
verb
verb
Teen kuitenkin hyvin selväksi sen, että voimme tehdä tämän vain todellisille harjoittajille.
But let me make it clear up front: we can only do that for true cultivators.
Rakennamme suhteet, jotka perustuvat rehellisyyteen ja oikeudenmukaisuuteen, ja olemme valmiit tekemään suoria kysymyksiä, jotta selvitämme hankalia näkökohtia.
The relationships we build are based on honesty and fairness and we are prepared to ask direct questions,in order to clear up tricky aspects.
verb
Jos pulma ei selviä, ota yhteys [email protected].
If your problem is not resolved, please contact [email protected].
Jos kiista ei selviä, matkustaja voi olla yhteydessä kuluttajaneuvontaan.
If the dispute cannot be resolved, you may contact consumer advisory services.
Selvitä mahdolliset verkon ongelmat ennen kuin yrität jatkaa tulostimen asentamista.
Resolve any network issues before attempting to continue the printer installation.
-Koronan yli selvitään suhteellisen hyvin ja yritykset voivat tilata palvelujamme entiseen tapaan jatkossakin, uskoo Immonen.
-The Korona is relatively well resolved and companies can continue
Jos asia ei selviä tai haluat lisätietoja, ota yhteyttä potilasasiamieheen.
If the matter cannot be resolved or you want more information, contact the Patient Ombudsman.
Ota selvää, miten voit ratkaista Download Stopped (Lataus pysäytetty) -virhesanoman Xbox 360 -konsolissa.
Learn how to resolve the "Download Stopped" error message on your Xbox 360 console.
Daily Mailin mukaan tilanne selvisi nopeasti ja konsertti sujui onneksi ongelmitta.
According to the Daily Mail, the situation was quickly resolved and the concert luckily went on with no problems.
Jos ongelma ei enää ilmene, selvitä ongelman aiheuttava TSR-ohjelma eliminointiprosessin avulla.
If the problem is resolved after you rename this file, you must make the custom toolbar button changes again.
Hän teki kuitenkin selväksi aikomuksensa hallita auktoritatiivisesti.
Accordingly, he resolved to establish his authority.
Vaikka selviä oireita ei välttämättä ole, tulehdus hengitysteissä kestää parin viikon ajan.
Under non invasive treatment, symptoms resolve in two weeks.
Murhaajaa ei ole saatu selville, vaikka tapausta tutkittiin paljon.
His murder was never resolved despite a long investigation into the assassination.
Oireiden esiintyessä selvänä mielialahäiriön tunnistaminen on helppoa, mutta ajankohtaista maniaa lukuun ottamatta tunnistamiseen menee aikaa kuukausia, tai vuosia.
Although there is no treatment available, the disease does appear to resolve itself, although this process takes months if not years.
verb
Opetusohjelma, yksityiskohtaisia selvit
Tutorial, with detailed explanations, on how to solve equations with rational expressions.
Selvitämme asian kuin asian nopeasti ja ammattitaidolla.
We will solve any matter quickly and professionally.
Selvitä mysteeri – Miksi koko kaupunki pursuaa epäkuolleita?
Solve the Mystery – Why has the entire town turned into the undead?
Mutta kun selv
But when both investigations hit dead ends and the victims are found to be strangely connected, the two teams work together to solve the peculiar puzzle.
Ernst Grünfeld vs Aleksandr Alehin (1923) Grünfeld ei tee pelissä selviä virheitä, mutta antaa aloitteen Alehinille, joka lopulta tekee sarjan uhrauksia, joilla pakottaa itselleen upseerin voiton tai shakkimatin.
Lev Loshinsky, Moskau-Rostow, 1930 The Albino pawn moves need not necessarily be in the post-key play of the problem; they can instead be tries: moves which almost solve a problem but which fail to a single Black defense.
Epps esiintyi toisen kerran jaksossa "The Blonde in the Game", jossa hän on vieläkin vankilassa, ohjaa rikoskumppaniaan seuraaviin murhiin ja jättää johtolankoja Brennanille ja tämän työryhmälle, jotta he saisivat seuraavat uhrit selville.
Epps' second appearance was in episode "The Blonde in the Game", where he is still in jail but has been directing a copycat accomplice, leaving clues for Brennan and the team to solve to lead them to the next victims.
verb
Lajiston monimuotoisuus saatiin selville, sekä tiheyden ja kosteuden vaikutus lajidiversiteettiin.
