Translation examples
verb
Tiikeri ja Ihaa joudutaan selvittämään siellä eroja.
Tigger and Eeyore needs to sort out there differences.
PayPal on saanut tämän asian selvittämään myös sinulle.
PayPal has got this matter sorted out for you as well.
Se auttaa selvittämään joitakin psyykkinen tai henkinen ongelmia.
It'll help you to sort out some of your psychological or emotional issues.
Mikä on infrapuna lattialämmitys- Kuluttajien arviot auttaa selvittämään tätä kysymystä.
What is an infrared heated floor- Consumer reviews to help sort out this issue.
Hän pyrkii selvittämään, miksi modernistinen arkkitehtuuri on päätynyt nykyiseen muotoonsa.
He tries to sort out why modernist architecture has ended up in its current form.
Erimielisyydet pyritään ensisijaisesti selvittämään sopimalla, toissijaisesti Pohjois-Savon käräjäoikeudessa.
Disagreements will primarily be aimed to be sorted out by agreeing, secondarily in Northern Savo District Court.
Mutta se auttaisi olla listan selvittämään heikompi elokuviin ja aikaistaa parempi dokumentteja.
But it would help to have a list to sort out the weaker flicks and bring forward the better documentaries.
Kun asiaa ryhdyttiin selvittämään, Irlannin viranomaiset totesivat, ettei Alanin tarvitse maksaa sosiaaliturvamaksuja Irlantiin.
Once this was sorted out, the Irish authorities acknowledged that Alan did not have to pay contributions in Ireland.
Tämä osoittanee sen, että edes Kremlistä käsin ei Kaliningradin sillanrakentajien aikaansaamaa soppaa ole pystytty selvittämään.
This probably proves that even the Kremlin cannot sort out the befuddlement created by the Kaliningrad bridge builders.
Hän ei kuitenkaan pysynyt Milanossa kauan, koska hänen isänsä oli kuollut vuonna 1504, ja vuoteen 1507 mennessä hän oli palannut Firenzeen selvittämään isänsä maatilaa koskevia ongelmia veljiensä kanssa.
Leonardo did not stay in Milan for long because his father had died in 1504, and in 1507 he was back in Florence trying to sort out problems with his brothers over his father's estate.
verb
Tämä tarkoittaa tärkeiden nykyisten, sekä potentiaalisten uusien asiakkaiden selvittämistä.
This means clarifying the important current and potential ne
Seuraavien kohtien tulisi auttaa selvittämään täzkijjän todellinen merkitys:
The following points should help clarify the true meaning of tazkiyyah:
Tämä tarkoittaa tärkeiden nykyisten ja potentiaalisten uusien asiakkaiden selvittämistä.
This means clarifying the important current and potential new customers.
Saadakseen hankintamenon vähennetyksi verovelvollinen joutuu selvittämään seuraavat tekijät:
In order to get approval for a deduction, the taxpayer must clarify the following factors:
Hakijoita pyydetään selvittämään lauluharrastuksensa sekä perustelemaan apurahan tarve.
Applicants are asked to clarify their singing hobby and justify the need for the scholarship.
Pikkolo lähti selvittämään asioita, ja meidät ohjattiin luksuspuolelle.
Bellhop went to clarify things for us, and we got a room in the luxury side.
Autamme selvittämään asian ja tarvittaessa avustamme myös oikeusprosessissa.
We assist to clarify the issue and when needed we also assist our clients in juridical process.
Saatu data auttoi selvittämään Kuun sisustan olemusta.
These experiments are expected to help clarify the origin of the Moon.
verb
Tämä artikkeli pyrkii selvittämään sekaannusta.
This article will attempt to clear up the confusion.
Antibiootit voidaan käyttää myös selvittämään infektiot vaikuttavat siittiöiden.
Antibiotics can also be used to clear up infections affecting sperm count.
Heidän on pakko keskittyä selvittämään omien valheidensa polkuja.
They have to focus on clearing the paths of their own lies.
Tarkat, selkeät ja täydelliset tiedot auttavat selvittämään reklamaation nopeasti.
Accurate, clear and full information helps quickly to settle the reclamation.
Rehn: Silmäys keskuspankin historiaan kenties auttaa selvittämään tavoitettani.
