Translation examples
verb
“Syötävän pähkinähiiren” kaltaiset ruoat saattavat kuitenkin epäilyttää turisteja.
However, dishes like “edible dormouse” may put off unsuspecting diners.
Se näytti vilkastuttavan ja saattavan häntä hyvälle tuulelle.
It seemed to wake his spirit and put him in good-humour.
Hiabin vahvat tilaukset saattavat asettaa kuitenkin edelleen painetta toimitusketjuumme.
However, strong orders in Hiab may still put pressure on our supply chain.
Toiset saattavat laittaa tänne pelejä, joita odottaisit löytäväsi pöytäpelien alta, kuten ruletin ja aasialaisen sic bo -noppapelin.
Others may put games here
Kolmannet osapuolet, jotka saattavat lisätä evästeitä sivustollemme ovat: Twitter Facebookk
Third parties that may put cookies on our website are: Twitter Facebookk
Ihmiset saattavat joskus vihastua ja laittaa useita huutomerkkejä lauseidensa loppuun.
People sometimes get angry and put a number of exclamation marks at the end of their sentences.
Joidenkin hiusvärien aromaattiset amiinit saattavat nostaa kampaajan virtsarakon syövän riskiä.
The aromatic amines in some hair dyes may put hairdressers at an increased risk for bladder cancer.
Tuottajat (eli valmistajat ja tuojat) ovat vastuussa siitä, että ne saattavat markk
Producers and distributors have to ensure that only safe products are put on the market.
Tietty ne saattavat olla harmittomia, mutta toiset voivat laittaa virtuaalinen turvallisuutta vaarantaa.
A certain of them might be innocuous, but others may put your virtual safety at endanger.
Ja nimenomaan sen vuoksi minä tulen tekemään kysymyksiä, jotka saattavat tuntua Teistä oudoilta.
That is why I will put questions to you that may seem queer to you.
Järjestöt, kuten PETA, uskovat senkaltaisten operaatioiden saattavan eläimet vaaraan.
Organizations like PETA believe that such operations put the animals in danger.
On mahdollista, että toksiinit saattavat edelleen päätyä eläimen lihan tai maidon mukana ihmisen ravintoketjuun.
It is illegal for horses euthanised by injection to be put into the human food chain.
Harrastajat päättävät vapautuspaikan ja -ajankohdan itse ja saattavat keksiä mitä mielikuvituksellisimpia vapautustapoja kirjoilleen.
But finally the producers set the date for the marriage and Days put on one of the most extravagant weddings imaginable on the screen.
Tällainen käyttö on usein epäjohdonmukaista ja tekstisuunnittelijat saattavat yksinkertaisesti lisätä kovan merkin konsonanttiin päättyvän sanan loppuun mutta jättää huomiotta muut ennen uudistusta voimassa olleet oikeinkirjoitussäännöt eivätkä esimerkiksi käytä venäjästä samassa yhteydessä kokonaan poistettua ѣ-kirjainta ja pisteellistä i:tä.
Such usage is often inconsistent, as the copywriters may apply the simple rule of putting the hard sign after a consonant at the end of a word but ignore the other former spelling rules, such as the use of ѣ and і.
verb
19:45: Järjestäjät saattavat teidät istuimillenne teatteriin
19:45: Hostesses escort you to your seats in the theater
21:45: Esitys loppuu ja henkilökuntamme saattavat teidät laivalle.
21:45: The end of the performance, hostesses will escort you to the ship.
Joitain kertoja näin ilmassa satoja viholliskoneita yhäellä kertaa, pommikoneita ja niitä saattavia hävittäjiä.
Some times I saw hundreds of enemy planes in the air at one time, bombers and escort fighters.
On se, että sinun pitää antaa minulle joukko aseellisia miehiä, jotka saattavat minut Dauphinin luo.
To beg that you will give me an escort of men-at-arms and send me to the Dauphin.
Tässä tapauksessa emme odottaneet poliisin saattavan ainoaa perhettä näyttämään meille tietä, koska tilanne oli oletettavasti turvallinen.
In this case, we weren’t waiting for police escort the only family to show us the way because the situation was supposedly safe.
Ohjeet "Haluan sinun menevän heidän kanssaan ja saattavan heidät leirintäalueelle, vaikka se onkin kävelymatkan päässä, kuten tiedät."
