Translation examples
verb
Hän ei kuitenkaan pysynyt Milanossa kauan, koska hänen isänsä oli kuollut vuonna 1504, ja vuoteen 1507 mennessä hän oli palannut Firenzeen selvittämään isänsä maatilaa koskevia ongelmia veljiensä kanssa.
Leonardo did not stay in Milan for long because his father had died in 1504, and in 1507 he was back in Florence trying to sort out problems with his brothers over his father's estate.
verb
Saatu data auttoi selvittämään Kuun sisustan olemusta.
These experiments are expected to help clarify the origin of the Moon.
verb
Kiellon perimmäistä syytä ei ole varmasti pystytty selvittämään.
The reasons for the prohibition are not clear.
Näin he pystyivät selvittämään, että Lauen tutkima NaCl-kide on täydellinen kuutio.
He made it clear that, for him, finite state space Markov chains is a trivial subject.
Tulosten valmistuttua ryhdytään selvittämään muun muassa, mitä mahdollisia uudistuksia niiden pohjalta olisi syytä tehdä.
The first step in finding them would be a clear definition of what they are.
Uskontoteologia on systemaattisen teologian tutkimushaara, joka pyrkii selvittämään uskontojen välisiä keskusteluja, niissä saavutettuja tuloksia, metodeja sekä ongelmia.
Theological disagreements force parties to be clear about their terminology, thought processes, and values.
Risa on vakuuttunut siitä, että Ootani on edelleen rakastunut Kanzakiin,ja mene selvittämään väärinkäsityksen.
Risa is convinced that Ōtani is still in love with Mayu, so she goes to clear up a misunderstanding.
Äänestyksen poikkeuksellisen virheprosentin selvittyä joukko äänestäjiä ja ehdokkaita ryhtyi selvittämään mahdollisuutta valittaa vaaleista.
After a series of unsuccessful attempts by the entire opposition to nominate a common candidate, it was clear that the opposition would have more candidates.
Hautamäki kehotti vääryyttä kärsineitä ottamaan henkilökohtaisesti yhteyttä kyseisiin henkilöihin, joiden katsovat itseään loukanneen, ja selvittämään asiat.
Bacon urged people who were harboring suspicions, to be frank with the people that they were suspecting, and clear the matter up.
verb
Kuitenkin ennen tuomioistuinprosessia komission ja jäsenvaltion on pyrittävä selvittämään asia kirjeenvaihdolla.
Where there is a problem with the foundation of the contract, the courts must resolve this before attempting to interpret the contract.
Hän joutui selvittämään Falklandin sotaa ja tukeutui Contadora-ryhmään edistääkseen rauhaa Keski-Amerikassa.
The Council also expressed appreciation for the Contadora Group and its efforts to resolve the situation in Central America.
Samaan aikaan paavi oli lähettänyt Peter Damianin ja Luccan piispa Anselmin Milanoon selvittämään selibaattia vaatineiden patariinien erimielisyyksiä arkkipiispan ja papiston kanssa.
Meanwhile, Nicholas II sent Peter Damian and Bishop Anselm of Lucca as legates to Milan, to resolve the conflict between the Patarenes and the archbishop and clergy.
Locke aiheuttaa Boonelle hallusinaation, joka auttaa häntä selvittämään tunteensa Shannonia kohtaan; Boone näkee hallusinaatiossa Shannonin kuolevan hirviön hyökkäykseen.
Locke subjects Boone to a hallucinatory exercise on their twenty-fourth day on the island allowing Boone to resolve his feelings for Shannon, in which Boone sees Shannon after she is killed by the monster.
Tämä näkyy alan painotuksessa ihmisten muodostamiin skeemoihin, "jotka auttavat havainnoijaa selvittämään epämääräisyyksiä, täyttämään aukkoja tiedossaan ja yleisesti ottaen löytämään ennustettavuutta ja selkeyttä."
This is evident in their emphasis on a human's formation of schemas "that help perceivers to resolve ambiguity, fill in the gaps, and generally perceive predictability and coherence."
Yrittäessään elää tavallista elämää – hän on naimisissa ja omistaa antiikkiliikkeen – Melinda auttaa henkiolentoja selvittämään asiansa elävien keskuudessa, jotta he voivat jatkaa matkaansa tuonpuoleiseen.
