Translation examples
verb
Seurasi elpyminen, tarjonta ja kysyntä saavuttivat tasapainon.
Economic recovery followed, and supply and demand reached a balance.
Lehdistötiedote: EU:n neuvottelijat saavuttivat läpimurron tekijänoikeussääntöjen nykyaikaistamisessa
Press release: EU negotiators reach a breakthrough to modernise copyright rules Factsheet
Yleinen teknologia ja tuotteiden laatu saavuttivat kansainvälisen tason.
The overall technology and product quality reached the international level.
Kotitalouksien nettorahoitusvarat saavuttivat kolmannella neljänneksellä 100,6 miljardia euroa.
Households' net financial assets reached EUR 100.6 billion in the third quarter.
Saavuttivat saman tason 5, voit liittyä tai luoda liittoutuman.
Reaching the same level 5, you can join or create an alliance.
Typografian välityksellä uutiset uudesta taiteesta saavuttivat myös laajemman yleisön.
Through printed art, news of the new art reached the broader public.
- 50% bonus kaikille pelaajille, jotka saavuttivat tason 10 perusraidassa.
Rewards - 50% Bonus for all player who reached Level 10 in Base Track
Knock out pallot yhden värin, kunnes he saavuttiva
Knock out the balls of one color, until they reached the end of the tunnel, f...
Sitä juhlivat ne, jotka saavuttivat täsmälleen koulutuksen keskellä.
It is celebrated by those who reached exactly to the middle of training in an institution.
Alukset saavuttivat koeajoissa vaaditun 30 solmun nopeuden.
The vessels can reach speeds of 30 knots.
Uutiset Manuelin armeijasta saavuttivat pian Antiokian.
Meanwhile, news of the advance of the Byzantine army soon reached Antioch.
7. syyskuuta – Suomalaiset saavuttivat Syvärin Lotinapellon seudulla.
On 7 September, Finnish forward units reached the Svir River.
Yhteensä julkaisut saavuttivat 4 ykkös- ja kolme kakkossijaa.
Two other versions reached number three and number four.
Bolševikit jatkoivat hyökkäystään ja saavuttivat Varsovan elokuussa 1920.
Kiwerski took advantage of this, reaching Warsaw in November 1939.
10. kesäkuuta – Erwin Rommelin joukot saavuttivat Englannin kanaalin.
20 May - German forces, under General Erwin Rommel, reach the English Channel.
Molempien pitoisuudet saavuttivat maksimin noin 9 tunnin kuluttua viimeisestä annoksesta.
Both reached their maximum about 9 h post last dose.
He nousivat vuoren itäpuolelta, ja kaikki neljä saavuttivat huipun 3. heinäkuuta 1979.
All four climbers reached the summit on July 3, 1979.
verb
Useimmat maailman kuuluisimmista pokerinpelaajista saavuttivat maineensa televisiossa.
Most of the world’s famous poker players achieved their fame via television appearances.
Toimi- ja liiketilarakentamisen sekä modernisoinnin linjat saavuttivat erinomaisen tuloksen.
The lines of business premises and modernisation achieved an excellent result.
Parhaan tuloksen saavuttivat lihavat henkilöt (painoindeksi 30 – 35 kg/m2).
The best results were achieved by the obese participants (BMI 30–35 kg/m2).
Advanced Filtration sekä Transportation Filtration -liiketoiminnot saavuttivat erittäin hyvät tulokset.
The Advanced Filtration and Transportation Filtration businesses in particular have achieved very good results.
Vaikka he saavuttivat tavoitteensa, näissä rakennuksissa on paljon arabialaisia esansseja.
Even if they achieved their goal, a lot of Arabic essences remain in those buildings.
Nämä kymmenen kohdetta saavuttivat Coor Green Services Gold -merkinnän vuonna 2011:
The 10 offices/sites that achieved Coor Green Services Gold in 2011 are:
Molemmat kaksinpelivoittajat saavuttivat ensimmäisen Grand Slam -turnausvoittonsa.
Both players achieved their first goal in MLS.
Alukset kuitenkin saavuttivat ainoastaan 11,2 solmua.
However, both ships proved to be major failures and only achieved 11.5 knots in service.
Texasin alabama-coushattat puolestaan saavuttivat virallisen heimon aseman vuonna 1987.
The Alabama-Coushatta Tribe of Texas achieved federal recognition in 1987.
14.3.1923 Ordžonikidze ja Georgian kommunistit saavuttivat löyhän kompromissin.
Only the 1927 Yankees and the 1984 Detroit Tigers were able to achieve such a feat.
Keskisellä ylängöllä järjestettiin mielenosoituksia vuonna 2001, mutta ne saavuttivat vain vähän.
Peace talks have taken place on and off over the last ten years, but have achieved little of significance.