Rehn: Perhaps a look back into central bank history will help to make my intention clear.
Ja sen jälkeen Mestari jatkoi oppituntiaan selvittämällä seuraavat totuudet:
And then the Master, in his hour of teaching, went on to make clear these truths:
Jos Speed browser -selaimen poisto näyttää monimutkaiselta, tämän artikkelin pitäisi auttaa selvittämään asioita.
If Speed browser removal seems complicated, this article should clear things up.
Kaikki tuotteet eivät välttämättä ole viranomaisten selvittämiä/vapauttamia tai lisensoituja kaikilla markkina-alueilla.
All products may not be regulatory cleared/released/licensed in all markets.
Hauska tosiasia: jotkut kauppiaat käyttävät meditaatiota päästäkseen eroon ahdistuksesta ja selvittämään mielen.
A fun fact: some traders use meditation to get rid of anxiety and clear the mind.
Djurgårdenin kanava on paikka, jossa käyn selvittämässä ajatuksiani niin usein kuin voin.
Djurgården canal is a place I visit as much as I can, just to clear my mind.
Kiellon perimmäistä syytä ei ole varmasti pystytty selvittämään.
The reasons for the prohibition are not clear.
Näin he pystyivät selvittämään, että Lauen tutkima NaCl-kide on täydellinen kuutio.
He made it clear that, for him, finite state space Markov chains is a trivial subject.
Tulosten valmistuttua ryhdytään selvittämään muun muassa, mitä mahdollisia uudistuksia niiden pohjalta olisi syytä tehdä.
The first step in finding them would be a clear definition of what they are.
Uskontoteologia on systemaattisen teologian tutkimushaara, joka pyrkii selvittämään uskontojen välisiä keskusteluja, niissä saavutettuja tuloksia, metodeja sekä ongelmia.
Theological disagreements force parties to be clear about their terminology, thought processes, and values.
Risa on vakuuttunut siitä, että Ootani on edelleen rakastunut Kanzakiin,ja mene selvittämään väärinkäsityksen.
Risa is convinced that Ōtani is still in love with Mayu, so she goes to clear up a misunderstanding.
Äänestyksen poikkeuksellisen virheprosentin selvittyä joukko äänestäjiä ja ehdokkaita ryhtyi selvittämään mahdollisuutta valittaa vaaleista.
After a series of unsuccessful attempts by the entire opposition to nominate a common candidate, it was clear that the opposition would have more candidates.
Hautamäki kehotti vääryyttä kärsineitä ottamaan henkilökohtaisesti yhteyttä kyseisiin henkilöihin, joiden katsovat itseään loukanneen, ja selvittämään asiat.
Bacon urged people who were harboring suspicions, to be frank with the people that they were suspecting, and clear the matter up.
verb
Dr. Cable -setti on suunniteltu selvittämään sotkuiset kaapelit tietokoneen sisällä ja tällä tavalla edistämään kotelon ilmankiertoa.
It's designed to clear up the messy wires inside the computer and this way improve the cooling and airflow.
Lämmönsiirtoteoria auttaa selittämään käytännön näkökohtia siitä, miten lämpösauvat toimivat, ja voi myös auttaa selvittämään yleisiä väärinkäsityksiä ja suunnitteluvirheitä.
Heat transfer theory helps explain practical aspects of how heat sinks work, and can also help to clear up common misconceptions and design mistakes.
Henkilökunta suhtautuu hyvin kysyttyihin kysymyksiin ja pystyy selvittämään kaikki kysymykset, selittämään ja auttamaan asiakkaita pääsemään sivustoon, maksun tai jopa bonuksen.
The staff is very accommodating with questions asked and they can clear up any issues, explain and help customers to get around site, payment or even bonus.
Olemme keränneet erilaisia myyttejä ja faktoja virtsarakon hallinnasta, mitkä saattavat auttaa selvittämään joitakin epävarmuustekijöitä tai kysymyksiä, joita sinulla voi olla tästä aiheesta.
We have collected a range of myths and facts about bladder control that might help clear up some uncertainties or questions you may have on this subject.
Neuvostoliittolais-turkkilaiset neuvottelut eivät johtaneet sopimuksen solmimiseen, mutta ne auttoivat selvittämään tai ainakin tunnustelemaan joukkoa meille kiinnostavia poliittisia kysymyksiä.
