Translation examples
verb
Yrityksen omistajana tai toimitusjohtajana nämä ovat tärkeitä asioita, jotka on selvitettävä.
As a business owner or company manager, these are important topics to sort out.
Näin isossa projektissa oli paljon selvitettäviä asioita ja niihin haimme asiakkaan kanssa yhdessä ratkaisut,” tiivistää Pelkonen.
There were a lot of issues to be sorted out in the project, and we worked with the customer to find solutions for them,” Pelkonen sums up.
verb
Seuraava:5G on kiireellisesti selvitettävä Te... Tuotteet
Next:5G Urgently Needs to Clarify the Te... Products
5G: n tekninen polku on selvitettävä nopeasti
The Technical Path of 5G Needs to Be Clarified Urgently
Peittävyyksiä on erilaisia, niiden läsnäolo on selvitettävä.
There are different shades of coverage, their presence must be clarified.
5G: n on kiireesti selvitettävä tekninen polku Gigalight
5G Urgently Needs to Clarify the Technical Path | Gigalight Select Language
On vain selvitettävä, onko tällainen tilaisuus kaupungissa.
It is only necessary to clarify whether there is such an opportunity in your city.
On myös selvitettävä, miten tieto jalostetaan ja hyödynnetään optimaalisesti.
We also need to clarify how data can be processed and used optimally.
5G: n tekninen polku on selvitettävä nopeasti Gigalight yhteisö Etusivu blogit
The Technical Path of 5G Needs to Be Clarified Urgently | Gigalight Community
Mikäli tuotteen valmistuksessa standardeja ei ole täysin sovellettu, on asiakirjoissa kuvattava ja selvitettävä valmistuksessa suoritetut vaiheet sekä suojausvaatimusten täyttyminen.
If project control is not implemented correctly, the cost to the business should be clarified in terms of errors and fixes.
Useimmiten selvitettäviä asioita ovat tuotteen korvattavuus ja substituuttien tunnistaminen, arvostukset ja asenteet, mielihalut ja motivaatiotekijät sekä lifestyle ja elämäntilanne.
The matters commonly clarified are: the likelihood of product substitution and the identification of substitutes; values and attitudes; desires and motivational factors; as well as lifestyle and life situation.
verb
On selvitettävä Irlannin kysymyksen sosiaalinen merkitys.
The social significance of the Irish question must be made clear.
Ensimmäiset ennakkomaksut olisi selvitettävä kokonaisuudessaan ohjelman sulkemisen yhteydessä.
Initial pre-financing should be totally cleared at closure of the programme.
Lopuksi ruumiin on selvitettävä kaikki sen lähialueilla olevat planetaariset arvot.
Finally, the body needs to have cleared all the planetesimals in its neighboring area.
Nyt yrityksen oli selvitettävä tilanne, rakennettava uutta ja luotava työpaikkoja työntekijöille.
Now the company had to clear up, construct, and create work for the associates.
Sitä varten meidän on selvitettävä sekä itsellemme että muille, millainen arvopohja meitä ohjaa.
Therefore, we must make it clear to ourselves and others what kind of value base guides us.
Keskitymme kaasun seurantaan osana riskinarviointia, joten sinun on selvitettävä, mitä kaasuja voi esiintyä.
Focusing on gas monitoring, as part of the risk assessment, you need to be clear on what gases may be present.
Sarjan osat kokoaa yhteen yhteisnimeke Kun julkaisusarja perustetaan, on selvitettävä sarjan tavoitteet ja määriteltävä kirjallisesti julkaisupolitiikka.
When establishing a publication series, the department should make clear the aims of the series and define in writing its publication policy.
Sen lisäksi on agitatsioonissa miehistölle selvitettävä, kuinka koko heidän tulevaisuutensa on mitä läheisimin kytketty riistetyn luokan kohtaloon.