Suomen kymmenhenkisen joukkueen menestys oli historian paras, kun suomalaiset saavuttivat peräti kolme kultamitalia.
3rd place is the best result the Irish have ever achieved in the 10 years of the competition.
Tämä on luettelo Suomen suuriruhtinaskunnan alamaisista, jotka saavuttivat kenraalin arvon Venäjän keisarillisissa joukoissa.
This is a list of all officers who achieved the rank of general-officer in the Empire of Brazil.
Vuonna 1786 baškiirit saavuttivat verovapauden ja vuonna 1798 baškiireista muodostettiin oma ratsujoukoista koostuva armeijansa.
In 1786, the Bashkirs achieved tax-free status; and in 1798 Russia formed an irregular Bashkir army from among them.
Liberaalipuolueen hajottua Irlannin itsehallintokiistan vuoksi 1886, konservatiivit saavuttivat viimein enemmistön.
It was not until the split in the Liberal Party over Irish home rule in 1886 that the Conservatives were able to achieve truly secure majorities through the defection of the Liberal Unionists.
verb
Kun argonautit saavuttivat Mysian, he lähettivät miehiä hakemaan ruokaa ja vettä.
When they arrived at Bosra, the Franks managed to obtain water and other supplies.
Alice Bailey kirjoitti Salaisesta opista: Mutta niillä meistä jotka todella opiskelivat sitä ja saavuttivat ymmärrystä sen sisäisestä merkityksestä on perustava kunnioitus totuutta kohtaan, jota yksikään toinen kirja ei pysty antamaan.
II) Alice Bailey: "But those of us who really studied it and arrived at some understanding of its inner significance have a basic appreciation of the truth that no other book seems to supply.
verb
He myös saavuttivat keskimäärin saman koulutustason kuin muutkin varusmiehet.
On average, they also attained the same level of education or ranks than the other conscripts.
Hän puhuu vanhan liiton uskonsankareista, jotka saavuttivat valtavia lupauksia uskonsa kautta.
He speaks about the heroes of faith in the old covenant, who attained great promises by their faith.
Hän sanoi: Vahvistuminen on taso, jonka profeetat saavuttivat, eikä voi vahvistua muuten kuin koettelemusten jälkeen.
He said: Prevailing is the level attained by the Prophets, and there can be no prevailing except after trials.
Vuosi 2013 oli Paulig-konsernille hyvä, ja konsernin kaikki neljä divisioonaa saavuttivat tai ylittivät liiketoiminnan tulokselle asetetut tavoitteet.
The Paulig Group had a good year in 2013 and all four divisions of the Group attained or exceeded the […
Siellä he ensi kerran saavuttivat valtiollisen riippumattomuuden, loivat kansallisesti ja yleismaailmallisesti merkittävät kulttuuriarvot ja antoivat maailmalle ikuisen Kirjojen Kirjan.
Here they first attained to statehood, created cultural values of national and universal significance and gave to the world the eternal Book of Books.
Erityisesti suuri Padmasambhava antoi 25 oppilaalleen kypsyttävät ja vapauttavat voimansiirrot, kuten Kahdeksan Herukaa, ja nämä saavuttivat hänen syvällisten opetustensa johdosta valaistumisen yhden elämän aikana.
Particularly the great Padmasambhava gave the ripening and liberating empowerments, such as Eight Herukas, to his 25 heart disciples, who attained realization through his profound teachings in a single life.
Dürerin piirrokset saavuttivat suosiota, ja niitä alettiin kopioida.
By this time Dürer's engravings had attained great popularity and were being copied.
Jotkin lajit saavuttivat valtavan koon, ja ryhmä sisälsi suurimpia koskaan eläneitä maaeläimiä, vaikka jotkin uurteisvalaat voivat ohittaa ne painossa.
They are notable for the enormous sizes attained by some species, and the group includes the largest animals to have ever lived on land.
Singlet saavuttivat kaupallista menestystä: "High High" oli listahitti, kun taas "Oh Yeah" ja "Knock Outt" kohosivat toiseksi ja kolmanneksi.
All three singles preceded the release of the album and attained commercial successes: "Knock Out" was a chart topper while "Oh Yeah" and "High High" both peaked at number two and number three respectively.
verb
Häikäilemättömät hallitsijat saavuttivat myrkyn keksimisen myötä suuren vallan.
Unscrupulous rulers gained great power by the discovery of poison.
Jokilaivakasinot saavuttivat joka tapauksessa suuren suosion hyvin lyhyessä ajassa.
Either way, riverboat casinos gained massive popularity in a very short space of time.
70:6.6 (790.3) Häikäilemättömät hallitsijat saavuttivat myrkyn keksimisen myötä suuren vallan.
70:6.6 Unscrupulous rulers gained great powerˆ by the discovery of poison.