I want you to go with them, and escort them to the campground though it is within walking distance, as you know.
He nostavat autoista pyörätuoleja ja rollaattoreita, tarjoavat vakaan käsivarren, josta ottaa tukea, ja kärsivällisesti saattavat hopeahapsisia vanhuksia rakennukseen.
They lift wheelchairs and walkers out of cars, provide sturdy arms to grasp, and patiently escort the silver-haired seniors into the building.
Omin sydän särkyy. Eräänä iltana Om huomaa Mukeshin saattavan Shantia Om Shanti
One night, Om notices Mukesh escorting Shanti to the set of Om Shanti Om. He curiously waits outside, looking from afar but not being able to see inside or hear what was going on.
Tarinalliset kuvaukset saattavat kisaajien matkaa Pohjolaan ja voittaja on se, joka seikkailun päätteeksi ehtii ensimmäisenä takaisin kotiin eli Suomen rantaan.
Story-like descriptions escort the players on their journey to Pohjola. The winner is the first player to get back home on the shores of Finland.
Saksan keisarikunnan laivaston antautuessa marraskuussa 1918 HMS Emperor of India oli saattavassa osastossa.
At the surrender of the German High Seas Fleet, in November 1918, Sydney was assigned to escort the new Emden.
Saattue lähti 22. joulukuuta 1942 Loch Ewestä kohdaten saattavat hävittäjät Islannin rannikolla 25. joulukuuta.
JW 51B sailed from Loch Ewe on 22 December 1942 and met its escort off Iceland on 25 December.
Kaupungissa Bordurian salaisen poliisin miehet saattavat heidät hotellille eversti Sponszin käskystä.
In the city, they are escorted to their hotel by agents of the Bordurian secret police, who have been ordered to monitor the duo by police chief Colonel Sponsz.
verb
Ryhmiä saattavat linja-autonkuljettajat (enintään 2 kuljettajaa per ryhmä)
Bus drivers accompanying groups (up to 2 bus drivers per group)
(19) Lennosta vastaavien lentoliikenteen harjoittajien olisi otettava huomioon liikuntarajoitteisten ja näitä saattavien henkilöiden erityistarpeet.
(19) Operating air carriers should meet the special needs of persons with reduced mobility and any persons accompanying them.
Aivastaminen on usein kissan ainoa oire, mutta joskus siihen liittyy muita oireita, jotka saattavat auttaa eläinl
Sneezing is often your cat’s only symptom but sneezing can sometimes be accompanied by other signs which may help your vet work out the cause of the sneezing.
Hellävarainen ne saattavat tuntua, he tekevät ihanteellinen 24/7-wear, mukana värikkäitä yksityiskohtia ja hehkuva koristeet ja numeroin ympäri kasvot.
Soft and delicate they might seem, they make for ideal 24/7-wear, accompanied with colorful accents and glowing embellishments and numerals around the face.
Tiettyjen tietojen uudelleenkäyttöä saattavat koskea eri ehdot, ja tällaisessa tapauksessa kyseiseen kohtaan liittyy tekijänoikeusmerkki tai muu maininta kohtaan liittyvistä erityisehdoista.
The re-use of certain data may be subject to different conditions, and if so the item concerned is accompanied by a copyright mark or other mention of the specific conditions relating to it.
Tätä rajoitusta ei sovelleta liikuntarajoitteisiin henkilöihin eikä heitä saattaviin henkilöihin, raskaana oleviin naisiin tai ilman saattajaa matkustaviin alaikäisiin
This limitation shall not apply to persons with reduced mobility and any person accompanying them, pregnant women and unaccompanied minors, as well as persons in need of specific medical assistance, provided that we had been notified of their particular needs at least 48 hours before the start of the Package Holiday.
Alle kouluikäiset lapset, opettajat, jotka saattavat alle kouluikäisten lasten ryhmää, invalidit (todistusta näyttämällä), Latvian tai muun maan museon työntekijät, ryhmän johtajat (opas), kaikki vierailijat kansainvälisenä museopäivänä - 18. toukokuuta - ilmainen sisäänpääsy.
