Translation examples
verb
Matkalla ylitetään Kokemenjoki ja saavutaan T-risteykseen.
From the main road you will reach a Y-crossing.
Sinne saavutaan veneellä, ja siellä liikutaan vain jalkaisin.
It is situated in a forest and can only be reached on foot.
Olettamalla nämä lait ja suorittamalla muutamia toimintoja, saavutamme lopputuloksen, jossa pöydän pituus on mitattu.
By assuming these laws and carrying out a few operations, we reach the result of the measurement.
Vuoden 2013 raportissa arvellaan, että maa ei varmaankaan saavuta 80 % lääkityspeiton tavoitetta vuoteen 2015 mennessä.
It seems unlikely that Tajikistan will reach the target ensconced in its National Development Strategy of privatizing 30% of these institutions by 2015.
Kuitenkin nähtyään Caspar David Friedrichin maalauksen Munkki merellä hän joutui toteamaan, ettei ikinä saavuta maalarina samaa tasoa.
When he saw Caspar David Friedrich's painting Wanderer above the Sea of Fog at the 1810 Berlin art exhibition he decided that he would never reach such mastery of painting and turned to architecture.
Valtaosa diapiireista ei saavuta maanpintaa (jolloin ne muodostavat tulivuoren, vaan ne hidastuvat, jäähtyvät ja kiinteytyvät 5 – 30 kilometriä maanpinnan alla plutoneiksi.
Most diapirs do not reach the surface to form volcanoes, but instead they slow down, cool, and usually solidify 5 to 30 kilometers underground as plutons (hence the use of the word pluton; in reference to the Roman god of the underworld Pluto).
Jossakin tietyssä lämpötilassa dislokaatiot parantavat materiaalin sitkeyttä siinä määrin, että tietyn suuruisen jännityksen aikaansaama muodonmuutos ei saavuta kriittistä arvoa (KiC), jossa sauva katkeaisi.
At a certain temperature, dislocations shield the crack tip to such an extent that the applied deformation rate is not sufficient for the stress intensity at the crack-tip to reach the critical value for fracture (KiC).
6. huhtikuuta Cronstedt suostui venäläisten kenraali von Suchtelenin ehdottamaan aselepoon ja lupasi, että linnoitus antautuu ellei Ruotsista saavu ennen 3. toukokuuta vähintään viittä linjalaivaa linnoituksen avuksi.
On April 6 Cronstedt agreed with Jan Pieter van Suchtelen, the Russian commander in Helsinki, on an honorable capitulation on May 3 if Swedish reinforcements didn't reach Sveaborg by then.
Kun olet kulkenut kolme askelta samaan suuntaan, saavut ruutuun, jossa on jokin numero, joka ilmoittaa, kuinka monta askelta on kuljettavana seuraavana päivänä, johonkin kahdeksasta suunnasta.
When you have gone three steps in a straight line, you will reach a square with a number on it, which indicates the second day's journey, as many steps as it tells, in a straight line in any of the eight directions.
verb
Yksikään näistä ei kuitenkaan saavuta samaa menestystä.
However, none of them would achieve the same level of success as their father.
Vaakunan alla on maan motto: Together We Aspire, Together We Achieve (yhdessä pyrimme, yhdessä saavutamme).
Below these birds is the nation’s motto, "Together We Aspire, Together We Achieve."
Hän on puhunut vahvasti rauhan puolesta ja hänen vaalilauseensa oli: ”con paz haremos más” (rauhalla saavutamme enemmän).
Citing his four decades of military service and participation in four wars, he said that he would "make the utmost effort to achieve peace with neighbors".
verb
Saavuin keskipäivällä Mustalamminvuoren näkötornille.
At noon I arrived at the Mustalamminvuori scenic tower.
Kun saavut lentoasemalle, ilmoittaudu avustajalle.
When you arrive at the airport, contact an assistant.
Saavuin Repoveden kansallispuistoon seuraavana iltana.
I arrived at Repovesi National Park the next evening.
verb
Lyhytkestoisena se kannustaa yrittämään ja saavut
Short-term stress encourages you to try and attain set goals.
Yleisin työ voi saavu
The most common job that you can attain with a Bachelor in Floristry is florist.