Species diversity was settle and the density and humidity impact to the diversity.
Israel aikoo saada hänet ja tulee tappamaan hänet... tilit tehdään selviksi".
Israel will get him, and he will be killed... accounts will be settled.
Mountain Juutalaiset selvisi lukuisia historiallisia hankaluuksien asettumalla erittäin syrjäisillä ja vuoristoalueilla.
The Mountain Jews survived numerous historical vicissitudes by settling in extremely remote and mountainous areas.
Mikään ei tuota suurempaa pettymystä kuin se, kun päättää tehdä jotain mieluista (kuten pelata mahtavia ilmaisia kolikkopelejä) ja sitten saa selville, että on seurattava monimutkaisia ohjeita tai odotettava rekisteröitymissähköpostia.
There’s nothing more disappointing than settl
Me hyvitämme voitot tilillesi heti kun ottelun tulos on selvillä.
We will credit your account as soon as the game is finished and the result is settled.
Tämän jälkeen Arnie avaa Selvitä tapahtumat -sivun, jotta hän voi merkitä laskun tilitettäväksi.
Arnie then opens the Settle transactions page, so that he can mark the invoice for settlement.
Vastaus on selvä: siksi että asetukset eivät ole sallineet hänen missään asettua vakinaisesti asumaan.
The answer is obvious: because the Statutes have not allowed him to settle down in any one place.
Laki edelleen selvensi kysymystä kruununperijöistä.
The Bill of Rights also settled the question of succession to the Crown.
Hän menetti työpaikkansa wieniläisessä vakuutusyhtiössä vuonna 1930 työnantajien päästyä selville hänen taustastaan.
He settled in Vienna in 1910 and worked for insurance companies.
Tälle alueelle alkoi muuttaa saksalaisia, ja kulttuurin saksalaistuminen oli hyvin selvää koko alueella lukuun ottamatta eteläosia, jotka olivat puolalaistuneet.
The region had been sparsely settled by the French, and by 1820 Missouri had been thoroughly Americanized with only isolated pockets of French culture surviving at Ste.
MacDonald otti pääministerin tehtävän lisäksi ulkoministerin tehtävän ja teki selväksi, että hänen tavoitteensa oli kumota Versaillesin 1919 rauhan hänen mielestään aiheuttamat vahingot, ratkaista sotakorvauskysymys ja korjata välit Saksaan.
His first priority was to undo the perceived damage caused by the 1919 Treaty of Versailles, by settling the reparations issue and coming to terms with Germany.
verb
Kun nämä asiakirjat palautettiin, alettiin tapahtumien kulusta päästä selville.
When these documents were retrieved, the course of events began to unravel.
Tehtävän vaikeus alkoi selvitä Buddhacharyalle matkalla Gimdiin.
The scope of the challenge began to unravel for Buddhacharya on the way to Gimdi.
Selvitä Chloe Pricen dramaattinen tarina Arcadia Bayhin sijoittuvassa uudessa seikkailussa.
Unravel the dramatic story of Chloe Price in a new adventure set in the town of Arcadia Bay.
Selvitä saaren ja sen asukkaiden synkät salaisuudet, sillä se on ainoa toivosi henkiinjäännistä.
Your only hope of survival lies in unraveling the dark secrets of the island and its deranged inhabitants.
Tämä selvä lähestymistapa auttaa opiskelijoita purkaa monimutkaisia ihmisen biologian ja kehittää yhtenäinen käsitys rakenteen ja toiminnan kehossa.
This distinct approach helps students unravel the complexities of human biology and develop a unified understanding of the structure and function of the body.
Ole rohkeasti yhteydessä, niin annamme teille käyttöönne kaiken ammattitaitomme ja yhdessä asiantuntijoidemme kanssa selvitämme miten teidän kannattaisi edetä.