Free entrance for: Children of pre-school age, teachers who accompany such groups, invalids (with ID), museum workers of Latvia or other countries, group leaders (guides), all visitors on Internatiional Museum Day, May 18.
Jos taudin edetessä, se on tarkoitettu mitätöidä yhdistämisen yhdeksi ontelon.Tämä liittyy tuhoaminen rakennetta lasiaisen.Oftalmoskopia saattavat huomata kappaletta lankaa fibrillien.Jos pilvisyys sijaitsee lähellä verkkokalvon, se on melko vaikea nähdä (jopa suuria kokoja).
If the disease process progresses, it is referred to void merge to form a single cavity.This is accompanied by the destruction of the structure of the vitreous.Ophthalmoscopy may notice pieces of yarn fibrils.If cloudiness is located near the retina, it is quite difficult to see (even in large sizes).
Fysioterapiassa arvioidaan nivelten liikkuvuutta, lihasvoimaa ja ‑jäntevyyttä, ryhtiä, kävelymallia ynnä muuta. Sen jälkeen laaditaan henkilökohtainen hoitosuunnitelma, jota noudatetaan kriittisesti paranemisen luonnetta vastaavasti. Joistain terveysongelmista on mahdollista päästä eroon juuri suuren omistautuneisuuden ja ahkeran harjoittelun avulla, kun taas liikkumattomuus ja ongelmien huomiotta jättäminen saattavat johtaa leikkauspöydälle.
An individual treatment plan will then be developed, which will be implemented and monitored, critically, according to the nature of the healing process. One can get rid of some of the malaises with lots of commitment and dedicated exercising that, when accompanied by a lack of physical exercise and lack of attention, would result in surgical intervention.
Heitä seurasivat USS Missouri ja sitä saattavat alukset, jotka kuljettivat merijalkaväen 4. divisioonan Kanagawan etelärannikolle.
They were followed by USS Missouri, whose accompanying vessels landed the 4th Marines on the southern coast of Kanagawa.
verb
Puuskat saattavat olla reippaasti yli 100 km/h ja tuuli roiskuttaa merivettä rannoille.
The gust of the wind may be over 120 km/h and the wind throws seawater on the beach.
Pelastaakseni sielusi, sinun täytyy jäljittää tämä arvaamaton jumala ja vaatia vastauksia – vastauksia, jotka saattavat syökseä koko kuolevaisten ja jumalien maailman kaaokseen.
To save your soul, you must track down the wayward god and demand answers – answers which could throw mortals and the gods themselves into chaos.
Asiakkaamme pyydetään ystävällisesti jättämään keittiö puhdistetuksi (erityisesti pestyihin astioihin) ja heittämään roskat astioihin, jotka saattavat olla palatsin ulkopuolella.
Our clients are kindly request to leave the kitchen cleaned (in particular dishes washed) and to throw the rubbish into the containers that might be found outside the palace.
Vaikka minulla olisi kaikki oikeat kulkuluvat ja rannekkeet, tietämättömät turvamiehet saattavat yrittää heittää kapuloita rattaisiin ja estää työntekoni.
Even if you have all the proper credentials or wristbands, clueless security can try to throw a wrench in your work and try to prevent you from doing your job.
Kun kohtalo, onni ja risteilevät menneisyydet saattavat kolmikon yhteen, he päättävät suunnitella yhdessä sarjan uhkarohkeita keikkoja, jotka takaavat leveän loppuelämän... tai johtavat hengenvaaralliseen konfliktiin kaupungin isojen tekijöiden kanssa.
When fate, fortune and their chequered pasts throw them together, this unlikely crew hook up to plan a series of dangerous, daring heists that could s
Sujahda Bukarestin hipster-piireihin Lipscanin kaupunginosassa: kommunismin arvet saattavat näkyä sen graffitin peittämistä rakennuksista, mutta riippumattomat taidegalleriat ja trendikkäät kahvilat ovat kovaa vauhtia elävöittämässä aluetta.
Throw yourself into Bucharest’s hipster scene in the grungy Lipscani District: the graffiti-riddled buildings may show the ravages of Communism, but independent art galleries and trendy cafés are seriously revitalising the area.
HTML: Alla suudella peli (Flying Kiss Game) Pelaaja on unelma kaveri kaikkien nuorten tyttöjen ja haluaa napata makea alla suutelee antama cuties.Sometimes, ne saattavat olla heittää korkokengät ja esineitä, vaan ne tulee välttää on hyvä terveys.