"Ajoneuvot, jotka eivät saavuta vaadittua kiihtyvyyttä . . ." (muilta osin ei muutoksia)
‘Vehicles which do not attain the acceleration... ’ (rest unchanged).
Jos annamme aiheen Kṛṣṇan nautintoon, saavutamme elämän täydellistymän.
If we supply ingredients for Kṛṣṇa’s enjoyment, we attain the perfection of life.
Kun käytämme aistejamme Kṛṣṇan palvelemiseen, saavutamme elämän täydellistymän.
When we use the senses for Kṛṣṇa’s service, we attain the perfection of life.
Kun saavutamme ajatuksettoman tietoisuuden tilan, huomiossamme ei enää ole mitään kieroutumia.
Once we attain the state of thoughtless awareness, no perversion will remain in our attention any more.
Jokainen älyn periaate, jonka me saavutamme tässä elämässä, nousee meidän kanssamme ylösnousemuksessa.
Whatever principle of intelligence we attain in this life, it will rise with us in the resurrection.
Meidän on muistettava, että jos olemme aina Kṛṣṇan seurassa, saavutamme kaiken täydellisen.
We should always remember that if we can keep ourselves always in company with Kṛṣṇa, we shall attain all perfection.
Jos emme saavuta lähimmäisenrakkautta, emme pysty löytämään itseämme emmekä sitä missä olemme.
Without attaining love for the neighbor, we won’t be able to find out who we are and where we are.
Siinä sankari professori Lidenbrock löytää latinankielisen kirjoituksen "Descende, audax viator, et terrestre centrum attinges" (Laskeudu alas rohkea matkaaja ja saavut Maan keskipisteeseen.).
The hero, Professor Lidenbrock, finds a secret inscription in Latin that reads: Descende, audax viator, et terrestre centrum attinges (Descend, bold traveller, and you will attain the center of the Earth).
Se on myös ajatuksen korkein ilmentymä, koska vasta silloin saavutamme täydellisimmän tiedon asiasta, kun tiedämme mitä se oli, mitä se on ja mitä se tulee olemaan — sanalla sanoen, kun tunnemme sen kehityksen historian.
It is also the highest expression of thought because then only do we attain the fullest knowledge of a thing when we know what it was, what it is, and what it will be-in a word, when we know the history of its development.
verb
c) osoitettava alueita, joilla saavut
(c) identify areas for potential improvement and amendments considered necessary in the light of the results obtained;
Riskienhallintaan liittyvät kulut ja resurssit ovat suhteessa saavut
The costs and resources involved in risk management are in proportion to the obtainable benefits.
Jos saavut ajoneuvolla, sinun on hankittava ajoneuvon pysäköintilupa (lisämaksu per ajoneuvo).
Guests with vehicles are required to obtain a Vehicle Parking Pass (surcharge applies per vehicle).
Eurooppalainen sairaanhoitokortti sinun täytyy hankkia siitä maasta, josta saavut Suomeen.
You can obtain a European Health Insurance Card from the country from which you are coming to Finland.
Tarkoituksena on, että keskittymällä täysipainoisesti asiaan, saavutamme parhaan mahdollisen hinnan sekä positiivisen ja turvallisen ostotapahtuman.
Focus should and must be to obtain the best possible price and create a positive and secure buying process.
Jos saavut tänne töihin, tarvitset viisumin, jonka työnantajasi tai takaajasi voi hankkia puolestasi. Verkkopalvelut
If you are coming here to work, you will require a visa that can be obtained on your behalf by your employer or sponsor
Mikäli jäsen ei saavu aikataulun mukaisesti tai ei soita peruuttaakseen ja saadakseen peruutusnumeron, luottokortilta veloitetaan yhden yön verollinen hinta.
In the event the Member does not arrive as scheduled, or does not call to cancel and obtain a cancellation number, the credit card will be charged one night's room and tax.
Käyttäjä ei saavuta mitään oikeutta tai vaadetta koskien sisällön tuottamisen yhteydessä syntyneitä räätälöityjä muotoiluelementtejä ja/tai näiden elementtien liittämisestä yhteen tai useampaan Tuotteeseen.