Furthermore, this agitation must make clear to the ranks that their whole future is inextricably bound up with the fate of the exploited class.
Jäsenyyttä harkitsevan puolueettoman maan on selvitettävä itselleen, voiko se sovittaa tällaisiin sanktioihin osallistumisen oman puolueettomuuspolitiikkansa raameihin.
A neutral country considering membership has to make it clear to itself whether it can fit in participation in sanctions with the frame of its own policy of neutrality.
Palvelupolusta löydät oleellisimmat asiat, joita sinun on selvitettävä tai tehtävä, ennen kuin pystyt tullaamaan, varastoimaan, kuljettamaan tai viemään tavaroita.
The service path shows the most essential actions to be taken or observed before you can customs clear, store, transport or export goods.
Ratkaisuksi tulee, että asia jätetään virkavallan selvitettäväksi.
The process is meant to bring the individual to Clear status.
verb
Jos vankilan vastuulla olevaa vangin omaisuutta on hävinnyt tai se on vahingoittunut, vahinkotilanne ja sen syy sekä vahingon määrä on selvitettävä.
If property, for which the prison is responsible, is lost or damaged, the circumstances, cause, and amount of the damage has to be cleared up.
verb
Työajoista johtuvat vaaratekijät on selvitettävä
Hazards resulting from working hours must be resolved
Tämä asettaa klusterin epäyhtenäiseen tilaan, jonka onnistuneen päivitystoiminnon on selvitettävä.
This puts the farm into an inconsistent state that must be resolved by a successful upgrade operation.
Palkkausta ja muita työsuhteen ehtoja koskevat erimielisyydet on selvitettävä paikallisesti työnantajan tai tämän edustajan ja luottamusmiehen tai työntekijän itsensä välillä.
Disputes concerning salaries and other terms and conditions of employment must be resolved locally between the employer or its representative and a shop steward or the employee.
Voidaan hyväksymiä BBB, yrityksen on haettava akkreditointia ja BBB on selvitettävä, että yritys noudattaa BBB akkreditointistandardien, joissa sitoudutaan tekemään vilpittömästi vaivaa ratkaista mahdolliset kuluttajien valituksia.
To be accredited by BBB, a business must apply for accreditation and BBB must determine that the business meets BBB accreditation standards, which include a commitment to make a good faith effort to resolve any consumer complaints.
Yli puolet kärsii toisinaan yksinäisyydestä ja neljällä lapsella kymmenestä on silloin tällöin pitkään kestävää alakuloisuutta, vaikeasti selvitettäviä riitoja toisten kanssa sekä halua vetäytyä toisten ihmisten seurasta.
Over half of the children occasionally suffer from loneliness and four children out of ten are occasionally depressed for a longer period, they have disagreements with others which are difficult to resolve, and they want to isolate themselves.
Vuonna 2015 selvitettävien vuosien 2011 ja 2012 ehdollisten osakepalkkio-ohjelmien mukaisten sitoumusten täyttämiseksi, Nokian hallitus on päättänyt antaa 1 530 000 yhtiön hallussa olevaa Nokian osaketta (NOK1V) maksutta suorituksena ohjelmiin osallistuville, jotka ovat kaikki Nokia-konsernin palveluksessa.
To fulfill the company's obligations under the 2011 and 2012 Restricted Share Plans in respect of shares to be settled in 2015, Nokia's Board of Directors has resolved to issue without consideration a total amount of 1 530 000 Nokia shares (NOK1V) held by the company to settle its commitment to plan participants, who are all employees of the Nokia Group. FORWARD-LOOKING STATEMENTS
Vuonna 2016 selvitettävien vuosien 2012, 2013 ja 2015 ehdollisten osakepalkkio-ohjelmien sekä vuoden 2013 tulosperusteisen osakepalkkio-ohjelman mukaisten sitoumusten täyttämiseksi, Nokian hallitus on päättänyt antaa 1 657 000 yhtiön hallussa olevaa Nokian osaketta maksutta suorituksena ohjelmiin osallistuville, jotka ovat kaikki Nokia-konsernin palveluksessa. Nokian osakkeiden antaminen Alcatel-Lucentin osakepalkkiojärjestelyihin osallistuville työntekijöille
To fulfill Nokia's obligations under the 2012, 2013 and 2015 Restricted Share Plans as well as the 2013 Performance Share Plan in respect of shares to be settled in 2016, Nokia's Board of Directors has resolved to issue, without consideration, a total of 1 657 000 Nokia shares held by the company to settle its commitments to plan participants, who are all employees of the Nokia Group.