HTML: Flying Kiss Game The player is a dream guy of all the young girls and wants to grab the sweet flying kisses given by the cuties.Sometimes,they might be throwing high heels and objects but they must be avoided to have a good health.
Hänen päätelmiensä virheellisyys on silmiinpistävää, mutta kun meidän julkiset ja naamioituneet tsarismin lakeijamme, hrat Plehanov ja Tshhenkeli, ehkäpä vielä hrat Martov ja Tshheidzekin, saattavat takertua vahingoniloisina Juniuksen sanoihin, ei teoreettisen totuuden vuoksi, vaan tarkoituk
The fallacy of his argument is strikingly evident, and since the masked and avowed lackeys of tsarism, Messrs. Plekhanov and Chkhenkeli, and perhaps even Messrs. Martov and Chkheidze may gloatingly seize upon Junius’ words, not for the purpose of establishing theoretical truth, but for the purpose of wriggling, of covering up their tracks and of throwing dust in the eyes of the workers, we must in greater detail elucidate the theoretical source of Junius’ error.
verb
Syöksyvät osakemarkkinat, ruplan voimakas heikentyminen saattavat mahdollisesti Venäjän karhun polvilleen | FIIA – Finnish Institute of International Affairs
Plunging stockmarket, diving rubble may bring Russian bear to heel | FIIA – Finnish Institute of International Affairs
verb
Varhain seuraavana aamuna saattava hävittäjä ilmoitti vedenalaisesta räjähdyksestä, jonka oletettiin olevan matkansa päähän ehtineen torpedon tuhoutuminen.
The entire convoy and nearby U-boats were shaken thirty minutes later by a heavy explosion believed to have been one of the largest prior to atomic bomb testing.
verb
Jos kuitenkin kärsit haittavaikutuksista, jotka saattavat tehdä ajamisesta vaikeaa, älä aja
However, if you experience any side effects which may make driving difficult, do not drive and contact your doctor immediately.
Jos koet haittavaikutuksia, jotka saattavat tehdä ajami
If you experience side effects which may make driving dangerous, you should avoid doing so and seek medical advice.
Jotkut saattavat ajatella, 500G tarpeeksi vaikeaa käyttää, miksi toinen kovalevy?
Some people might think, 500G hard enough to use, why a second hard drive?
Poliittiset päätökset saattavat johtaa muutoksiin niin globaalisti kuin paikallistalouksissakin sekä vapaakauppasopimuksissa.
Political decisions may drive changes in the global and local economies and free trade agreements.
Älä aja tai käytä koneita, jos kärsit haittavaikutuksista tai migneenioireista, jotka saattavat heikentää ajokykyäsi. Laktoosi-intoleranssi
Do not drive or use machines if you e
Poliittiset päätökset saattavat johtaa muutoksiin niin globaali- kuin paikallistalouksissa ja vapaakauppasopimuksissa.
Political decisions may drive changes in the global and local economies and world free trade treaties.
Laumat saattavat myös lyöttäytyä yhteen suuremmiksi kokonaisuuksiksi, joita kutsutaan ”klaaneiksi”.
Needs also group together in polarities to form larger wholes called "instinctual drives."
Norwichit saattavat myös lihoa helposti, joten liikuntamäärään on kiinnitettävä huomiota.
Bendroflumethiazide may also impair the user's motor skills, therefore it is important to be aware of its effects and to take caution when operating machinery of driving.
GMail Drive ei ole Gmailin omistajan, Googlen käsialaa, joten muutokset Gmailin toiminnassa saattavat estää ohjelman toiminnan joko hetkellisesti tai pysyvästi.
Changes in Google's Gmail system may render GMail Drive temporarily or permanently inoperable.
Bahuvriihejä käytetään pääasiassa substantiiveina, mutta ne saattavat esiintyä myös adjektiivin kaltaisina määritteinä kuten ilmauksessa ”kaistapää autoilija”.
Shills are primarily for message-delivery, but they can also be used to drive up prices in auctions, such as Ebay auctions.
verb
Ne, jotka saattavat olla houkutus antaa uusi linoleum laminaattilattia?