The User does not obtain any right or claim to any of the customization design elements through itscreation of a Content design and/or the incorporation of a Content design into one or more Products.
verb
Saavuta kustannussäästöjä integroimalla infrastruktuuri, tallennus ja verkko
Gain savings by optimizing infrastructure, storage and network
Saavuthan ajoissa päästäksesi sisään ja saadaksesi istumapaikan.
Please arrive early to gain entry and a seat.
Opi kaikki markkinoista ja saavuta luottamus käydä kauppaa.
Learn all about the markets and gain your confidence to trade.
Krokotiiliviljelmät, melko yleinenuseat maat ovat vähitellen saavut
Crocodile farms, quite common ina number of countries are gradually gaining popularity in Russia.
Saavuta huomattavia säästöjä kiinteistön asennustöissä, toiminnassa ja ylläpidossa.
Gain significant financial savings during installation, operation and maintenance of your facility.
Saavuta taidot ja tietämys pysyäkseen kehittymässä olevan terveyd... [+
Gain the skills and knowledge to stay on the cutting-edge of an... [+
Polski Pycckий Saavuta yrityksesi autokannan ja sen kulujen täysi hallinta!
Polski Pycckий Gain total control over your car fleet and its costs!
verb
Löydä viisi taianomaista Peggle-mestaria ja käytä heidän mielettömiä kykyjään 120 tasossa ja kokeilussa – ylitä odotukset ja saavuta todellisuuden rajat ylittävät huippupisteet!
Discover 5 magical Peggle Masters and use their preposterous powers over 120 levels and trials to shatter expectations and acquire high scores beyond the realm of plausibility!
48:3.13 (546.6) Et saavuta uusien kielten taitoa automaattisesti, vaan kielen oppiminen tapahtuu siellä suunnilleen samoin kuin täälläkin, ja nämä loistavat olennot toimivat kielenopettajinasi.
48:3.13 (546.6) You will not acquire new languages automatically; you will learn a language over there much as you do down here, and these brilliant beings will be your language teachers.
verb
Saavuin Roomaan ajoissa, lunastin voittoni ja olin takaisin kotona voittorahoineni tuossa tuokiossa!" Fritz R.
I made it to Rome on time, collected my prize, and was back home with my win money in no-time!
verb
Sen sijaan he sijoittavat elämään, jossa voivat ainoastaan toivoa itsen kokemisen kaikkena suuruutta, mutta eivät koskaan saavuta sitä.
Instead they accommodate a life which can only wish for the greatness of experiencing oneself as everything but never attain to it.
Jos me saamme sen, saavutamme sen täydellisyyden, niin me tulemme olemaan tyytyväisiä ja tulemme sanomaan "Me emme halua mitään."
If we can get that, attain to that perfection, then we shall be satisfied and we shall say that "We do not want anything."
verb
: Kun palvelin perna kahdesti sen palvelun (pallo ei saavu rajojen sisäpuolella tai osuma netto).
: When the server spleen twice its service (the ball does not arrive within the service box or hit the net).
Saavut varustettuna erikoisaseilla ja päivitetyllä tekniikalla, mukaan lukien vaimennetut aseet ja parannetun näkemisen VISR-tila
Hit the ground armed with specialized weaponry and upgraded technology, including silenced weapons and a VISR-enhanced vision mode.
Pakkaa lounas - Jos ajat putouksilla, pysähdy syömään ennen kuin saavut kaupunkiin, tai ota mukaan itse valmistamasi lounas.
Food - If you're driving into the Falls, make sure you stop to eat prior to hitting the town or bring a lunch.
Koska tuotetta ei myydä jos se ei saavuta niin sanottua “reserve price” hintaa joka on kuten minimi myynti kynnys.
Because the item is not sold if it does not hit the so-called “reserve price” which is like a minimum sale threshold.
Pakkaa lounas - Jos ajat putouksilla, pysähdy syömään ennen kuin saavut kaupunkiin, tai ota mukaan itse valmistamasi lounas. © Shutterstock
Pack a lunch - If you're driving to the falls, make sure you stop to eat prior to hitting the town. Alternatively, bring a packed lunch. © Shutterstock
verb
Kokoa 2-6 hengen ryhmä, varaa aika, saavu 15 min etukäteen.
Gather a group of 2-6 persons, make an appointment, arrive 15 min before.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test