Vuodesta 2011 Betdigital kehitti toimintaansa ja loi tuotteita, jotka saavuttivat suosiota ja arvostusta.
Since 2011, Betdigital has developed its activities and created products that gained popularity and appreciation.
Äitinsä Wildomar's Gewgaw ja isoäitinsä Wildomar's Bric-A-Brac kumpikin saavuttivat luokkasertit kumpanakin päivänä.
Her mother Wildomar's Gewgaw and her grandmother Wildomar's Bric-A-Brac both gained LT CAC's on both days.
Užavas oluet saavuttivat nopeasti kuluttajien suosion ja pian kävi selväksi, että tämän kotipanimon kapasiteetti ei riitä.
Užavas Beer quickly gained popularity and it soon became clear that a home brewery would not suffice.
Vietnamin pääkaupungin Hanoin 2-5 tähden hotellit saavuttivat metropoleja maailmanlaajuisesti verrattaessa ensimmäisen sijan 7,85 pisteen hinta-laatuarvioinnilla.
Mexico City 6.83 The 2 to 5 star hotels in the Vietnamese capital of Hanoi gained the first place globally with a score of 7.85 points.
Hänen miehensä, jotka usein nimittivät itseään ”Sykesin vakinaisiksi”, saavuttivat menestystä puolustamalla asemiaan Gaines' Millissä Seven Daysin taistelujen aikana, ennen kuin unionin linja murtui toisaalla.
His men, who often referred to themselves as "Sykes' Regulars," distinguished themselves defending their position at Gaines' Mill during the Seven Days Battles, before the Union line broke elsewhere.[2
Ei miesten elämiä noin tuomita. Ja katsokaa naisia, joiden kanssa hän meni naimisiin. Huomaat, että jokaisen heidän kauttaan tehtiin liittolaisuus hänen kansansa kanssa, tai hänen seuraajansa saavuttivat jotain, tai nainen oli kovassa suojeluksen tarpeessa.
And you look at the women whom he married, you will find that by every one of them an alliance was made for his people, or something was gained for his followers, or the woman was in sore need of protection.
Vapsit saavuttivat vaalivoiton kunnallisvaaleissa.
Moscow Opposition Makes Gains in Municipal Elections.
Lehdistö kirjoitti kilpailuista ahkerasti ja ne saavuttivat suuria katsojalukuja.
The serial was popular and gained high ratings.
Hänen 1960- ja 1970-lukujensa sotahistoriateoksensa saavuttivat suuren suosion.
By the 1960s and 70s, the Civil Rights Movement had gained significant support.
Ne saavuttivat menestystä ensimmäisten vuorokausien aikana, mutta hiljalleen sota kääntyi Israelin hyväksi.
It gained some victories but it was eventually defeated during the Six-Day war when it attacked Israel again.
Nämä arkkitehtuurin osat saavuttivat huomattavan aseman 1600-luvun maalaustaiteessa ja niistä tuli staffliamaalauksen oma aihe.
These architectural elements gained prominence in 17th-century painting to become stand-alone subjects of easel paintings.
Italian juutalaiset toimivat aktiivisesti maan tieteellisessä ja kulttuurisessa elämässä ja saavuttivat suuria saavutuksia muun muassa lääketieteen, taiteen ja kirjapainon alalla.
Members have won major awards in science and entertainment, and have also gained prominence in areas such as architecture, medicine, and sports.
Hopeaa saavuttivat Askolan lisäksi kaksoisvoitot varmistaneet Lauri Lehtinen 5 000 metrin juoksussa ja Kaarlo Tuominen 3 000 metrin estejuoksussa sekä Sulo Bärlund kuulantyönnössä ja Yrjö Nikkanen keihäänheitossa.
The second option, adding 4 km and 500m of elevation gain, is to climb the Bald Hills by using a well-established short cut for a view of Maligne Lake before heading down the fireroad and joining the trail to the Evelyn Creek bridge.
verb
Laajuudestaan huolimatta teokset saavuttivat suuren suosion.
Despite the results, the song acquired great popularity.
verb
50 Nokian henkilöautonrenkaat saavuttivat vuoden aikana yli 50 testivoittoa Pohjoismaissa, Venäjällä ja Keski-Euroopassa.
Nokian car tyres scored more than 50 test wins in the Nordic countries, Russia, and Central Europe.
Asiakkaamme 50 Nokian henkilöautonrenkaat saavuttivat vuoden aikana yli 50 testivoittoa Pohjoismaissa, Venäjällä ja Keski-Euroopassa.
Customers 50 Nokian car tyres scored more than 50 test wins in the Nordic countries, Russia, and Central Europe.
Sinä vuonna he saavuttivat kaksi voittoa ja pääsivät mukaan Chase for the Championship -kilpailuun Kasey Kahnen ollessa ajajana.
