Translation examples
verb
Operaatio saattoi Tirpitzin joksikin aikaa toimintakyvyttömäksi.
Nonetheless, the attack put Tirpitz out of action for some months.
Lisäksi kihlakunnantuomari saattoi tarvittaessa määrätä välikäräjät pidettäviksi myös muuna aikana vuodesta.
Furthermore, chiefs could now be put on trial like any other Tongan.
Neuvostoliitolle luovutettu Hanko saattoi valvoa ja haitata Suomen meriliikennettä.
At the same time, the Soviet Union had put much emphasis on finding and sinking the Finnish coastal defence ship Väinämöinen.
Lisäksi hän käytti suurta suurennuslasia, jolla saattoi nähdä yksityiskohdat muun muassa kartoista.
It had compartments on each side into which they were able to put extra equipment, such as hoses.
Perustuslakien 87. pykälän mukaan duuman istuntokausien välillä hallitsija saattoi antaa omissa nimissään lakeja.
Article 82 specifies that the president may in exceptional circumstances put certain draft laws to a referendum.
Perheitä ei juuri syntynyt, vaan naiset jakoivat lempeä jokaiselle, joka saattoi tarjota heille rommia.
By dark the crowds were ready to celebrate the birthday of anybody who would put up for whisky.
Giricin ja Eochaidin suhteesta on erilaisia selityksiä; Giric saattoi olla hänen serkkunsa tai holhoojansa.
Various theories have been put forward regarding the relationship between Eochaid and Giric, who by all accounts was the elder of the two.
Rikkaiden vihkisormuksissa oli kallisarvoinen kivi, ja tavallisellekin naiselle vihkisormus saattoi olla hänen arvokkain esineensä.
This assurance of an enduring relationship, as Roesler puts it, is one of the most genuine kinds of liberty that a married woman deserves.
Hänellä oli päänsärkyä 3–4 kertaa viikossa, mikä saattoi olla periytyvää, sillä äidillä ja isoisällä oli taipumusta migreeniin.
I was going there three-four times a week, missing days of schools, and obviously my mum and dad had put a lot into it too.
Metsien väheneminen oli heikentänyt maaperän vedensidontakykyä, ja vuosia jatkunut öljyn pumppaus alueella saattoi johtaa maanpinnan laskuun ja tulvariskien nousuun.
Then years of drought reduced the lake's water levels which continued microbiological contamination of the water, putting it off limits to any type of swimming at all.
verb
USS Sigourney saattoi 27. toukokuuta Yhdysvalloista Ranskaan joukkojenkuljetusaluksen.
On 27 May, Sigourney sailed from the United States escorting a troopship to France.
Vuonna 1808 alus saattoi Portugalin kuningasperheen Brasiliaan.
In 1808, she helped escort the Portuguese royal family in its flight from Portugal to Brazil.
Se saattoi lentotukialuksia La Fayette, Bois Belleau ja Arromanches.
She served as an escort to the French aircraft carriers La Fayette, Bois Belleau and Arromanches.
Italian laivastoa pyydettiin keskeyttämään tehtävä ja Archimede saattoi aloittaa vapaan partioinnin.
The Escort piquet was ordered out; and Lannes requested that Napoleon would join the party.
Tobyä luultiin aluksi portinvartijaksi ja kerran hän myös saattoi Phineaksen hammaslääkäriin.
Toby was once mistaken for being the Gatekeeper, and once met and escorted Phineas to the dentist.
Hänet saattoi sinne Toby, jolle oli uskoteltu Phineaksen olleen "Xanderin setä hänen synnyinmaastaan".
He was escorted by Toby who believed that Phineas was "Xander's uncle from the Old Country".
Alus saattoi vuonna 1920 Yhdysvaltain presidentti Woodrow Wilsonia kuljettanutta SS George Washingtonia matkalla Yhdysvaltoihin.
In 1920, Marseillaise escorted SS George Washington as she ferried US President Woodrow Wilson to the USA.
Alus saattoi 1911 kuninkaallisen jahdin HMS Medinan Intiaan Durbariin.
Two years later she was detached from the squadron to escort the Royal Yacht Medina during the King's trip to the Delhi Durbar in India in 1911–12.
