Translation examples
- sort out
- clarify
- clear
- clear up
- resolve
- solve
- settle
- unravel
- straighten out
- iron out
- negotiate
- square
verb
Kala melko kummallisia olentoja.Räpylät selvitettyä...
Fish rather strange creatures.Swim fins sorted out...
Kuvaus: Tämä sarjakuva on selvitetty asianmukaisesti.
Description: This comic strip needs to be sorted out correctly.
Salama Mc Queen Cars ja hänen yrityksensä on selvitetty.
Lightning Mc' Queen of Cars and his company needs to be sorted out.
Hän pitää suuri viestinnän ja jopa selvitetty ratsastaa ja lentokentälle.
She keeps great communication and even sorted out rides to and from the airport.
Kun bugi oli selvitetty, Venäjällä ei ollut mahdollisuutta hyökätä USA:han.
After the bug was sorted out, Russia had no opportunity to attack the US.
lajitella minun... lajitella minun laatat Popeye Kippari ja yritys on selvitetty.
Sort My Tiles... Sort My Tiles Popeye Popeye and company needs to be sorted out.
verb
Myöhemmin se on selvitetty, suodatetaan ja pullotetaan.
Subsequently it is clarified, filtered and bottled.
Viini on selvitetty luonnossa ja pullotettu light suodatus.
Wine is clarified naturally and bottled with a light filtration.
Asiaa on nyt selvitetty Helsingin kaupungin kirjaamon
The matter has now been clarified further through the City’s Registry Office.
Wimdu voi tässä tapauksessa blokata käyttäjätili kunnes tilanne on selvitetty.
Wimdu is entitled to then block the user account until the situation has been clarified.
älä sano niille, jotka tarjoavat teille rauhaa, kunnes se on selvitetty:
do not say to those who offer you peace, until it has been clarified:
Saat tarjouksen arvioituja kustannuksia palveluista, kun ongelma tai asia on selvitetty.
You will receive a quote of estimated cost for services after the problem or issue has been clarified.
Hyönteisten rooli sienen seksuaalisessa lisääntymisessä ja epidemioissa geneettisen diversiteetin lisääjinä saadaan selvitettyä.
The role of insects in sexual reproduction in cones and increasing genetic diversity in rust populations is clarified.
Kun nämä ongelmat on selvitetty, se on helpompi valita tarvittaessa vaihtaa sovellukselle.
Once these problems have been clarified, it will be easier to select the appropriate switch for the application.
Vasta niiden avulla saatiin onnettomuuden kulku ja syyt selvitettyä.
The investigation was initiated for clarifying the reasons for the crash.
verb
Maa on selvitetty ja valmiina rakentamiseen. Tweet
Land is cleared and ready for construction. Tweet
Toimitusaika Yleensä on 3 päivää maksu selvitetty
Delivery time Normally is 3 days after payment cleared
Sillä pannukakut: vesi lettuja selvitetty 400 ml
For the pancakes: Water for pancakes cleared 400 ml
Talvella järvi houkuttelee luistelijoita lumen selvitetty polku.
In winter, the lake attracts skaters on the snow-cleared path.
Syyttäjät ilmoittivat kuukautta myöhemmin, että hän oli selvitetty.
Prosecutors announced months later that she had been cleared.
Hän palasi kilpa vasta, kun lääkärit selvitetty häntä.
He returned to racing only after doctors cleared him.
Hän palasi kotimaahansa vuonna 1972 ja sai surmansa tapahtumissa, joita ei ole vieläkään täysin selvitetty.
He died aged 24 under circumstances still not entirely clear.
Paikallisten viranomaisten käytännön kokemuksiin perustuvassa, läheisessä yhteistyössä Euroopan komission Yhteisen tutkimuskeskuksen kanssa kehitetyssä tukipaketissa on selvitetty yleiskokouksen osallistujille tärkeimmät periaatteet selkeästi, vaihe vaiheelta.
Based on the practical experiences of local authorities and developed in close co-operation with the European Commission Joint Research Centre, this support package provides Covenant signatories with key principles and a clear step-by-step approach.
verb
Otin 500 mg annoksella 10 päivän ajan ja se on kuin mitään ei olisi tapahtunut, kaikki selvitetty kiva.