That year, they recorded two wins and qualified for the Chase for the Championship with driver Kasey Kahne.
Yhtye on nimetty yhdeksi ensimmäisistä, jotka saavuttivat suosionsa internetin kautta.
They were quickly anointed one of the favorites to win the National League.
Hänen joukkonsa saavuttivat vielä toukokuussa 1918 merkittävän voiton Aisnen luona.
His most important win came in May 1819 when he won the Derby.
Severus ei ollut ollut paikalla yhdenkään suuren voiton aikana, jotka hänen alamaisensa saavuttivat.
Angerer did not win any of the stages on his path to victory.
Yhdysvaltojen lisäksi mitaleille laskivat Sveitsi ja Saksa, jotka kumpikin saavuttivat yhden mitalin.
During the season, the Oilers also defeated Washington and Miami, both of whom had a winning record.
Hän kuuluu niiden kahdeksan saksalaisohjaajan joukkoon jotka saavuttivat yli 100 ilmavoittoa länsi-liittoutuneita vastaan.
He is one of only eight men to win all four majors in his career.
Joukot saavuttivat voiton venäläisistä Seritsajoella, mutta niiden oli käännyttävä takaisin saman vuoden syyskuussa.
He did not win the favour of the Romanian elites, and resigned the office in September the same year.
Saman vuoden paralympialaisissa kilpaili 16 IPP:n (Independent Paralympic Participants) urheilijaa, jotka saavuttivat yhteensä kahdeksan mitalia.
In addition, 16 athletes competed as Independent Paralympic Participants at the 1992 Summer Paralympics winning eight medals.
Idea syntyi Suomen hullaantuessa samaisen vuoden Holmenkollenin kisamenestyksestä, missä Tapani Niku ja Anton Collin saavuttivat kaksoisvoiton 50 km:n hiihdossa.
He wrote an article about a competition equal to the Holmenkollen Ski Festival after the double win of Anton Collin and Tapani Niku at Holmenkollen the same year.
Edmontonissa syntynyt Colville pelasi New York Rangersissä National Hockey League -liigassa yhdessä veljensä Macin kanssa: he saavuttivat muun muassa Stanley Cupin.
Born in Edmonton, Alberta, he played for the New York Rangers in the National Hockey League with his brother Mac, winning the Stanley Cup in 1940.
Helmikuun lopussa 1919 saksalaisilla ja latvialais-kansallisilla joukoilla oli Latviasta hallussa enää vain Liepājan satama, mutta Rüdiger von der Goltzin komentamana joukot saavuttivat voittoja ja onnistuivat valtaamaan ensin Ventspilsin ja lopulta Riian sen eteläpuolelta.
In February and March 1919, the Landeswehr was able to win a series of victories over the Red Army, first occupying the port of Ventspils (Windau), and then advancing south and east towards Riga.
verb
Ulkomaisten sijoitusten ja ulkomaisten oikeushenkilöiden aktiivisessa sijoituksessa Jialianyiin ja Hanyubon päivänsisäiset osakehinnat saavuttivat uuden korkeimman, mutta korkean jälkeen he kokivat myös voittoa tavoittelevan myyntipaineen.
Under the active investment of foreign investment and foreign legal entities, Jialianyi and Hanyubo ’s intraday stock prices hit a new high, but After the high, they also encountered profit-making selling pressure.
Albumilta julkaistiin viisi singleä, mukaan lukien "Stars" ja "For Your Babies", jotka molemmat saavuttivat Top 10-listan Britanniassa.
Five singles were released from the album, including the UK top ten hits "Stars" and "For Your Babies".
Vuonna 1970 Black Sabbath ja Deep Purple saavuttivat suuria listamenestyksiä Yhdistyneessä kuningaskunnassa suosituilla kappaleillaan "Paranoid" ja "Black Night" perättäin.
In 1970, Black Sabbath and Deep Purple scored major UK chart hits with "Paranoid" and "Black Night", respectively.
1960-luvulla Vee-Jaystä kasvoi suuri soul-levy-yhtiö, kun Jerry Butler, Gene Chandler, Dee Clark ja Betty Everett saavuttivat kaikki hittejä.
The 1960s saw the label become a major soul label with Jerry Butler, Gene Chandler, Dee Clark, and Betty Everett having hit singles on both the pop and R&B charts.
verb
Eri kerhoista ja joukkueista Malmille kokoontuneet noin 100 hyppääjää saavuttivat uuden Suomen ennätystuloksen hyppäämällä yhdestä koneesta yhden päivän aikana yli tuhat hyppyä.
Around 100 parachutists gathered to Malmi Airport from various clubs and teams succeeded in setting a new Finnish record by making more than 1000 jumps from one aircraft during one day.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test