Those who may be tempted to lay a brand new linoleum laminate flooring?
Rakenteellisesti nämä elementit saattavat vaikuttaa luonnolliseen maastoon vain vähän (asfaltti ja betoni).
Structurally, these elements should impact the natural terrain only at a minimum (asphalt and concrete laying).
Yhtiön alustavien arvioiden mukaan Suomessa toteutettavat YT-neuvottelut saattavat johtaa henkilöstövähennyksiin sekä henkilöstön lomautuksiin toistaiseksi.
According to preliminary estimation by the Company, the co-operation negotiations in Finland may result in a reduction of the number of employees and indefinite lay-offs.
Jos vauhti on addiktiosi tai jos yksinkertaisesti rakastat valtavia, leveitä carving käännöksiä, kovat laskukengät saattavat olla juuri sinua varten.
If you’re a speed junkie or just love laying down huge, wide, carves, a hard boot might be the one for you.
Kuolevaiset saattavat käyttää sanoja kätkemään ajatuksensa, mutta nämä ylevät sekonafit riisuvat verhon ihmissydämen ja enkelin mielen pohjimmaisten vaikuttimien yltä.
Mortals may employ words to conceal their thoughts, but these high seconaphim lay bare the deep motives of the human heart and of the angelic mind.
Asetuksella vahvistetaan yhteiset säännöt, jotka koskevat pakkausmateriaaleja ja -tarvikkeita, kuten pulloja ja astioita, jotka joutuvat tai saattavat joutua suoraan tai välillisesti kosketuksiin elintarvikkeen kanssa.
It lays down common rules for packaging materials and articles such as bottles and containers, which come, or may come, into contact with food, either directly or indirectly.
Direktiivissä säädetään vähimmäisvaatimuksista työntekijöiden suojelemiseksi heidän terveyteensä ja turvallisuuteensa ja erityisesti heidän kuuloonsa kohdistuvilta riskeiltä, jotka aiheutuvat tai saattavat aiheutua melulle altistumisesta.
It lays down minimum requirements for the protection of workers from risks to their health and safety arising from exposure to noise, and in particular the risk to hearing. KEY POINTS
SÄÄDÖS Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 995/2010, annettu 20 päivänä lokakuuta 2010, puutavaraa ja puutuotteita markkinoille saattavien toimijoiden velvollisuuksien vahvistamisesta.
Regulation (EU) No 995/2010 of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the market.
Kenenkään ihmisen ei tulisi omaisuuden hoitamisesta ansaittuja oikeudenmukaisia ja oikeutettuja palkkioita lukuun ottamatta esittää henkilökohtaista vaatimusta sellaiseen varallisuuteen, jonka aika ja sattuma saattavat sysätä hänen käsiinsä.
Except for the just and legitimate fees earned in administration, no man should lay personal claim to that wealth which time and chance may cause to fall into his hands.
Majakat Lattioiden tasoitus Tietoja mitään esteettisyys on tässä tapauksessa tule kysymykseen.Lisäksi epätasainen lattiapinta saattavat aiheuttaa
About any aesthetic appeal in this case is out of the question.In addition, an uneven floor surface can cause premature wear of the floor covering, linoleum or plate will break, abrasions, cuts, cracks will form and rupture.For the same reason it is not recommended to lay floor screed to the building, which is usually done very badly.
Jos feromonintuotto heikkenee, työläiset saattavat alkaa tuottaa hedelmöittymättömiä munia, joista kehittyy ainoastaan kuhnureita.
A laying worker bee exclusively produces totally unfertilized eggs, which develop into drones.
verb
— Toisaalta nämäkin käsitykset saattavat muuttua, kun tutkimusta tehdään lisää.
On the other hand, these understandings may change as we conduct more research.
Kuten edellä on mainittu, käyttäjän toimintaan saattavat vaikuttaa myös muut kansalliset ja kansainväliset lait.
As noted above, your conduct may also be subject to other local, state, national, and international laws.
Järjestelmän tai verkoston turvallisuuden rikkominen ja tietyt muut toiminnot saattavat johtaa siviili- tai rikosoikeudelliseen vastuuseen.
Violations of system or network security and certain other conduct may result in civil or criminal liability.