I took the 500 mg dose for 10 days and it's like nothing happened, everything cleared up nice.
Olette asiakkaana tekemisissä suoraan työn tekijän kanssa, mikä tarkoittaa, että mahdolliset epäselvyydet ja tulkinnanvaraisuudet saadaan selvitettyä tehokkaasti ilman turhia välikäsiä.
You are, as a client, directly in contact with the person who does the work, which means that possible uncertainties and ambiguities are cleared up effectively and without unnecessary intermediaries.
Voiko komissio vahvistaa, ettei EU-rahoitusta ole annettu tai anneta, eikä yhteishankkeita aloiteta Sai Baban kanssa yhteistyötä tekevien järjestöjen kanssa, ennen kuin kiista on selvitetty?
Can the Commission confirm that no EU funding has gone or will go and that joint projects will not be undertaken with organisations linked to Sai Baba until the controversy has been cleared up?
Andreas Vesalius mullisti lääketieteen maailma vuonna 1543 julkaisemalla kirjan ihmisen anatomia ja selvitetty ilmaa miten tämä menettely olisi oikein tehty ja on hyvä tulos sekä potilaille.
Andreas Vesalius revolutionized the medical world in 1543 by publishing a book in the human anatomy and cleared up the air in how this procedure should be correctly done and to have a good outcome for both patients.
Capsiplex ostamasta virallisilla verkkosivuilla varmistaa, että saat täyden asiakastuen, jos tällaista tarvetta koskaan nousi ja kyselyt ja epäilyksiä on ehkä olevan helposti selvitetty omistettu Capsiplex asiakaspalvelun kautta.
Acquiring Capsiplex from the official website makes certain that you acquire full customer support, if such requirement ever before emerged, which any questions and doubts you might have will certainly be effortlessly cleared up via devoted Capsiplex customer support.
verb
Kemikaalivuoto Biomedicum Helsinki 1 -rakennuksessa selvitetty
Chemical leak in Biomedicum Helsinki 1 building resolved
6 yhteensä 9 tukipyynnöstä on merkitty selvitetyksi viimeisten kahden kuukauden aikana.
6 of 9 support threads in the last two months have been marked resolved.
Jos ongelmaa ei saada selvitettyä, katkaise koneesta virta ja yritä uudelleen.
If the problem cannot be resolved, power off and on, and try the job again.
15 yhteensä 21 tukipyynnöstä on merkitty selvitetyksi viimeisten kahden kuukauden aikana.
Support 8 of 15 support threads in the last two months have been marked resolved.
Yhteydenottaja saa tiedon, että hänen tukipyyntönsä on selvitetty tai tullaan selvittämään.
The contacting person receives a confirmation that his or her support request has been or will be resolved.
Toivotamme teidät aina tervetulleiksi meille, kunhan tämä kriisitilanne on selvitetty ja olemme palanneet tavanomaiseen rytmiin.
As always, we look forward to welcoming you back once this crisis has been successfully resolved!
e) eläinten purkaminen lastista, niiden sijoittaminen asianmukaisiin tiloihin ja asianmukaisen hoidon antaminen, kunnes ongelma on selvitetty.
(e) unloading the animals and holding them in suitable accommodation with appropriate care until the problem is resolved.
Stanislao Cannizzaro sai ongelman lopulta selvitettyä vuonna 1860 Karlsruhen Kongressissa julkaisemissaan tutkimuksissa, neljä vuotta Avogadron kuoleman jälkeen.
This was finally resolved by Stanislao Cannizzaro, as announced at Karlsruhe Congress in 1860, four years after Avogadro's death.
Huumeiden alkuperää ei koskaan selvitetty.
The native origin of the species has never been resolved.
Kysymystä ei ole kuitenkaan vielä selvitetty lopullisesti.
The question has not yet been conclusively resolved.
Talli päätti itse vetäytyä kilpailuista kunnes asia saatiin selvitettyä.
Sahara decided to play all their home matches outside Pune till the issue was resolved.
Mitä enemmän tietoa verkossa liikkuu, sitä nopeammin salausavain saadaan selvitettyä.
In addition, the more interaction in the team, the faster the usability issues are resolved.