The Soviet-Turkish negotiations did not lead to the conclusion of a pact but they did help to clear up or, at least, to explore a number of political questions of interest to us.
Tämä työ ei ole suinkaan valmis, mutta se on saavuttanut nyt vaiheen, jolloin on jo mahdollista nopeasti ja konkreettisesti nähdä Rudolf Steinerin sata vuotta sitten selvittämän erikoisen avaruuden järjestelmän vaikutukset luonnossa ja ilmakehässä sekä päästä tutkimaan sitä nyt yhä tarkemmin.
This system of weather forecasting is by no means fully completed, but it has now reached a level where it is already possible to verify quickly and concretely, how the effects of a very special, organized system of space - cleared up a hundred years ago by Rudolf Steiner - operate in nature and on the atmosphere.
verb
Pyrimme selvittämään mahdolliset huolenaiheet viipymättä. Reseptit
We will seek to promptly resolve any concerns you
Autamme asiakasta selvittämä
We help the customer in resolving the situation and finding the best solution to the problem. Elina
Se auttaa selvittämään ja ymmärtämään parisuhteen konflikteja.
Helps resolve conflicts and provides better understanding in the relationship.
Joissain tapauksissa Microsoft ei välttämättä pysty selvittämään mediatiedostojen käyttöoikeusristiriitoja.
In some cases, Microsoft might be unable to resolve media license conflicts.
Riita-asiat pyrimme selvittämään yhteisymmärryksessä ja asiakkaan edun mukaisesti.
We aim to resolve disputes in agreement and in the interest of the customer.
Euroalueen tulevaisuus riippuu siitä, kuinka hyvin maat kykenevät selvittämään velkaongelmansa.
The future of the euro area depends on how well countries resolve their sovereign debt problems.
Kummallakin kerralla Jarkko ja Melina pystyivät kuitenkin selvittämään erimielisyytensä. Mitä ajattelet?
Both times Josh and Melanie were able to resolve their differences. What do you think?
Autamme asiakasta selvittämään tilanteen ja ratkaisemaan ongelman parhaalla mahdollisella tavalla.
We help our customers to resolve the situation and find the best solution to the problem. Elina
Näissä tapauksissa Mr Green pyrkii selvittämään tilanteen niin nopeasti kuin mahdollista.
In such cases, Mr Green will endeavour to resolve the situation as soon as reasonably possible.
Kuitenkin ennen tuomioistuinprosessia komission ja jäsenvaltion on pyrittävä selvittämään asia kirjeenvaihdolla.
Where there is a problem with the foundation of the contract, the courts must resolve this before attempting to interpret the contract.
Hän joutui selvittämään Falklandin sotaa ja tukeutui Contadora-ryhmään edistääkseen rauhaa Keski-Amerikassa.
The Council also expressed appreciation for the Contadora Group and its efforts to resolve the situation in Central America.
Samaan aikaan paavi oli lähettänyt Peter Damianin ja Luccan piispa Anselmin Milanoon selvittämään selibaattia vaatineiden patariinien erimielisyyksiä arkkipiispan ja papiston kanssa.
Meanwhile, Nicholas II sent Peter Damian and Bishop Anselm of Lucca as legates to Milan, to resolve the conflict between the Patarenes and the archbishop and clergy.
Locke aiheuttaa Boonelle hallusinaation, joka auttaa häntä selvittämään tunteensa Shannonia kohtaan; Boone näkee hallusinaatiossa Shannonin kuolevan hirviön hyökkäykseen.
Locke subjects Boone to a hallucinatory exercise on their twenty-fourth day on the island allowing Boone to resolve his feelings for Shannon, in which Boone sees Shannon after she is killed by the monster.
Tämä näkyy alan painotuksessa ihmisten muodostamiin skeemoihin, "jotka auttavat havainnoijaa selvittämään epämääräisyyksiä, täyttämään aukkoja tiedossaan ja yleisesti ottaen löytämään ennustettavuutta ja selkeyttä."
This is evident in their emphasis on a human's formation of schemas "that help perceivers to resolve ambiguity, fill in the gaps, and generally perceive predictability and coherence."