Contact us and together with our professionals we investigate and unravel your problem and give you instructions how you should proceed. Contact Us Our team
Matkusta Summersetiin ja selvitä synkkä salaliitto, joka uhkaa maailman olemassaoloa. • SISÄLTÖPAKETIT – Imperial City-, Orsinium-, Thieves Guild- ja Dark Brotherhood -sisältöpaketit sisältävät uusia tarinoita, taitoja, alueita ja muuta. Näytä enemmän
Travel to Summerset and unravel a dark conspiracy that threatens the world’s existence. • BONUS DLC PACKS – Enjoy new stories, skill lines, zones
Kun tunnettu historioitsija Alejandro Vela saa selville yhden näistä salaisuuksista - muinaisen ja unohdetun atsteekkikaupungin raunioiden sijainnin - hän käynnistää tapahtumasrajan joka voi purkaa i
When renowned historian Alejandro Vela discovers one of these secrets, the ruins of an ancient and forgotten Aztec city, it sets into motion a plot that could unravel the very fabric of time.
Koe synkkä ja monisäikeinen tarina ja tutustu Lorrainen murtuvaan psyykeen edetessäsi pelin läpi. Selvitä uhkaavia salaisuuksia ja mystisiä tarinoita puiston menneisyydestä ja löydä matkan lopussa odottava lopullinen totuus.
Unravel a dark and complex narrative and explore Lorraine’s fracturing psyche as you advance through the game; uncover the sinister secrets and history of the park itself; and discover the final truth waiting at the end of it all.
verb
Selvitämme solmut ja paikkaamme prosessisi reiät.
We untangle the knots and fix the holes in your process.
He eivät saaneet sitä koskaan selville ja päättelivät ainoastaan sen, että miljoonia oli kulkenut hänen käsiensä kautta.
They never managed to untangle it and could conclude only that millions had gone through his hands.
verb
Heille oli selvää, että riisto ja ryöstely olivat välttämättömiä edellytyksiä aineelliselle edistykselle, ja realistisin mielin he sopeutuivat väistämättömään.
It was obvious to them that the exploitation and the plunder were necessary conditions for the material progress, and they realistically reconciled themselves to what could not be helped.
On selvää, että näillä ympäristökaupungeilla, jotka ovat omavarainen energia- ja elintarviketeollisuudessa ja joiden päämääränä on kasvihuonekaasujen päästöt kuljetuksille, näyttää siltä, että Kiina on löytänyt yhden tavan sovittaa yhte
Obviously, with these self-sufficient eco-towns in energy and food, and who aim for zero emissions of greenhouse gases in the transport sector, China seems to have found one of the ways to reconcile economic growth and population growth in a sustainable way.
He arvostivat Kristuksen omia sanoja evankeliumeissa korkeimpana ilmoituksena ja milloin eivät pystyneet sovittamaan joitakin Hänen sanojaan muihin Kirjoitusten kohtiin, niin samalla kun he hyväksyivät kaiken, he menettelivät sen mukaan, mikä heistä näytti Evankeliumien selvältä merkityks
They valued Christ’s own words in the Gospels as being the highest revelation, and if ever they were unable to reconcile any of His words with other portions of Scripture, while they accepted all, they acted on what seemed to them the plain meaning of the Gospels.
Prosessia lisäämällä tiedostoja selviksi vain klikkaamalla
The process of adding files is disentangled by just clicking on a video file and dragging it onto the program.
verb
The Elder Scrolls V: Skyrimin uusioversion PC-laitevaatimukset selvillä
Crack for The Elder Scrolls V: Skyrim Legendary Edition
Jos selvitämme tämän— isoveli, miksi sinulla on tuollainen ilme?
If we can crack this— oneesan, why are you looking like that?
selvää, että halpa muovinen pian ei halkeamia ja pelimerkit kuin tuote ruostumattoman teräksen .
obvious that a cheap plastic soon there will be cracks and chips than on the product of stainless steel .
Ihmiset ovat koettaneet ratkaista lottovoiton kaavaa vuosisatoja – ihmiset ovat luottaneet onnekkaisiin yhdistelmiin, ennustuksiin ja jopa mangopuihin koettaessaan saada selville jonkin...
People have been trying to crack a secret formula to winning the lottery for centuries – from looking for the lucky combinations in fortune cookies and mango trees, to trying to figure...
On selvää, sen käyttö aikaan suurimman lämpörasituksen, joka on, kun järjestelmän paine lähestyy suurimmat sallitut arvot, johtaa jäähdytysaineen vuotamisen alalla kierreliitokset säiliön tai halkeilua.
Obviously, its use at the time of maximum thermal stress, that is, when the system pressure approaches the maximum permissible values, will result in leakage of coolant in the field of threaded connections tank or cracking.