Kun kuvien suhteet toisiinsa ja maastoon on selvitetty, voidaan kohteen sijainti määrittää kuvista kolmiulotteisesti.
From the distance and angle data, a three-dimensional position for the element is resolved.
Kohtaaminen Margueriten kanssa on rakkautta ensi silmäyksellä, mutta ennen kuin kumpikaan saa selvitettyä todellisia tunteitaan, ehtii tapahtua paljon.
The conflict eventually boils down to a single combat between Radagon and Eusanius; but before they can kill each other, their true identities are revealed, and the differences among the principals are resolved.
Kaudella 1983 FISA:n ja FOCA:n välit oli saatu selvitetyksi ja solmittu Concorde-sopimus: FOCA hoitaa talousasiat ja FISA määrää säännöt vielä tänäkin päivänä.
By 1983, the dispute between FISA and FOCA had been resolved and although FOCA emerged with the stronger hand, the teams had seen the writing on the wall.
verb
Selvitettyihin rikoksiin syylliseksi epäillyt ja rikoksien uhrit (8.5.2018)
Persons suspected of solved offences and victims of offences (8.5.2018)
Selvitettyihin rikoksiin syylliseksi epäillyt iän ja sukupuolen mukaan 2004-2013
Suspects of solved offences by age and sex in 2004-2013
Selvitettyihin rikoksiin syylliseksi epäillyt kansalaisuuden, iän ja asuinpaikan mukaan 2009-2015
Persons suspected of solved offences by nationality, age and place of residence in 2009-2015
Selvitettyihin rikoksiin Suomessa asuvat syylliseksi epäillyt iän ja kansalaisuuden mukaan 2015
Suspects of solved offences living in Finland by age and nationality in 2015 Age group
Siis, koska menimme Irakiin, meidän tulisi pysyä siellä kunnes asiat on selvitetty.
And that means because we went into Iraq, we should stay there until things were solved.
Selvitetyt rikokset Poliisi, tulli ja rajavartiolaitos selvittivät vuoden 2012 aikana kaikkiaan 255 000 rikosta.
During 2012, the police, customs and border guard solved a total of 255,000 offences.
Selvitettyihin rikoksiin syylliseksi epäillyt henkilöt iän ja vuoden törkeimmän rikoksen mukaan kunnittain 2006-2015
Persons suspected of solved offences by age, the most aggravated crime of year and municipality 2006-2015
Selvitettyihin rikoksiin syylliseksi epäillyt iän ja sukupuolen mukaan 2005-2014, osuus 1 000 väestössä olevaa kohti
Suspects of solved offences by age and sex in 2005-2014, share per 1,000 population
Keräämällä vesi talteen saadaan näytteen vesipitoisuus selvitettyä.
To solve this problem, an accurate water vapor measurement is needed.
On mahdollista, että shakki ratkaistaan tulevaisuudessa tietokoneiden avulla ja täydellisen shakkipelin kohtalo saadaan selvitettyä.
All notes found in the game are saved in game's files and may be essential to solve puzzles.
Koska murhia ei ole koskaan selvitetty, niihin liittyvistä kertomuksista on tullut aidon historiantutkimuksen, kansanperinteen ja näennäishistorian yhdistelmä.
The murders were never solved, and the legends surrounding them became a combination of genuine historical research, folklore, and pseudohistory.
Kriisi saatiin lopulta selvitettyä diplomatian keinoin Santo Domingossa järjestetyssä huippukokouksessa, jossa muun muassa Dominikaanisen tasavallan entinen presidentti Leonel Fernández ja Amerikan valtioiden järjestö toimivat välittäjinä.
The impasse was finally solved when Leonel Fernández, President of the Dominican Republic, hosted an emergency summit of Latin American nations in Santo Domingo.
verb
Keskustelu on päättynyt, kun olosuhteista käy ilmi, että kyseinen asia on lopullisesti selvitetty.
The dialogue is ended when the circumstances indicate that the matter concerned has been finally settled.
Sen sijaan kyseessä oli 1) synti, joka voitiin selvittää asianosaisten kesken, ja 2) niin vakava synti, että ellei sitä selvitetty, se saattoi johtaa erottamiseen.