Yrittäessään elää tavallista elämää – hän on naimisissa ja omistaa antiikkiliikkeen – Melinda auttaa henkiolentoja selvittämään asiansa elävien keskuudessa, jotta he voivat jatkaa matkaansa tuonpuoleiseen.
While trying to live as normal a life as possible—she is married and owns an antique store—Melinda helps earthbound spirits resolve their problems and cross over into the Light, or the spirit world.
verb
Hän pystyy selvittämään unelmia ja ennakoimaan tapahtumia.
She is able to solve dreams and apprehend events.
Mutkaton yhteistyö asiakkaan kanssa auttoi selvittämään eteen tulleet haasteet.
Easy-going collaboration with the customer helped to solve the challenges.
Auta Professori H:ta selvittämään saaren pääkaupungista H
Help Professor H solve the mystery behind a strange letter from the capital city Hanga Roa.
Tarkka viankuvaus nopeuttaa ongelman luonteen selvittämistä ja ratkaisua.
Exact information on the error occurred will speed up the problem detection and solving process.
Yritämme auttaa sinua selvittämään ongelman niin pian kuin mahdollista.
We will try to help you out and solve the problem as soon as possible.
"Osoita ja klikkaa"- peli. Käytä ihmisiä, tiedemiehiä ja poliiseja selvittämään arvoitus.
A point and click game, use people, scientists and policemen to solve the puzzle.
Seuraavaksi tutkijat ovatkin kiinnostuneita selvittämään, miten poikkeavuusnegatiivisuus on yhteydessä muihin aivotoimintoihin.
Researchers are interested in solving how mismatch negativity is connected to the brain's other activities.
Autamme sinua selvittämään vianmäärityksen ja insinöörit noudattavat ohjeitamme vian ratkaisemiseksi.
We will guide you how to deal the troubleshooting, and your engineers follow our guidance to solve fault.
Tiedämme myös, että jos ongelmia ilmaantuu, GL auttaa meitä selvittämään tilanteen.
We also know that if any issues should arise, GL will work with us to solve them.
Nyt olemme onnistuneet selvittämään eräästä sienestä peräisin olevan katekolioksidaasin kolmiulotteisen kiderakenteen ja vertaamaan sitä bataatin vastaavanlaiseen entsyymiin, kertoo Hakulinen.
Now we have managed to solve the three-dimensional
Tutkimus pyrki selvittämään, millainen ilmiö eheyttäminen on.
Video demonstration of how this phenomenon could be solved.
Sisäinen lähdekritiikki pyrkii selvittämään lähteen laatijan tavoitteet.
This unique identifier aims at solving the problem of author identification.
Uutta teknologiaa tarvittiin selvittämään molemmat työparia arveluttavat kysymykset.
Observers questioned whether putting together two very different businesses would solve either’s problems.
Hän korosti myös, että hän oli omalta osaltaan edistänyt rikoksen selvittämistä.
He further states that he lied about his name so that he could help solve the case.
Mäen tuotannolle tavanomainen lähtökohta on, että yksityisetsivä palkataan selvittämään rikosta, kun virallinen tutkinta ei etene.
A key example is in murder mysteries, when the detective solves the crime before the audience.
Hän ajautuu aina vastentahtoisesti osaksi seikkailuja, joihin Etsiväkaksoset eksyvät, mutta on aina mukana selvittämässä arvoituksien ratkaisuja.
He consistently downplays his own abilities, but inevitably ends up solving the mysteries he encounters.
Will ja Michael ryhtyvät selvittämään tapausta, johon liittyy Atlantan vuokrakasarmien parittajia ja prostituoituja.
Will and Michael work to solve the case, mingling with the pimps and hookers of Atlanta's housing projects in the search for clues.
Lilli Nygren on patologisen sairaalan siivooja ja hän yrittää auttaa etsiväpoikaansa Erkkiä selvittämään salaperäisen murhaajan.
Harri Opoku, a recent Ghanaian immigrant living with his mother and sister, becomes an amateur detective and tries to solve the murder.
Sen selvittämistä, millä muuttujien arvoilla lausekkeiden arvot ovat samat, sanotaan yhtälön ratkaisemiseksi ja näitä muuttujien arvoja yhtälön ratkaisuiksi.