Taustaa Toimintasäännöstöt saattavat eri toimijat Euroopassa yhteen keskustelemaan ja sopimaan vapaaehtoisista toimista energiatehokkuuden parantamiseksi.
The codes of conduct provide a platform bringing European stakeholders together to discuss and agree voluntary actions which will improve energy efficiency.
Muut ihmiset saattavat kokea impulsiivisen ja yliaktiivinen henkilön käyttäytymisen häiritsevänä, tämä saattaa joskus johtaa käyttäytymisongelmiin.
Other people may find the impulsive and hyperactive behaviour of an ADD person disrupting which may lead to disturbances of conduct at times.
Mitättömäksi tekemiseen ei riitä sekään, että ihmiset saattavat uskossaan ja teoissaan jopa kieltää sielunsa koko olemassaolon.
That men may deny in faith or conduct even the very existence of their soul is likewise not enough to nullify it.
Mutta korkealuokkainen asiantuntija pitää sen hoitaa, koska huonolaatuisen hoidon seuraukset saattavat olla masennusluku tai hedelmättömyys.
But it should be conducted by a high-class specialist, since the consequences of poor-quality treatment may be relapse of polycystosis or infertility.
Olisi ei järjestä testejä tuotantoympäristössä, koska testit saattavat vaikuttaa käyttäjien oman tuotantoympäristössä tai kyseisiin palvelimiin tallennettuihin tietoihin.
You should not conduct your tests in the production environment, because your tests might affect the users in your production environment or the data stored on those servers.
Hyväksymisen on työharjoitteluohjelma, tutkimusharjoittelijoita kannustetaan tekemään taustatyötä asiasta ne tutkivat in-maassa sekä tutkimuksessa osallistuva tutkimusmenetelmiä, jotka saattavat olla hyödyllisiä.
Upon acceptance to the internship program, research interns are encouraged to conduct background research about the issue they will be investigating in-country as well as study participatory research methods that might be useful.
He saattavat johtaa hautajaisten järjestelyjä tai sitten hoitavat itse kaikki valmistelut perheen kanssa.
They may also conduct the surveys themselves, or they may work with third parties or interns to perform the data collection.
Kaikkien näiden tekijöiden on ajateltu saattavan olla merkittäviä selostettaessa operaation ja sen jatkuneen salassapidon menestystä.
One could argue that a determinant in these negotiations was the friendly atmosphere in which they were conducted.
Tieteellinen keskustelu parapsykologian asemasta on ollut suhteellisen vähäistä, mutta se rinnastetaan usein näennäistieteisiin ja tätä mielikuvaa vahvistaa se, että usein parapsykologian kommentaattorit ovat pseudotieteitä arvostelevia skeptikoita, jotka saattavat itsekin hakea tällaista rinnastusta.
Although there are limitations in the research studies conducted in this area, namely that most have focused primarily on schizophrenia, this theory provides an explanation of why relatively low levels of substance misuse often result in negative consequences for individuals with severe mental illness.
verb
Säännölliset kuumeet saattavat häiritä koulunkäyntiä.
Regular fever flares may affect school attendance.
Siellä tullaan ehdottomasti osallistua kaikki pelit, jotka saattavat kiinnostaa tyttöjä.
There will be absolutely attend all of the games that may interest girls.
Loppuun kurssit saattavat myös vaatia opiskelijoille, jotka haluavat osallistua Englanti-speaking yliopistoja.
Completion of courses may also be required for students who wish to attend English-speaking universities.
Rationalisoimalla voidaan säästää kustannuksissa, esim. samat asiantuntijat saattavat osallistua samantapaisiin kokouksiin lyhyen ajan sisällä.
For instance, the same experts may attend similar working group meetings within a short period of time.
Jotkut yliopistot saattavat vaatia opiskelijoita osallistumaan yhteen tai kahteen luokkaan kampuksella vaikka ilmoittautunut verkkokurssin.
Some universities may require students to attend one or two classes on campus even while enrolled in an online course.
Jos ne kääntävät huomionsa muihin kiinnostuksen kohteisiin ja keskusteluihin, uudet opiskelijat saattavat pitää sitä sekoittavana ja lakata tulemasta.
If they divert their focus to other interests and discussions, new readers may find this disorienting and stop attending.
