Translation examples
verb
Kuvaus: Dora ja jengi kaipaa selvitettäisiin metsässä.
Description: Dora and the gang needs some sorting out in the forest.
Lisäksi tutkimuksessa selvitettiin asiakkaiden ennakkokäsityksiä ja niiden toteutumista uudistetussa tapahtumassa.
In addition, the study included sorting out the customers’ expectations of the event and how they were finally met.
HTML: Tavallaan minun laatat Dora expoler (Sort My Tiles Dora the Expoler) Dora ja jengi kaipaa selvitettäisiin metsässä.
HTML: Sort My Tiles Dora the Expoler Dora and the gang needs some sorting out in the forest.
Ja kun tämä kysymys selvitettiin, tiesin jo, että kutina laukaisi ahne kysymyksen, tulimme siihen tulokseen, että hän ei todellakaan halunnut minun hallitsevan tätä kirjaa ja joka tapauksessa halusi minun hallitsevan tätä kirjaa, Ja välillä hän keinui aina edestakaisin.
And when that question was sorted out, I already knew that this itching was triggered by a greedy question, we came to the conclusion that she absolutely did not want me to control this book and in any case wanted me to control this book, And in between
verb
Tätä selvitettiin vain viime hetkellä oikeusistuimessa.
This was only clarified at the last moment in
Tutkimuksessa selvitettiin myös inarilaisten suhtautumista metsätalouden toimenpiteisiin.
The study also clarified the Inari residents’ attitudes towards forestry measures.
Tehtiin yleinen mielipidekysely, jonka aikana näitä yksityiskohtia selvitettiin.
A public opinion survey was conducted during which these details were clarified.
Lisäksi tutkimuksessa selvitettiin, millaisia eroavaisuuksia eri sukupolviin kuuluvien työntekijöiden johtamisessa on.
In addition, it was clarified what differences there were in managing employees of different generations.
Näitä toimintamalleja, julisteita, ohjeita ja viestejä sitten prototypioitiin ja selvitettiin, mitkä keinot toimivat.
These operating models, posters, instructions, and messages were then prototyped, and functional methods were clarified.
Tämän taustaksi selvitettiin, millainen rooli linjastosuunnittelulla on osana joukkoliikenteen kokonaispalvelua, mitä linjastosuunnittelun päämääriä tukevia valintoja suunnittelussa voidaan tehdä ja mitkä ovat joukkoliikennepalvelun ja linjastosuunnittelun päämäärät.
As a background it was clarified what the role of network planning as a part of the public transport serv
verb
Vahingonteoista selvitettiin runsas viidennes ja maksuvälinepetoksista joka kymmenes.
Good one-fifth of damages to property and one in ten means of payment frauds were cleared.
Lisäksi komissio ehdottaa, että standardoidut OTC-johdannaissopimukset selvitettäisiin keskusvastapuolten välityksellä.
The Commission also proposes that standard OTC derivative contracts be cleared through central counterparties (CCPs).
Näin Jeesukselle selvitettiin, että oli olemassa kaksi tapaa, joiden mukaan hän voisi järjestää maisesta elämästään vielä jäljellä olevan ajan.
It was thus made clear t
Lisäksi niissä selvitettiin, että ainoastaan valintaperusteita vastaavat tarjoukset arvioidaan myöntämisperusteiden nojalla.
In addition, they made it clear that only tenders which met the suitability criteria would be assessed on the basis of the award criteria.
Hän johti suomalaistutkimusta, jossa asiaa selvitettiin.
He was sure that the ensuing police investigation would clear him.
Kansainvälisessä tutkimuksessa, jossa selvitettiin nuorten ajatuksia ennen rippikoulua vuonna 2008 ja rippikoulun jälkeen vuonna 2013, kävi ilmi että suomalaisnuorten kriittisyys kirkkoa ja uskonnollisia perinteitä kohtaan on lisääntynyt merkittävästi.