Parilla on keskeneräisiä asioita selvitettävänään.
However, these issues have more details to be resolved.
Seurauksena henkilön rahavaikeuksista voi tulla vaikeasti selvitettävä vyyhti.
Customer complaints, for instance, are difficult to resolve in a straightforward manner.
verb
Pelin aikana sinun on selvittävä palapelejä, löydettävä vihjeitä, vuorovaikutettava ympäristösi kanssa ja selvitettävä tiesi ulos lukituista huoneista.
During the game you will need to solve puzzles, find clues, cooperate with objects and find the way out from locked rooms.
Jos sinun on selvitettävä ongelmien syyt, Windowsin suorituskykyyn ja nopeuteen liittyvien ongelmien ratkaisun alkuvaiheessa, kannattaa olla koskematta hakemistoon.
If you have to find out the causes of the problems that arise, at the initial stage of solving problems with the performance and speed of Windows, it is better not to touch the directory.
Pelastaaksesi Minimoyden maailman tuholta sinun on selvitettävä mysteereitä ja ylitettävä esteitä yhdistämällä kolmen hahmon taidot - Arthur on akrobaatti, Selenia on soturi ja Bétamèche on hyvä ampumaan.
To save the Minimoys' world from destruction you must combine the three character's skills - Arthur is an acrobat, Selenia a warrior and Bétamèche a marksman - to solve mysteries and overcome obstacles.
Yleensä ottaen uusia asioita tulee yhä vähemmän vastaan ja niihinkin, jotka tuntuvat aluksi vaikeasti selvitettäviltä löytyy vastaus yleensä lopuksi melko vaivatta, kiitos kasvaneen kontaktiverkon.
There are less and less surprises along the way and even for the problems that seem at first difficult to solve, a solution is usually found quite easily thanks to the increasing number of contacts made over the years.
Liittoutuneiden valvontakomissio ja suomalaiset kommunistit vaativat, että asia oli nopeasti selvitettävä ja että siihen osallistuneita oli rangaistava.
A group of journalists and friends of Soto demanded that the case be solved soon and the perpetrators brought to justice.
verb
c) odotetaan selvitettävän hyödykkeen toimituksella.
(c) are expected to be settled by delivery of the commodity.
Kun osakepalkkio maksetaan osakkeiden ja rahan yhdistelmänä, jakautuu palkkion käyvän arvon määrittäminen IFRS 2 -standardin mukaisesti kahteen osaan: osakkeina selvitettävään ja käteisenä selvitettävään osuuteen.
As the share-based bonus is paid as a combination of shares and cash, the determination of its fair value is divided into two parts in accordance with the IFRS 2 standard: the part settled in shares and the part settled in cash.
Summalle käytetään myös 5,00:n käteisalennusta, jotta selvitettävä kokonaissumma olisi 500,00.
The cash discount for 5.00 will also be taken, so that the total settled amount is 500.00.
Jos asiakkaalle käytetään 10,00:n arvoista alennusta kokonaisuudessaan, selvitettävä summa olisi 990,00.)
If the customer took the full discount of 10.00, the amount to settle would be 990.00.
Kaikkien jäsenten on selvitettävä kansainväliset riitansa rauhanomaisin keinoin siten, ettei kansainvälistä rauhaa ja turvallisuutta eikä oikeudenmukaisuutta vaaranneta.
