Translation examples
verb
Erilaisia katetreja Aloita tästä selvittääksesi peruskäsitteitä ja termejä ja löydä oikea ratkaisu tarpeisiisi.
Start here to sort out the basic concepts and terms so you'll find the right solution for your needs.
Naisen ei kannata ottaa tätä henkilökohtaisesti, vaan ymmärtää, että mies tarvitsee yksinäisyyttä selvittääkseen stressin aiheensa.
The wife should not take this personally, but understand that her husband needs time for himself to sort out the reason for his stress.
verb
Tämän jälkeen johtaja ottaa yhteyttä asiakkaaseen selvittääkseen hänen tilaansa.
After that, the manager will contact the customer to clarify his condition.
Johtaja ottaa sinuun yhteyttä selvittääkseen kaikki yksityiskohdat ja järjestääkseen toimituksen.
A manager will contact you to clarify all the details and arrange delivery.
Asiantuntijat ottavat sinuun yhteyttä selvittääkseen kaikki yksityiskohdat ja vastaama
Experts will contact you to clarify all the details, as well as answer all your questions.
Seuraavaksi myymälän johtaja ottaa sinuun yhteyttä selvittääkseen kaikki tapahtuman yksityiskohdat.
Next, the store manager will contact you to clarify all the details of the transaction.
verkkohakemus täytetään; lyhyen ajan kuluttua konsultti ottaa yhteyttä asiakkaaseen selvittääkseen tilauksen parametrit;
after a short period of time, the consultant contacts the client to clarify the order parameters;
korttisi ei ole tarkoitettu online kaupankäyntiin, ota yhteyttä kortin myöntäjään selvittääksesi ongelmasi
your card is not intended for on-line shopping, please contact your issuer to clarify your problem
Muutaman minuutin kuluessa hakemus käsitellään, operaattori ottaa yhteyttä ostajaan selvittääkseen joitain yksityiskohtia.
Within a few minutes the application will be processed, the operator will contact the buyer to clarify some details.
Muutaman minuutin kuluttua operaattori ottaa sinuun yhteyttä selvittääkseen paketin toimittamiseen liittyviä kysymyksiä.
In a few minutes the operator will contact you to clarify some questions related to the delivery of the parcel.
Operaattori ottaa sinuun yhteyttä muutaman minuutin kuluessa selvittääkseen kaikki paketin toimitukseen liittyvät yksityiskohdat.
The operator will contact you within a few minutes to clarify all the details related to the delivery of the package.
Tämän jälkeen operaattori ottaa yhteyttä ostajaan selvittääkseen tilauksen yksityiskohdat ja vastaamalla kaikkiin kiinnostaviin kysymyksiin.
After that, the operator will contact the buyer to clarify the details of the order and answer all your questions.
Poliisi kertoi takavarikoineensa palvelimet selvittääkseen, voitiinko katsoa, että niiden ylläpitäjät ovat syyllistyneet tekijänoikeusrikkomuksiin (oik. avunantoon tekijänoikeusrikkomukseen).
It clarified that patentees did not misuse their patents by suing people creating products which could be used to infringement patents (contributory infringement).
verb
HTML: Majinca (Majinca) Ottelun värillinen marmorien selvittääkseen niitä.
HTML: Majinca Match up colored marbles in order to clear them.
Christie sanoi, että hän oli niin pettynyt, että meni kävelylle selvittääkseen päätään.
Christie said she was so disappointed that she went on a walk to clear her mind.
Selvittääksemme sen, ketkä vierailevat Mascuksen verkkosivuilla, käytämme evästeitä keräämään demografisia tietoja ja käyttäjiin liittyviä tilastotietoja.
To make it clear who visits Mascus’ website, we use cookies to collect demographic data and user-related statistics.
Pelin tasot ovat tyypillisiä 2D tasohyppely kenttiä, mutta selvittääkseen tason, pelaajan täytyy suorittaa tiettyjä tehtäviä.
The levels are played in typical 2D platforming style, but in order to clear levels, the player must accomplish certain tasks so that the exit warp can be revealed.
Toisissa peleissä, voit liittyä yhteen muiden pelaajien kanssa selvittääksesi tärkeän mission, pysyäksesi hengissä kaksinhaasteista ja saadaksesi ekstra pisteitä.
In other games, you can band together with your fellow players to clear important missions, survive challenging battles, and score extra points.