The international study, which examined young people's ideas before confirmation school in 2008 and then confirmed in the church in 2013, it became clear that young Finns criticality of the church and religious traditions has increased significantly.
verb
Samalla selvitettiin millaisia hyöty- tai haittavaikutuksia itsepalvelukassan käytöstä voisi seurata lounasravintolalle ja miten mahdollisia haasteita voitaisiin ratkoa.
At the same time, it was determined what kind of benefits or side effects the system can cause for the restaurant, and how to resolve the possible side effects.
Keskinäiset liiketoimista johtuvat riidat selvitettiin palkkamurhilla.
The labour dispute was resolved by arbitration.
verb
Juttu selvitettiin, syylliset saivat rangaistuksensa ja tapaus jäi tahraksi rikoshistorian kellastuville sivuille.
The case was solved, the guilty were punished and the incident faded into a smudge on the yellowing pages of crime history.
EcoChangen Suvi Runsten oli mukana Tyrsky-Konsultointi Oy:n kautta ympäristöministeriön hankkeessa, jossa selvitettiin energiaköyhyyden ja rakennusten energiatehostamisen mahdollisuuksia.
Via Tyrsky Consulting Suvi Runsten from EcoChange led a project of Ministry of the Environment, which investigated the possibilities to solve problems of energy poverty and to improve energy efficiency in buildings.
Näin selvitettiin että 20 siirtoa on oltava pienin määrä siirtoja jolla jokaisen kuution asennon voi ratkaista.
This is optimal, since there exist some starting positions which require a minimum of 20 moves to solve.
Ensimmäiset proteiinit, joiden kolmiulotteinen rakenne selvitettiin, olivat hemoglobiini ja myoglobiini, joista edellisen rakenteen selvitti Max Perutz, jälkimmäisen John Kendrew, molemmat vuonna 1958.
The first protein structures to be solved were hemoglobin and myoglobin, by Max Perutz and Sir John Cowdery Kendrew, respectively, in 1958.
verb
Sopimuksen markkina-arvo on Suomessa asuvan kannalta positiivinen silloin, kun ulkomailla asuvalle vastapuolelle syntyisi nettomääräinen maksuvelvoite kotimaassa asuvaa raportoijaa kohtaan, mikäli sopimus selvitettäisiin välittömästi (eli kuukauden lopussa).
The market value of a contract is positive for a Finnish reporting entity when its non-resident counterparty would have a net payment obligation vis-à-vis the Finnish reporting entity if the contract were to be settled immediately (ie at the end of the month).
verb
Tämä teos, jossa selvitettiin ongelman muodostumisen ja lisäysai
This book, which examined the problem of the formation and propagation of cracks in elastic bodies, was another masterpiece.
verb
Huhtikuun 1 päivästä lähtien maakäräjät selvitettiin ja heidän oikeutensa, tehtävänsä ja omaisuutensa välitettiin viimeisen neuvoston muodostaman lääninhallitukselle.
Beginning from April 1 county councils were liquidated and their rights, duties and properties were conveyed to the county government formed by the last council.
Vuosina 1950-luvulla alueella suoritettiin arkeologisia kaivauksia, joissa selvitettiin Lomonosovin perustaman tehtaan sijainti.
During the 1950s the synagogue was liquidated and planted in trees that left no trace of tombstones.
verb
Kertomuksessa selvitettiin Maailman kauppajärjestön puitteissa käytyjä neuvotteluja, ja siinä tehtiin asianmukaiset ehdotukset.
The report must have covered the negotiations within the World Trade Organisation and must have been accompanied by appropriate proposals.
verb
Linnamäen maaperästä tehtiin vuonna 2001 fostaattikartoitus, ja vuonna 2002 Turun yliopiston arkeologian laitos teki pienen koekaivauksen, jolla selvitettiin kerrostumia ja löytöjä mäen laella.
The 6,000 square foot facility was newly built and opened in December 2013, and was the first medical facility in the Eastern United States to offer ultra-small endoscopic spine surgery to treat spinal stenosis and herniated or fragmented discs.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test