Rather, it was (1) a sin that could be settled between the individuals concerned but it was also (2) a sin serious enough to merit disfellowshipping if not settled.
Jos rikosta ei ole selvitetty tai tekijää ei ole saatu kiinni, valtio voi maksaa korvausta ilman tuomioistuimen päätöstä.
If the crime has not been settled or the offender has not been caught, the state may pay compensation without the verdict of the Court of Justice.
Ja kun Jeesus Hermonvuorella viettämänsä ajan jälkeen taas laskeutui alas, niin Luciferin kapina Sataniassa ja Caligastian kapinaliike Urantialla olivat itse asiassa selvitetyt.
And when Jesus came down from his sojourn on Mount Hermon, the Lucifer rebellion in Satania and the Caligastia secession on Urantia were virtually settled.
Seuraavaksi hän matkusti Gondoharaan eteläisessä Sudanissa, missä hän tapasi Samuel Bakerin ja hänen vaimonsa ja jatkoi Khartumiin, josta hän lähetti juhlallisen sanoman Lontooseen: "Niili on selvitetty".
Speke, via Baker's ship, then continued to Khartoum from which he sent a celebrated telegram to London: "The Nile is settled.
Tässä tarkoituksessa molemmat sopimuspuolet ovat sitoutuneet alistamaan mahdolliset niiden väliset ristiriitaisuudet, joita ei kohtuullisessa ajassa ole saatu tavallista diplomaattista tietä selvitetyksi, sovittelumenettelyyn sovittelulautakunnassa.
For this purpose, the two Contracting Parties undertook to submit any disputes which might arise between them, and which it might not have been possible to settle through diplomatic proceedings within a reasonable time, to a procedure of conciliation before a joint conciliation commission.
Jos missään tilanteessa tilille saapuu palautuksia/takaisinveloituksia tai sitä epäillään vilpillisestä toiminnasta tai toimintatavasta, kasino pidättää oikeuden pitää voitot itsellään, kunnes palautukset on selvitetty tai tutkinta on saatettu päätökseen.
If at any point, an account is subject to returns/chargebacks or suspected of fraudulent activity or pattern, the casino reserves the right to hold any winnings until the returns are settled or until the investigation comes to a conclusion.
verb
Tilan perinnettä ja historiaa on selvitetty niin arkistolähteistä kuin haastatteluin.
The tradition and history of the farm have been unravelled with the help of archives as well as interviews.
verb
Reki oli ylösalaisin puunrungon ja ison paaden väliin kiilautuneena, ja heidän oli pakko irroittaa koirat saadakseen sotkun selvitetyksi.
The sled was upside down and jammed between a tree-trunk and a huge rock, and they were forced to unharness the dogs in order to straighten out the tangle.
verb
Tuotteet laihtuminen tulee aina olemaan lisäosa, kun sinulla on ravintoa ja myös tehtävätasojen selvitetty.
Products for fat loss should constantly be an add-on, when you have your nourishment and task levels ironed out.
verb
Kun suunniteltujen toimenpiteiden perusteet on käsitelty ja selvitetty mahdollisuudet sijoittaa ja kouluttaa henkilöt, joiden irtisanomista tai lomauttamista suunnitellaan, on YT-neuvotteluissa hyvä käsitellä molemmin puolin esille tulevat ajatukset siitä, miten tavoiteltuun lopputulokseen päästään vaihtoehtoisin menetelmin.
When the grounds for the planned measures have been established and the possibility of re-employing and training the affected employees has been examined, the co-operation negotiations should consider each party’s thoughts on how the desired end result could be achieved by alternative methods.
verb
Koska olemme eläneet kauan ilman Kṛṣṇa-tietoisuutta, elämämme on ollut syntistä, mutta Kṛṣṇa vakuuttaa meille, että kunhan antaudumme Hänelle, Hän päättää heti, että kaikki tilit on selvitetty ja voimme aloittaa uuden e
Because we have lived so many years without being Kṛṣṇa conscious, we have lived only a sinful life, but Kṛṣṇa assures us that as soon as one surrenders to Him He immediately squares all accounts and puts an end to all one’s sinful activities so that one may begin a new life.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test