All Members shall settle their international disputes by peaceful means in such a manner that international peace and security, and justice, are not endangered.
verb
Sinun on selvitettävä taianomaisen artefaktin mysteeri, jota voit käyttää palvelemaan ja hyvää ja pahaa.
You have to unravel the mystery of the magic artifact, which can be used for service and good, and evil.
Euroopan ihmisoikeustuomioistuin katsoi kyseisessä asiassa, että asian keskeinen piirre oli sen huomattava monimutkaisuus, koska siinä oli kyseessä laajamittainen petos, jossa oli osallisena useita yhtiöitä, että rikokseen liittyi monimutkaisia liiketoimia, joiden avulla pyrittiin välttämään tutkivien elinten harjoittama valvonta, ja että oikeusviranomaisten oli etukäteen selvitettävä toisiinsa etuyhteydessä olevien yritysten verkosto ja tunnistettava tarkasti niiden välisten suhteiden tarkka luonne institutionaalisella ja hallinnollisella tasolla sekä rahoituksellisesta näkökulmasta. Lisäksi oli jouduttu esittämään kansainvälisiä oikeusapupyyntöjä sekä tukeutumaan kirjanpito- ja rahoitusalojen erityisasiantuntemukseen.
In that case, the European Court of Human Rights held that the essential characteristic of the case was its very great complexity, in so far as it was a case of large-scale fraud, involving several companies, that that type of offence was committed by means of complex transactions designed to avoid detection by the investigative authorities bodies, that the judicial authorities’ primary task consisted in unravelling a network of interconnected companies and in identifying the
verb
Uudessa käyttöjärjestelmässä on kuitenkin muutamia ongelmia, jotka on selvitettävä.
However, the new operating system does have a few issues that need to be ironed out.
verb
Käytä lausetta salasanana Salasanojen pituusrajoitus on 50 merkkiä, mutta voit luoda vaikeasti selvitettävän salasanan myös lyhyellä lauseella.
Passwords are limited to 50 characters, but you can use a short sentence to create a password that’s difficult to crack.
Ensinnäkin, sinun on selvitettävä pudota katon tasolla, tietää, kuinka paksu täytyy hakea kerros.Jos poikkeama on alle 50 mm, se on luotettava avustaja pohjamaali ja kitti.Jos pinta katto on murtunut, ne täytyy ensin laajentaa lastalla, ja sitten puhdistetaan ja pohjustettu.
First of all, you must determine the drop ceiling level, to know how thick will need to apply a layer.If a deviation of less than 50 mm, it will be your reliable assistant primer and putty.If the surface of the ceiling is cracked, they will need to first expand the spatula, and then cleaned and primed.
verb
Jos epävarmuus kuitenkin hellittää, on mahdollista ylimääräistä likviditeettiä arvioitava uudelleen ja selvitettävä, näkyykö siinä merkkejä tulevaan hintavakauteen kohdistuvista riskeistä.
Should, however, the current economic and financial market uncertainties subside, any persisting excess liquidity in the economy should be carefully reassessed with respect to whether it signals risks to future price stability.
verb
Yhteistoimintamenettelyssä on myös pyrittävä minimoimaan työvoiman vähentämisestä henkilöstölle aiheutuvat haitat ja selvitettävä, miten irtisanomisilta voitaisiin välttyä.
Co-operation negotiations must also strive to minimise the harmful impacts on the personnel from the reduction of the use of personnel and look into ways to avoid dismissals.
Linnassa on paljon nähtävää, joten vierailijan on syytä varata runsaasti aikaa sekä kunnon jalkineet, sillä kierroksen aikana on paljon portaita ja askelmia selvitettävänä.
There is so much to see in the Castle you must allow plenty of time and wear suitable footwear as there are lots of ramps and steps to negotiate on the way round.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test