Ensimmäisen keskustelun jälkeen tästä kysymyksestä on pantava merkille käsittämättömät tai epäselvät kohdat, palatakseen niihin toisen, kolmannen ja neljännen kerran, ja myöhemmin täydentääkseen ja selvittääkseen edelleen sekä lukemalla että erillisten luentojen ja keskustelujen perusteella sitä, mikä on jäänyt käsittämättä.
After the first talk on this subject you should make a note of the passages which you have not understood or which are not clear to you, and return to them a second, a third and a fourth time, so that what you have not understood may be further supplemented and elucidated later, both by reading and by various lectures and talks.
Jos palveluntarjoaja on esimerkiksi lähettänyt tietokoneellesi yksilöllisen evästeen, palveluntarjoaja saattaa käyttää pikselitunnisteita, verkkojäljitteitä, kuvaviittauksia tai muita vastaavia teknologioita tunnistaakseen evästeen sivustoilla vieraillessasi ja selvittääkseen, mitkä verkkomainoksemme ovat mahdollisesti tuoneet sinut sivustoillemme, ja palveluntarjoaja saattaa luovuttaa tämäntyyppistä muuta tietoa käyttöömme.
For example, if a vendor has placed a unique cookie on your computer, the vendor may use pixel tags, web beacons, clear GIFs or other similar technologies to recognize the cookie during your visit to the Sites and to learn which of our online advertisements may have brought you to our Sites, and the vendor may provide us with such other information for our use.
Luopumatta toivosta hän alkaa seurata vihjeitä selvittääkseen mitä rintamalla tapahtui.
While presenting nothing new, he expands on previous arguments hoping to clear up possible misunderstandings.
verb
ratkaistaksemme kiistoja, kerätäksemme maksuja ja selvittääksemme virhetilanteita;
resolve disputes, collect fees, and troubleshoot problems;
Royal Panda tekee parhaansa selvittääkseen tehdyt reklamaatiot pikaisesti.
Royal Panda will use its best efforts to resolve a reported matter promptly.
tutkiaksemme ja selvittääksemme Palveluiden ja sinun välisiä kiistoja;
To investigate and resolve disputes in connection with your use of the Services; and
Teemme parhaamme selvittääksemme tietojesi käsittelyä koskevat mahdolliset kysymyksesi.
We will do our best to resolve any issue you might have related to our processing of your data.
Selvittääksemme tuskamme ja vihamme, meidän täytyy olla täysin rehellisiä ja myöntää todelliset tunteemme.
To resolve our hurt and anger, we need to be totally honest and admit exactly how we feel.
Häiriöt ovat hyvin harvinaisia, ja kun niitä sattuu, teemme kaiken mahdollisen reagoidaksemme nopeasti ja selvittääksemme asian.
Disputes and disturbances are very rare, and when they do occur, we do everything possible to act promptly to resolve the issue.
Me toimimme yhdessä asianmukaisten regulatiivisten viranomaisten kanssa, mukaan lukien paikalliset tietosuojaviranomaiset, selvittääksemme mahdolliset henkilökohtaisten tietojen siirtämiseen liittyvät reklamaatiot, joita emme voi selvittää suoraan käyttäjiemme kanssa.
We work with the appropriate regulatory authorities, including local data protection authorities, to resolve any complaints regarding the transfer of personal data that we cannot resolve with our users directly.
Voimme käyttää tai luovuttaa tietoja myös ratkaistaksemme erimielisyyksiä, selvittääksemme ongelmia tai pannaksemme täytäntöön sivuston käyttöehdot tai kauppasopimukset.
We may also use or disclose information to resolve disputes, investigate problems, or enforce our Terms of Use or purchase agreements.
Me voimme, kuitenkin, edelleen palauttaa henkilötietosi tiedostoistamme selvittääksemme ristiriitoja, vahvistaaksemme käyttösopimuksemme ja noudattaaksemme kaikkia teknisiä ja laillisia vaatimuksia tai rajoituksia liittyen Sivuston turvallisuuteen, eheyteen ja toimintaan.
We may, however, still retain your personal information in our files to resolve disputes, to enforce our user agreement, and to comply with any and all technical and legal requirements and constraints related to the security, integrity and operation of the Site.
verb
Teemme aina parhaamme selvittääksemme ongelmat kohtuullisella tavalla.
We always do our best to solve problems in a reasonable manner.
Testaa ongelman aiheuttavaa toimintoa uudelleen selvittääksesi, ratkesiko ongelma.
Retest your issue to determine if this solution solved the problem.