Jotkut lapset saattavat tarvita omaishoitajat koko elämänsä, kun taas toiset voivat osallistua normaalin koulun ja sopeutumaan varsin hyvin.
Some children may need caregivers all their life whereas others can attend a normal school and adapt quite well.
Osa-aikaisen opiskelun suurin hyöty on, ettei työpaikasta tarvitse luopua, ja jotkut työnantajat saattavat jopa maksaa osan kuluistasi, ehkä jopa kaikki.
The major advantage to part time attendance is that you don’t have to give up your job, and some employers may even pay for some or all of your expenses.
Vaikka jotkut ovat ehkä turhankin jyrkkiä sen suhteen, miten seurakunnan kokouksissa on sopivaa käyttäytyä, toiset saattavat suhtautua valtakunnansalilla olemiseen liian huolettomasti.
It has been observed that while some appear to be overly strict as to what is proper behavior while attending congregation meetings, others may be too casual at the Kingdom Hall.
Monissa maissa yksityiskoulu voi rahoittaa toimintansa kokonaan tai osittain lahjoituksin tai oppilailta keräämällään lukukausimaksulla, mutta joissain maissa ne saattavat nauttia julkista tukea.
In some countries universities are predominantly funded by the state, while in others funding may come from donors or from fees which students attending the university must pay.
verb
Perinnölliset tekijät saattavat vaikuttaa seksuaalisen suuntautumisen kehittymiseen.
See the article on the demographics of sexual orientation.
Jotkut mainostajat saattavat nähdä eri asetuksia kampanja-asetusvälilehdissään.
Some advertisers may see different options in their campaigns' settings tabs.
Jos me teeskentelemme, muut saattavat jäädä fyysise
If we pretend, they may not leave us physically, but they will never see our true self.
Näitä valheellisia ilmestyksiään he saattavat pitää Hengen ilmoituksena heille:
They may see these false revelations as being the Holy Spirit's message to them:
Välttääkseen tätä taakkaa he saattavat ottaa itselleen toisia tapoja.
And to avoid that bearing up they may take to some other habits, you see.
Kehityksen varjopuolet saattavat auttaa meitä näkemään myös muita vaihtoehtoja. Energiasyöpöt algoritmit
The downsides of development may also help us see other alternatives.
Elokuvateatterit puolestaan saattavat elokuvat yleisön nähtäväksi.
These screenings are chances to see films before the general public.
Elokuvantekijät saattavat käyttää näkökulmaotosta viedäkseen katsojat kahden henkilön perspektiiviin.
It is performed in a circle so viewers could see it from every angle.
Vaikka sen ymmärrettiin saattavan aiheuttaa syöpää, menetelmää käytettiin, koska sairaus oli vakava ja potilas yli 50-vuotias.
He would not see this last dream come true, because he developed cancer and died at age 75.
Esimerkiksi tiettyyn kasviin erikoistuneet toukat (kuluttajia) saattavat vähetä, kun niille elintärkeän kasvin (resurssi) määrä vähenee.
In other words, individuals in a population would be better off when there are fewer individuals around due to a limited amount of resources (see logistic growth).
Pääaine yhdistää opiskelijoita siten, että samaa pääainetta opiskeleville on oma ainejärjestönsä, johon sivuaineopiskelijatkin saattavat joskus kuulua.
Information about the project, which is intended primarily for school children, is available within the generator building where there is also an opportunity to see the generators themselves.
Ihmiset hakeutuvat jatkuvasti päivystyspoliklinikoille paniikkikohtausten vuoksi, ja mittavat lääketieteelliset tutkimukset saattavat karsia pois muita sairauksia poistaen potilaan huolestuneisuutta omasta terveydestään.
It was not uncommon to see mattresses lining the hallways, and the large surplus of patients made it difficult for staff members to focus their attention on individuals.
Ihmiset saattavat kuulla esimerkiksi perheenjäsenensä kävelevän pihaan, avaavan oven, jopa nähdä tämän hahmon tai varjon, kunnes huomaavat, ettei tämä todellisuudessa vielä tullutkaan.
For example, people waiting at home might hear the door close or even see a shadow or a silhouette, only to realize that no one has yet arrived.
