Translation for "sattumalta" to english
adverb
Translation examples
adverb
Sattumalta saatu hyvin epätodennäköinen otos.
This is vanishingly unlikely to have happened by chance.
Parit osuvat sattumalta yhteen yöllä Juurten asunnossa.
The two overnight by chance in the same hotel.
Ihmiset kuolevat sattumalta tai hyvin vähäisistä syistä.
People are killed by chance or with very little reason.
1. ilta: Marcello tapaa Maddalenan (Anouk Aimée) sattumalta hienossa yökerhossa.
1st Night Sequence: Marcello meets Maddalena by chance in an exclusive nightclub.
Sattumalta nainen kohtaa oman poikansa, mutta he eivät tunnista toisiaan.
By chance, the mother and child cross paths, but do not recognize each other.
GIST on usein varhaisessa vaiheessa oireeton ja löytyy sattumalta.
There are often no symptoms for RAD and it is usually found by chance during an ECG.
adverb
Amatöörikuvaaja onnistui sattumalta tallentamaan onnettomuuden videolle.
For Real secured their recording contract by accident.
Esimerkkejä laeista ovat: Viestinnän ensimmäinen laki: ”Viestintä yleensä epäonnistuu, paitsi sattumalta.”
The full set of laws is as follows: Communication usually fails, except by accident.
Hän päätti valita yhden lampaistaan teuraaksi ruokaa varten - ja tappoi siten suden sattumalta.
He forced Apple to take a full bottle of drugs, therefore killing her by accident.
Ensimmäisenä polyeteeniä syntetisoinut henkilö oli saksalainen kemisti Hans von Pechmann, joka valmisti sitä sattumalta vuonna 1898.
Polyethylene was first synthesized by the German chemist Hans von Pechmann, who prepared it by accident in 1898 while investigating diazomethane.
Peter ampuu avaruusolennot ja löytää sattumalta isänsä aseen ennen kuin pakenee Badoonien jälkeensä jättämällä aluksella.
Peter finds his father's gun by accident, kills them with a shotgun, and escapes his home before it is destroyed by the Badoon ship.
Walpoleen teki vaikutuksen tapa, jolla prinssit ”löytävät koko ajan, sattuman kautta ja terävä-älyisyyden avulla asioita, joita eivät olleet etsimässä.”
The princes, he told his correspondent, were "always making discoveries, by accidents and sagacity, of things which they were not in quest of".
adverb
Glenn Beckin mukaan ajankohta oli puhdas sattuma.
Coppola insisted that this was purely coincidental.
Martin Caidin käytti käsitettä sattumalta vuonna 1972 julkaistussa romaanissaan Cyborg, jonka innoittamana tuotettiin myös tv-sarja Kuuden miljoonan dollarin mies.
Coincidentally, Martin Caidin used the word for his 1972 novel Cyborg, which inspired the series The Six Million Dollar Man.
Ei ole sattuma, että ennen vuotta 1821 kreikkalaisen oppineisuuden kolme tärkeintä keskusta olivat Khios, Smyrna ja Ayvalik, jotka kaikki olivat tärkeitä kreikkalaisia kaupan keskuksia.
Not coincidentally, on the eve of 1821, the three most important centres of Greek learning were situated in Chios, Smyrna and Aivali, all three major centres of Greek commerce.
Kuitenkin, monet yksinkertaisilta adaptaatioilta vaikuttavat piirteet ovat itse asiassa eksaptaatioita: alun perin yhteen tarkoitukseen adaptoituja rakenteita, joista on sattumalta tullut jokseenkin käytännöllisiä muihin tarkoituksiin ajan myötä.
However, many traits that appear to be simple adaptations are in fact exaptations: structures originally adapted for one function, but which coincidentally became somewhat useful for some other function in the process.
adverb
Daniels pakenee paikalta myös sattumalta paikalla olleen Sergein kanssa.
Phoenix accidentally gets a job there, too.
Sattumalta myös Hämähäkkimies osui paikalle tehdessään omia tutkimuksiaan.
In one episode he even accidentally tasted it in his cereal.
Kuudennella tuotantokaudella Turtlesit matkasivat sattumalta tulevaisuuteen vuoteen 2105.
He was the one who accidentally brought the Ninja Turtles and Splinter to 2105.
adverb
Putkiluun enkondroomat ovat yleensä oireettomia ja tulevat löydetyiksi sattumalta.
The majority of osteochondromas are symptomless and are found incidentally.
Osuttuaan sattumalta samalle risteilijälle kuin joukko innokkaita shakinharrastajia ja shakin maailmanmestari Mirko Czentovic, hän heti havaitsee virheen heidän pelissään mestaria vastaan.
After happening to be on the same cruise liner as a group of chess enthusiasts and the world chess champion Czentovic, he incidentally stumbles across their game against the champion.
Esiliinan kappaleen yläpuolella oli seinäkirjoitus, joka tunnettiin myöhemmin Goulston Streetin seinäkirjoituksena, tuntui syyttävän murhista juutalaista tai juutalaisia, mutta oli epäselvää, oliko murhaaja kirjoittanut tekstin pudottaessaan esiliinan palan vai oliko kyse vain sattumasta.
Some writing on the wall above the apron piece became known as the Goulston Street graffito and seemed to implicate a Jew or Jews, but it was unclear whether the graffito was written by the murderer as he dropped the apron piece, or was merely incidental.
Tämä tarkoittaa ettei Shiina todellisuudessa sattumalta toivo saada puhua hänen kanssaan ja oikeastaan kaikki mitä hän tekee on Shiinan tahtoa - oli se sitten hyvää taikka pahaa.
This means that in reality she does not wish to casually speak with him, and that everything he does is actually Shiina's will - whether for good or for bad.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test