Ympäristö ja energiatieteet yhdistävät fysiikkaa ja biologiaa selvittääkseen ympäristöongelmia.
The main focus for students is to learn how to assess and solve environmental problems.
Teemme aina parhaamme selvittääksemme ongelmat kohtuullisella tavalla. Return to top
We always do our best to solve problems in a reasonable manner. Return to top
Pysytkö hengissä tarpeeksi kauan selvittääksesi mysteerin ja pelastaaksesi Ashcroftin epäpyhiltä voimilta?
Can you survive long enough to solve the mystery and save Ashcroft from the unholy?
Rikostapahtumia selvittääkseen poliisi voi lavastaa uudelleen rikostilanteen ja suorittaa katselmuksen rikospaikalla.
To help solve a case, the police may even reconstruct the crime and carry out an inspection of the crime scene.
Aina silloin tällöin jotain menee väärin, mutta teemme parhaamme selvittääksemme tilanteen mahdollisimman joustavasti.
Every now and then things go wrong, but we do our very best to solve everything as smooth as possible.
Tämän vuoksi suuri määrä ihmisistä kääntyy kirurgin puoleen selvittääkseen koon, muodon tai muiden ominaisuuksien ongelmia.
For this reason there is a huge quantity of people that recur to surgery to solve size, form and other characteristics problems.
Metso ja Aker Kvaerner jatkavat yhteistyötä Euroopan komission kanssa selvittääkseen mahdolliset epäilyt ja ratkaistakseen kilpailutilanteeseen liittyvät kysymykset.
Metso and Aker Kvaerner continue to cooperate constructively with the Commission to lift any doubt that might exist and to solve any potential competition concerns.
Silti, ei ollut helppoa taistella vanhemman ensivaistoa vastaan selvittääkseen ja korjatakseen sen mikä oli vialla joten loppujen lopuksi hän tunsi olonsa vain epämukavaksi ja levottomaksi.
Still it wasn’t easy to fight the parent’s first instinct to solve and correct what was wrong so in the end he just felt uneasy and restless.
Tässä tarinassa Nelson teki kaikkensa selvittääkseen totuuden Martinin katoamisesta.
The family must come together in order to solve the mystery of Anthony's disappearance.
Tohtori Henry Morgan (Ioan Gruffudd) on New York Cityn kuolinsyyntutkija, joka poliisitapausten lomassa tutkii kuolemaa, selvittääkseen ratkaisun omaan kuolemattomuuteensa.
Dr. Henry Morgan (Ioan Gruffudd) is a New York City medical examiner who studies the dead for criminal cases, and to solve the mystery of his own immortality.
Varaseriffi Molly Solverson (Allison Tolman) ja konstaapeli Gus Grimly (Colin Hanks) naapurikaupunki Duluthista yhdistävät voimansa selvittääkseen joukon murhia joiden he uskovat liittyvän Malvoon ja Nygaardiin.
Meanwhile, Deputy Molly Solverson (Allison Tolman) and Duluth police officer Gus Grimly (Colin Hanks) team up to solve a series of murders they believe may be linked to Malvo and Nygaard.
verb
Venäjän hallitus ottaa selvittääkseen omistusoikeuden näihin laivoihin ja ovat siis vaatimukset tässä suhteessa esitettävä sille.
The Russian Government undertakes to settle the question of the right of ownership to these vessels, and the claims put forward on this matter must therefore be submitted to it.
Peli järjestetään vuonna 1454 pelatun legendaarisen shakkipelin kunniaksi, jonka kaksi miestä pelasi keskenään selvittääkseen kumpi sai kunnian kosia naista johon molemmat olivat rakastuneet.
The game commemorates a legendary chess game played in 1454 by two young knights in order to settle which of them would court the lady that both had fallen in love with.
verb
Valmistaudu jälleen kerran kohtaamaan Pariisin pimeä puoli, kun George ja Nico tapaavat taas selvittääkseen varastettuun tauluun liittyvät mysteerit…
Prepare once more to discover the dark side of Paris as George and Nico reunite to unravel the secrets behind a stolen painting…
verb
Selittämättömät tapahtumat alkavat avautumaan kun Komentaja Shepard matkaa joukkoineen galaksin tuntemattomille alueille - selvittääkseen jännittävän teorian, joka voi ratkaista sodan Reaperseja vastaan.
As unexplainable events begin to unfold, Commander Shepard and crew must travel to unexplored locations in order to piece together a shocking theory that could turn the tides of the war against the Reapers.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test