Alus saattoi presidentti Wilsonia kuljettanutta USS George Washingtonia, joka lähti New Yorkista 4. joulukuuta Brestiin Ranskaan.
She was one of the escort ships for George Washington, carrying President Woodrow Wilson to Brest, France.
verb
Samaten rap-osuuksien esittäjä saattoi olla yhtyeen ulkopuolelta.
Last but not least, the accompanying violinist should be able to render each of these ragams as well.
Myöhemmin Yamamoto saattoi laivastoministeri Kabayama Sukenoria tämän matkalla Yhdysvaltoihin ja Eurooppaan 1887-88.
Afterwards, he accompanied Navy Minister Kabayama Sukenori on a trip to the United States and Europe (1887–88).
Hän lähetti Honda Sadachikan ottamaan haltuunsa provinssin ja saattoi Yorimotoa tämän tutkimusretkellä Mutsun provinssiin vuonna 1189.
He sent Honda Sadachika to take possession of the province in his name and accompanied Yoritomo in his expedition to Mutsu in 1189.
Jacquelinen laajamittaisen suosion takia presidentti Kennedykin vitsaili Ranskassa olevansa ”mies, joka saattoi Jacqueline Kennedyn Pariisiin”.
Kennedy picked up on this in his speech in Paris, saying that he would be remembered as "the man who accompanied Jackie Kennedy to Paris."
verb
Taitavana voimistelijana hän saattoi elävöittää esityksiään esimerkiksi voltteja heittelemällä.
Because of his strong arm, he was still able to throw runners out on such plays.
Kulin tavoin Vasa saattoi olla pahasuopa, ja häntä piti lepytellä heittämällä leipää, keppi, kakkuja tai tupakkaa veteen.
Like Kul, he could be malicious and had to be appeased by throwing bread, a stick, cakes or tobacco into the water.
Useat sotilaat kaatuivat juuri tämän takia: joko kranaatti saattoi räjähtää käteen, tai vihollinen otti heitetyn kranaatin käteensä ja heitti sen takaisin.
Realizing that the grenade could further injure or kill the majority of the wounded personnel, he sacrificed his life by throwing himself directly onto the hand grenade as it exploded.
Aikanaan erittäin edistyksellisenä pidetty peli sisälsi laajan, tutkittavan maailman, siinä pystyi käyttämään monenlaisia esineitä ja pelin saattoi tallentaa pelikasetissa olevan pariston ansiosta.
Armed with a strong, accurate throwing arm, she had good range at right field, catching almost everything that came her way and always knew what to do with the ball.
L'Andrew'na Andy oli arvaamaton ja saattoi vaeltaa yleisössä keikkojen aikana langattoman Steinberger-bassonsa kanssa, ja jopa pysähtyä hetkeksi syömään muroja heittäen loput yleisöön.
As L'andrew, Andy was unpredictable and would wander the crowd during shows with his wireless Steinberger bass, and even stop shows to eat cereal, and throw the rest out to the crowd.
verb
Käytön vähäisyyteen saattoi vaikuttaa myös se, että rahan lataamisesta kortille perittiin erillinen maksu.
The mounted volume could still have its own drive letter assigned separately.
"Lättähattu"-kiskobusseja oli sekä moottorivaunuja että moottorittomia liitevaunuja ja näistä koottiin tarpeen mukainen juna, jossa saattoi enimmillään olla kymmenen joko moottori- tai liitevaunua.
Both the driving wheels and trailing wheels were the same size, and there may also have been the facility to fit a coupling chain drive to give better adhesion 'when needed'.
Hänen mielestään Indonesia saattoi hankkia itsenäisyyden Japanin avulla, mikä ajaisi läntiset suurvallat pois Kaakkois-Aasiasta.
The local population found inspiration for independence from witnessing the ability of Imperial Japan driving away the European colonialists in Southeast Asia.
Applen 299 dollarin hintaisella Macintosh Plus Disk Drive Kit-paketilla Macintosh 512K :n saattoi päivittää 512Ke :ksi.
A Macintosh 512K could be upgraded to a 512Ke by purchasing and installing Apple's $299 Macintosh Plus Disk Drive Kit.
Sovellukset saattoi hankkia yhdestä paikasta, yhdelle laitteelle; javapeleissä suuri osa budjetista oli kulunut pelien kääntämiseen sadoille eri matkapuhelinmalleille.