Islannin pääkaupungin Reykjavíkin lähistöllä tien liikennemäärä on huomattavasti suurempi, noin 5 000 – 10 000 autoa päivässä, kun joissain harvasti asutuissa osissa liikennemäärät saattavat olla vain keskimäärin 100 autoa päivässä.
Traffic levels on the road vary considerably between locations: in and near Reykjavík around 5,000–10,000 vehicles use the road daily, but the stretches farthest away from larger towns see an average of fewer than 100 vehicles per day.
Kohtalaisen kaukana päiväntasaajalta olevat havaitsijat, jotka näkevät lähellä taivaannapaa olevan osan tähtitaivaasta paremmin kuin lähellä horisonttia olevat osat, saattavat juuri tästä syystä pitää napakeskisen oikeakeskipituisen projektion mukaista planisfääriä parempana.
For observers at moderate latitudes, who can see the sky near the celestial pole of their hemisphere better than that nearer the horizon, this may be a good reason to prefer a planisphere made with the polar azimuthal equidistant projection method.
verb
Jotkut teistä saattavat ajatella voivansa paeta ostamalla maata maaseudulta ja kasvattamalla vihanneksia.
Some of you think you may escape by buying some land in the country and growing a garden.
Fortumin tulevat toiminnot Intiassa saattavat edellyttää merkittävien maa‑alueiden hankkimista ja vaikuttaa siten paikallisyhteisöihin.
Fortum’s future operations in India may require the acquiring of significant land areas and thus will impact local communities.
Merkitse suunnitelma suosituimmaksi Kun käyttäjät laskevat ostosivulle, ne saattavat silti olla hämmentyneitä siitä, mikä suunnitelma on heille paras.
When users land on your purchase page, they may still be confused about which plan is best for them.
Ilman lisätoimia meriliikenteen päästöt saattavat ylittää maalta peräisin olevien päästöjen kokonaismäärän EU:ssa vuoteen 2020 mennessä, jos nykyinen kehityssuuntaus jatkuu.
Without further action, maritime emissions could exceed the total of EU land-based emissions by 2020, according to current trends.
Käyttämäämme maata muokkaavat maa- ja metsätalouden toimenpiteet saattavat pitkällä aikavälillä vähentää maaperän hiilivarastoja ja siellä asuvien mikrobien monimuotoisuutta.
Agriculture and forestry shape the land we use and, in the long term, they may reduce the amount of carbon stored in soil and the diversity of microbes living in soil.
Hiiviskely, taktiset taistelut ja tarkka tulitus ovat työkalujasi, sillä pelistä löytyy useita ajoneuvoja, jotka saattavat tarjota etulyöntiaseman joko maassa tai ilmassa.
Stealth, tactical engagement and precision firepower are the tools of your trade, as are the many vehicles that could give you the advantage on land or in the air.
Naaraat saattavat lentää kilometrienkin matkoja aina kaupunkeihin saakka.
Some waves can travel thousands of miles before reaching land.
Käännettävät työntökahvat saattavat olla hyödylliset esimerkiksi silloin, kun pyörätuolia kuljetetaan henkilöautossa.
Tapered roller bearings are used, for example, as the wheel bearings of most wheeled land vehicles.
Bungen maan joutuessa tulvan alle Kotelnyi ja Faddejevski saattavat tilapäisesti jäädä erillisiksi saariksi.
It is located between Kotelny and Faddeyevsky, which, unlike Bunge Land, could be described as proper islands.
Jos muuttajat pääsevät perille, he saattavat joutua opettelemaan uuden kielen ja uudet tavat, ja löytämään paikkansa uudessa kotiyhdyskunnassaan.
When people are forced from their homes into new lands, they may have to learn the language of the new area to adapt, and they end up losing their language.
Etanolin valmistaminen liikennepolttoaineeksi ei toisaalta ole myöskään käyttäjän kannalta toistaiseksi taloudellisesti houkutteleva vaihtoehto nykyisillä polttoaineiden hinnoilla ja verokohtelulla Euroopassa, mutta kansantaloudelliset näkökohdat saattavat johtaa sen suosimiseen.
Support for ethanol also comes from the fact that it is a biomass fuel, which addresses climate change concerns and greenhouse gas emissions, though nowadays these benefits are questioned and depend on the feedstock used for ethanol production and their indirect land use change impacts.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test