While trying to live as normal a life as possible—she is married and owns an antique store—Melinda helps earthbound spirits resolve their problems and cross over into the Light, or the spirit world.
verb
Tutkimus pyrki selvittämään, millainen ilmiö eheyttäminen on.
Video demonstration of how this phenomenon could be solved.
Sisäinen lähdekritiikki pyrkii selvittämään lähteen laatijan tavoitteet.
This unique identifier aims at solving the problem of author identification.
Uutta teknologiaa tarvittiin selvittämään molemmat työparia arveluttavat kysymykset.
Observers questioned whether putting together two very different businesses would solve either’s problems.
Hän korosti myös, että hän oli omalta osaltaan edistänyt rikoksen selvittämistä.
He further states that he lied about his name so that he could help solve the case.
Mäen tuotannolle tavanomainen lähtökohta on, että yksityisetsivä palkataan selvittämään rikosta, kun virallinen tutkinta ei etene.
A key example is in murder mysteries, when the detective solves the crime before the audience.
Hän ajautuu aina vastentahtoisesti osaksi seikkailuja, joihin Etsiväkaksoset eksyvät, mutta on aina mukana selvittämässä arvoituksien ratkaisuja.
He consistently downplays his own abilities, but inevitably ends up solving the mysteries he encounters.
Will ja Michael ryhtyvät selvittämään tapausta, johon liittyy Atlantan vuokrakasarmien parittajia ja prostituoituja.
Will and Michael work to solve the case, mingling with the pimps and hookers of Atlanta's housing projects in the search for clues.
Lilli Nygren on patologisen sairaalan siivooja ja hän yrittää auttaa etsiväpoikaansa Erkkiä selvittämään salaperäisen murhaajan.
Harri Opoku, a recent Ghanaian immigrant living with his mother and sister, becomes an amateur detective and tries to solve the murder.
Sen selvittämistä, millä muuttujien arvoilla lausekkeiden arvot ovat samat, sanotaan yhtälön ratkaisemiseksi ja näitä muuttujien arvoja yhtälön ratkaisuiksi.
The values of the variables which make the equation true are the solutions of the equation and can be found through equation solving.
Jään lähdettä ei varmuudella pystytty selvittämään, mutta todennäköisimpänä vaihtoehtona pidettiin huolimatonta jäänestokäsittelyä ja sen tulosten tarkastamista, joiden seurauksena siiville jäi jäätä.
This was not an impossible problem to solve, but would require some sort of feedback system, like a selsyn, to directly measure how far the controls had actually turned.
verb
Gentissä asetettiin komissioita selvittämään avoimia kiistakysymyksiä Pohjois-Amerikan rajoista.
Additionally, both sides agreed to establish commissions to settle Anglo-American boundary disputes.
Konferenssin saavutuksista tärkeimpiä oli yleissopimus, joka koski kansainvälisten ristiriitojen selvittämistä rauhanomaisesti ja jonka perusteella perustettiin Haagiin pysyvä välitystuomioistuin.
A major effort in both conferences was the creation of a binding international court for compulsory arbitration to settle international disputes, which was considered necessary to replace the institution of war.
verb
Daniel ja Leo lähtevät selvittämään Danielin menneisyyttä samalla kun palkkionmetsästäjät ja mysteerisen organisaation, ”Projektin”, agentit jahtaavat heitä.
He and Leo then set out to unravel the secrets of Daniel's past, all the while pursued by bounty hunters and agents of a mysterious organization called "The Project".
Mutta kun paha tyranni viimein on murhattu ja Poirot alkaa tutkia epäiltyjä, lukija seuraa aidon kiinnostuneena jopa vähäpätöistenkin johtolankojen selvittämistä.
And yet, when the evil-hearted old tyrant has been murdered at last and Poirot considers the suspects, one follows with genuine interest the unraveling of even unexciting clues.
verb
Kun lukija tuntee kirjoitusten kielen, tämä kykenee yrittämään epäselvien kohtien selvittämistä.
Once the reader is "familiar with the language of Scripture," it is possible for him to try to untangle sections that are obscure.
verb
Kuusi tuntia kotiinsa lukkiutuneena poliisi lähetti SWAT joukot selvittämään tilanteen.
After negotiations reportedly broke down, authorities decided to send in a six-officer SWAT team to rescue the hostages.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test