Around 200 trees were felled to allow a clear drive to the property, with many of the logs used to bank up the sides of a golf course.
Tutkinnassa todettiin myös, että määräyksistä tiedottavan opastimen asettaminen ajon sallivaan asentoon saattoi vaikuttaa siihen, että Minaki Specialin junamiehistö luuli radan olevan vapaa.
The report also found that the driver may have left the driving position for a moment to get food from his bag or the mini fridge, under the belief that it was safe to do so.
verb
Sami pyysi Teroa poistumaan ja saattoi hänet hissiin, jossa Tero puukotti Samin kuoliaaksi.
Andrew carries Brenda outside and lays her on an altar, where he stabs her to death.
Dennis Hughes katsoo, ettei tasanne, jolla mies makasi, välttämättä ollut alttari, ja tikariksi tulkittu esine vaikuttaa enemmän nuolenkärjeltä, joka saattoi pudota ruumiin päälle esimerkiksi hyllyltä.
Dennis Hughes concurs and argues that the platform where the man lay was not necessarily an altar, and the blade was probably a spearhead that may not have been placed on the young man, but could have fallen during the earthquake from shelves or an upper floor.
verb
Kuolemantuomio mitättömästä rikoksesta saattoi laukaista mellakan.
Neil was given an unsportsmanlike conduct penalty for diving.
3. syyskuuta 2017 Pohjois-Korea räjäytti maan alla voimakkaan ydinlatauksen, jonka voima saattoi olla 30-400 kilotonnia.
On 9 September 2016, North Korea conducted their fifth nuclear test which yielded between 10 and 30 kilotons.
Vaarallinen oikeussubjekti tarkoitti aiemmin sellaisia suomalaisia yhteisöjä ja säätiöitä, joissa ulkomaalaisella henkilöllä tai oikeushenkilöllä oli tai saattoi olla laissa määritelty määräysvalta.
Recently, attention is being given to legal algorithmic entities that may obtain personhood or identity for purposes of conducting legal proceedings.
Hän saattoi johtaa nimellä Hermann Desser Berliinin sinfonikoita nauhoitettaessa Felix Draeseken sävellystä Symphonia Tragica, joka julkaistiin 1955 Urania-levymerkillä.
He may have used the name Hermann Desser when he conducted Felix Draeseke's Symphonia Tragica with Berlin Symphony Orchestra, published in 1955 by Urania Records.
Koska parlamentista ei saatu koottua enemmistöä edustajista minkään asiaan taa, hallitus käytti hätätilavaltuuksia, joiden avulla keisari saattoi säätää lakeja parlamentin ollessa lomalla.
Because the governor is not explicitly authorized by the constitution to conduct many of the functions necessary to administer the state government, the officeholder has had to rely on empowering legislation enacted by the General Assembly.
verb
Vuonna 1309 Bruce saattoi kutsua koolle ensimmäisen parlamenttinsa.
In October 1320, Edmund attended his first parliament.
Katsojilla saattoi huomata 3D-lasit päässään.
All who attended were provided with 3D glasses to view the on-screen visual effects.
Sen painotus henkilökohtaisesta henkisyydestä saattoi olla kiusallinen organisoidun kirkon intresseille.
The couple's personal problems may have affected church attendance.
Ainoastaan keisari Vilhelm II saattoi ulkopolitiikassa jättää Holsteinin mielipiteet huomiotta.
Emperor Wilhelm II did not attend the ceremony in person.
Myös Robbie Robertson soitti näissä nauhoituksissa ja paikalla saattoi olla myös The Hawks -yhtyeen jäseniä, joskin se on epävarmaa.
Lorraine Rothman also attended the meeting at the bookstore and she found Karman's device promising, but unsafe.
verb
Emma saattoi joskus lukea aviomiehelleen myös romaania.
In the meantime, Emily also begins to see romantic possibilities for her life.
Suuri väkijoukko saattoi heidät rautatieasemalle, josta erikoisjuna lähti kuljettamaan miehiä kohti pääkaupunkia.
A large crowd came to the train station to see him off in person.
Kortille saattoi tallettaa rahaa, jolla voi maksaa ostoksia paikallisissa kaupoissa.