The values of the variables which make the equation true are the solutions of the equation and can be found through equation solving.
Jään lähdettä ei varmuudella pystytty selvittämään, mutta todennäköisimpänä vaihtoehtona pidettiin huolimatonta jäänestokäsittelyä ja sen tulosten tarkastamista, joiden seurauksena siiville jäi jäätä.
This was not an impossible problem to solve, but would require some sort of feedback system, like a selsyn, to directly measure how far the controls had actually turned.
verb
Kehotan vakavasti jäsenvaltioita selvittämään tapaukset nopeasti ja välttämään tuomioistuinkäsittelyä.
I urge Member States to settle cases early and avoid protracted Court proceedings.
Ivo ei oikeastaan tiennyt minne mennä, miten alkaa selvittämään ajatuksiaan.
Ivo wasn’t really sure where to go, how to start settling his thoughts.
He kehottavat osapuolia selvittämään ja sopimaan kiistat keskenään sotkematta pelitoimielintä mukaan kuvioon.
They urge the parties to settle their disputes amicably without involving the gaming authority.
Lucien suostui sitten selvittämään välinsä Zaynen kanssa, kun he ensin päihittäisivät lordi Adescan.
Lucien agreed to settle things with Zayne after they dealt with Lord Adasca.
Kaikki Käyttöehdoista johtuvat kiistat tullaan selvittämään laillisessa tuomioistuimessa Englannissa.
Any dispute arising from the Terms of Use shall be settled before the competent court in England. About us News
Pariisin Akatemia perustaa toimikunnan selvittämään väitettä, ja se päätti kannattaa Lalande.
The Paris Academy set up a commission to settle the argument and it decided in favour of Lalande.
Turvallisuusneuvoston on kehoitettava, milloin se katsoo sen tarpeelliseksi, asianosaisia selvittämään riitansa tällaisin keinoin.
The Security Council shall, when it deems necessary, call upon the parties to settle their dispute by such means.
Se on pitkähkö tarina ja teidän tosiaan tarvitsisi tulla tänne selvittämään tämä…Voimme antaa
It's a longish story and we'd really need you to come down here to settle this…We can give him a mild depressant medicine?
Gentissä asetettiin komissioita selvittämään avoimia kiistakysymyksiä Pohjois-Amerikan rajoista.
Additionally, both sides agreed to establish commissions to settle Anglo-American boundary disputes.
Konferenssin saavutuksista tärkeimpiä oli yleissopimus, joka koski kansainvälisten ristiriitojen selvittämistä rauhanomaisesti ja jonka perusteella perustettiin Haagiin pysyvä välitystuomioistuin.
A major effort in both conferences was the creation of a binding international court for compulsory arbitration to settle international disputes, which was considered necessary to replace the institution of war.
verb
Lost Sphear vie sinut vaaralliselle matkalle selvittämään mystisiä tapahtumia, jotka ovat johtaneet kokonaisen kaupungin katoamiseen.
Set out on a perilous journey to unravel the mysterious events behind the disappearance of an entire town in Lost Spear.
Siksi on välttämätöntä pyrkiä oppimaan ja selvittämään maailmankaikkeuden salaisuuksia, kuten Valery Sinelnikov itse kertoo.
That is why it is necessary to strive to learn and unravel the secrets of the universe, as Valery Sinelnikov himself tells us.
Pystytkö selvittämään pahan Nukkemestarin salaisuuden ja palauttamaan piinatun planeetan entiseen loistoonsa ennen kuin on liian myöhäistä?
Can you unravel the mystery of the Evil Puppeteer and return this troubled planet to its former glory before it’s too late?
Tarvitaan koko yhteisö selvittämään mikä on heidän olemassaolonsa syy tällä saarella ja jokainen löytö vaikuttaa suoraan pelin tulevaisuuteen.
It will take the entire community to unravel the purpose to their being on the Isle and each discovery will directly affect the future of the game. Become the Beast
Mutta kun paha tyranni viimein on murhattu ja Poirot alkaa tutkia epäiltyjä, lukija seuraa aidon kiinnostuneena jopa vähäpätöistenkin johtolankojen selvittämistä.
And yet, when the evil-hearted old tyrant has been murdered at last and Poirot considers the suspects, one follows with genuine interest the unraveling of even unexciting clues.