12. maaliskuuta 252 patoa tutkittiin ja saatiin selville, että patojen vallit rikkoutuivat helposti.
On 12 March 252 dams were inspected and it was discovered that six embankment dams had shallow cracks on their crests.
Tilan kehittyminen on usein nähtävissä voimakkaan kosteusvaurioaltistuksen jälkeen, mutta voi joskus kehittyä myös ilman selvää homesairauttakin.
It is common for quench cracks to form when steel is water quenched, although they may not always be visible.
verb
Ylimääräinen fyysinen kehon paino sisältää aitoa kasvua lihaskudoksen ja myös selvää nestemäiset säilyttäminen
The additional physical body weight includes a genuine increase in muscle tissue and also obvious liquid retention
Näiden yksiköiden voit helposti selvitä nestemäisen lietteen kerääntynyt pohjalle lampi, ulos
With these units, you can easily cope with a liquid sludge accumulated on the bottom of the pond, fecal matter, peat, fuel oil, oil.
Tämän jälkeen nainen toteaa ulkonäkö harmahtava - keltainen vaahtoava vastuuvapauden hyvin nestettä johdonmukaisuus ja selvä haju.
After that the woman observes the appearance of grayish - yellow frothy discharge, with very liquid consistency and a distinct stench.
Haaveemme on olla itsestään selvä valinta kuluttajalle, joka haluaa ostaa tehokkaimman nestettä torjuvan tuotteen.
Our vision is to be the obvious choice for consumers who wants to ensure that they buy the most effective liquid proofing product.
verb
Juoni hankkeen edetessä maailmankaikkeuden selvisi Apocalypse.
Storyline project unfolded in the universe survived the apocalypse.
Tohtori Outolemmessä on selviä kaikuja Kuuban kriisistä, ja sitä voidaan pitää karmeana esimerkkinä siitä, millaisiin lopputuloksiin Kuuban kriisi olisi saattanut johtaa.
However, Leopold was more concerned with events unfolding in Habsburg Spain, and the brewing conflict that would come to be known as the War of the Spanish Succession.
verb
Selvitämme vakuutuksen kattavuuden tilanteessa ja neuvottelemme tarvittaessa vakuutusyhtiöiden kanssa.
We will examine the coverage of insurance and negotiate with insurance companies when needed.
Tämän jälkeen oli meille selvää, että Englannin, Ranskan ja Neuvostoliiton neuvottelut oli tuomittu epäonnistumaan.
After this it became evident to us that the Anglo-French-Soviet negotiations were doomed to failure.
verb
Vuonna 1654 Stepanov voitti pienen mantšusitajoukon, joka oli lähetetty Ninggutasta ottamaan selvää venäläisten etenemisestä.
In 1654 Stepanov defeated a small Manchu force that had been despatched from Ningguta to investigate Russian advances.
verb
Neliö ovat jo saavuttaneet selvä varten VII remake, ja he eivät ole tarjonneet yhtä.
Square have already reached the ideal point for a VII remake, and they haven’t offered one.
Optisuus ja langattomuus ovat nykyään itsestään selviä asioita, vaikka 10 vuotta sitten tietokoneissa ei ollut välttämättä hiirtä ollenkaan.
We take optical mice and wireless keyboards for granted, but remember how things were 10 years ago: white, clicky square keyboards and maybe no mouse at all.
On selvää, on ok, koska voimme ottaa olevan neliön ja kaikki 's yhtä kolmasosaa, alueen kolmio muodostuu kolme sen vertices.
Obviously, is Ok, since we can take to be a square and all the 's equal to one third of the area of a triangle formed by three of its vertices.
Hän on sotilas joka selvisi Kuron hyökkäyksestä merivoimien laivaan.
He is the only captain known to have sailed a square-rigged ship through Deception Pass.
Vastaus oli, että hän halusi pelilautansa täytettävän kullalla: Yksi kultapala ensimmäiselle ruudulle, kaksi kultapala toiselle, neljä palaa kolmannelle, jne. Sanomattakin on selvää, että tuloksena olisi enemmän kultaa kuin kaikki Kiekon kulta yhteensä.
The answer was that he wanted his board filled with gold: One small gold piece on the first square, two pieces on the second, four pieces on the third, etc. Needless to say, this is more than all the gold of the Disc combined.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test