The design is stellar, to the point where I could easily see figures of Robo selling at a local store.
Tämä alensi maapallon keskilämpötilaa kasvihuoneilmiön heikettyä ja saattoi aiheuttaa myöhäisen devonin joukkotuhon.
This may have cooled the climate and led to a massive extinction event. see Late Devonian extinction.
Miehistö kertoi, että jotkin koneet lensivät niin läheltä, että lentäjien kasvot saattoi erottaa.
The volcanic ash caused the cockpit window to be scratched to such an extent that it was difficult for the pilots to see out of the plane.
Näin Italian hallitus sai pidettyä paavin puolueettomana, mutta italialaisen paavin, ja paavi saattoi ottaa puolueettoman välittäjän rooliin maailmanpolitiikassa.
Polish Americans partied when he was elected Pope, and Poles worldwide were ecstatic to see him in person.
Bayer saattoi esittää näköalansa alaisilleen upseereille seuraavasti: "Hyvät herrat, minä muodostan pataljoonan, rykmentin, me menemme rintamalle.
Brennan quickly reported his observations to police officers, "I could see the large red brick building across the street from where I was sitting.
Koiranäyttelyharrastajat olivat tässä vaiheessa enenevissä määrin ylhäisön naisia, joten vain kahden eri mallin sallimisen taustalla saattoi olla estää erikoisuutta tavoittelevien, "hyvän maun" ulkopuolelle jäävien mallien pääsy näyttelykehään.
Even though city ordinances forbid more than ten dogs to a person, it is not uncommon to see double that number—which contributes to the dog-waste problem plaguing many sidewalks.
Yhdysvaltain kaksoiseräpelissä oli käytössä kolme oljenkortta: kysy yleisöltä ja kysymyksen ohittaminen, jota saattoi käyttää kaksi kertaa (vuosina 2014-2015 yhden kerran, koska se korvattiin +1 -oljenkorrella).
Voters were asked two questions: whether or not to replace FPP with a new voting system; and which of four different alternative systems should be adopted instead (see question one and question two, below).
verb
Syyksi saattoi riittää epäonnistunut metsästysretki.
The crash most probably was a result of failed emergency landing.
Teollisuudenharjoittaja saattoi ostaa tehdastilan perimysmaakseen.
This allowed the department to acquire land compulsorily for the building of sanatoria.
Uudenaikaisilla viljelystavoilla hän saattoi maan hyvään kasvukuntoon saavuttaen hyviä tuloksia.
As a result of land speculation, he was able to achieve some level of prosperity.
Monissa kaupungeissa jopa osa työväestöä saattoi päästä äänestämään esimerkiksi talon omistamisen perusteella.
In most other regions, the women were in charge of doing everything, including clearing the land.
Eurooppalaiset siirtolaiset halusivat Pohjois-Amerikasta lähinnä maata, ja sitä saattoi saada vain intiaaneilta.
What European Americans wanted from Native Americans was not labor but land, and many were willing to have native people themselves assimilate.
Hän oli luultavasti myös sitä mieltä, että Tonavaa seuraava raja ei ollutkaan niin edullinen kuin saattoi luulla.
Or, it could have been a realisation that the next lieutenant-governor might not be as generous with land grants.
Ylennyksen myötä Klein saattoi nauttia siihen kuuluvista eduista, kuten paremmasta palkasta, asunnosta, vaatteista ja vallasta.
This underestimation of the Muslims allowed Muhammad to conquer each fortress one by one with relative ease, claiming food, weapons, and land as he went.
Koska harhaoppisuus oli myös maallisen oikeuden vastaista, inkvisitio saattoi kuitenkin luovuttaa epäillyn maalliselle tuomioistuimelle kidutettavaksi.
Even if the burden of proof of ownership is met, the appeal may be denied if the Israeli custodian had in the meantime transferred the land to a settlement.
Missä tahansa lennon vaiheessa sattuneessa hätätilanteessa Spiralin ohjaamo saattoi eriytyä aluksesta ja laskeutua avaruuskapselin tavoin laskuvarjolla maahan.
In the event of a crash landing, a Viper's cockpit can also be used as an escape pod, separating from the ship and parachuting to the ground.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test