Ennen hääjuhlia tytölle annetaan malleja, joissa sulhasen nimi on salattu, jos hän pystyy selvittämään tämän merkinnän nimellään, hänestä tulee perheen pää. Päinvastaisessa tapauksessa vaimolla on päätoimipaikka.
Before the wedding, the girl is applied patterns in which the name of the groom is encrypted, if he can unravel this inscription with his name, then he should be the head of the family.
Tällä hetkellä nämä kysymykset vaativat lukuisia tutkimuslaitoksia ja korkeasti koulutettuja ihmisiä selvittämään rahavallan ristiriitaisten pyrkimysten sekavaa vyyhteä, useita asiantuntijoita laskelmoimaan voittojen ja tappioiden tosiasioita ja mahdollisuuksia sekä suuren joukon apuvoimia auttamaan teollisen laivan ohjaamisessa niiden vaarankarikkojen ohi, jotka kapitalistisen kilpailun kaoottista kulkua ympäröivät sekä kansallisella että kansainvälisellä tasolla.
At present these require divers departments of study and highly trained men to keep unraveling the tangled skein of plutocratic cross purposes, many specialists to calculate the actualities and possibilities of profit and loss, and a large force of aids to help steer the industrial ship b
Daniel ja Leo lähtevät selvittämään Danielin menneisyyttä samalla kun palkkionmetsästäjät ja mysteerisen organisaation, ”Projektin”, agentit jahtaavat heitä.
He and Leo then set out to unravel the secrets of Daniel's past, all the while pursued by bounty hunters and agents of a mysterious organization called "The Project".
verb
Kun lukija tuntee kirjoitusten kielen, tämä kykenee yrittämään epäselvien kohtien selvittämistä.
Once the reader is "familiar with the language of Scripture," it is possible for him to try to untangle sections that are obscure.
verb
Tulevat Euroopan lähetystöt pyrkivät selvittämään, onko kuuilla nestemäisiä vesiesteitä, koska tiedemiehet, jotka uskovat, että on olemassa potentiaalia elämään.
Future missions to Europa will try to find out if there is any liquid water oceans on the moon, as there are scientists who believe there is a potential for life.
Jos sopimuspuoli esittää menettelyn alkamista seuraavien ensimmäisen kolmen kuukauden aikana ilmoituksen, jossa vaaditaan tuomioistuimen määräämää toimitsijaa tai selvittämään irtisanomaan sopimus, hallinnojan tai selvittäjän on vastattava 30 päivän kuluessa ilmoituksen vastaanottamisesta, minkä laiminlyönnistä seuraa, että sopimus katsotaan päättyneeksi eikä toimitsija tai selvittäjä voi enää vaatia sopimuksen täyttämistä.
Where within the first three months following the opening of proceedings a contractor files a notification requesting the court‑appointed administrator or liquidator to terminate the contract, the administrator or liquidator must respond within 30 days of receipt, failing which the contract is deemed to have been terminated and the administrator or liquidator will no longer be able to require performance.
(a) Käyttöoikeuden Haltija on hakeutunut tai kolmas osapuoli on hakenut Käyttöoikeuden Haltijaa konkurssiin tai selvitystilaan tai Käyttöoikeuden Haltija on haastanut velkojat julkisesti selvittämään velat tai Käyttöoikeuden Haltijaa pidetään kykenemättömänä hoitamaan velkaansa;
(a) Licensee or third party has filed for bankruptcy or liquidation of Licensee or Licensee presents a public debtor's petition for its creditors or is otherwise found to be unable to pay its debts;
verb
Urantia-kirja on voimallinen työväline, joka auttaa meitä selvittämään välimatkat, jotka meidän on kuljettava matkallamme hengelliseen täydellisyyteen – sekä tässä maailmassa että myöhemmin seuraavissa.
The Urantia Book is a powerful tool that helps us negotiate the distances which we must cover en route to spiritual perfection – both in this world and in the subsequent ones.
Kuusi tuntia kotiinsa lukkiutuneena poliisi lähetti SWAT joukot selvittämään tilanteen.
After negotiations reportedly broke down, authorities decided to send in a six-officer SWAT team to rescue the hostages.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test