Translation examples
verb
2 artikla Markkinoille saattaminen ja käyttöönotto
Article 5 Placing on the market and putting into service
[Kuitenkin 'Uthmanin murhaajien saattaminen vastuuseen oli hyvin vaikeaa, kun he olivat käytännöllisesti katsoen vallassa Medinassa.
[However, it was very difficult to put 'Uthman's murderers to account, when they were practically in control of Medina.
Euroopan energiajärjestelmän saattaminen kestävämmälle ja vankemmalle pohjalle voi viedä aikaa, mutta kunnianhimoisia päätöksiä on tehtävä jo nyt.
Putting our energy system onto a new, more sustainable and secure path may take time but ambitious decisions need to be taken now.
Kyproksen on vietävä päätökseen yhteisön säännöstön saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä, otettava käyttöön kustannuksiin perustuvat käyttömaksut ja toteutettava tilaajayhteyksien eriyttäminen.
Cyprus must complete its transposition of the acquis, achieve cost-orientation of prices and put in place local loop unbundling.
b) tavaroiden tarjoaminen tai markkinoille saattaminen tai niiden varastoiminen tällaista tarkoitusta varten tunnusta käyttäen taikka palvelujen tarjoaminen tai suorittaminen tunnusta käyttäen;
(b) offering the goods, putting them on the market, or stocking them for those purposes under the sign, or offering or supplying services thereunder;
b) tavaroiden tarjoaminen tai markkinoille saattaminen tai niiden varastoiminen tällaisia tarkoituksia varten merkkiä käyttäen taikka palvelujen tarjoaminen tai suorittaminen merkkiä käyttäen;
(b) offering the goods, or putting them on the market or stocking them for these purposes under that sign, or offering or supplying services thereunder;
Syyskuun 20 päivänä 2011 annetussa komission tiedonannossa "Etenemissuunnitelma kohti resurssitehokasta Eurooppaa" ehdotettiin välitavoitteita ja toimia, joita unionin saattaminen resurssitehokkaan ja kestävän kasvun tielle edellyttää.
The Commission Communication of 20 September 2011 entitled "Roadmap to a Resource Efficient Europe" proposed the milestones and actions that are needed to put the Union on a path to resource-efficient and sustainable growth.
4 Jäsenvaltioiden on sallittava 31 päivään joulukuuta 1994 saakka alueellaan voimassa olevien asetusten mukaisten laitteiden markkinoille saattaminen ja käyttöönotto viiden vuoden ajan tämän direktiivin antamisesta.
3. Member States shall, for the period up to 31 December 1994, permit the placing on the market and putting into service of devices complying with national rules in force in their territory on 31 December 1992.
verb
Törmäyksen jälkeiset pelastustoimet, loukkaantuneiden hoitoon saattaminen sujuivat ongelmitta.
The rescue measures after the collision, escorting the injured to medical care, went without problems.
Meitä oli noin kymmenen miehen hakuporukka, jonka tehtävänä oli ihmisten ja karjan saattaminen ja ohjaaminen Savukosken tietä länteen.
We numbered about a dozen men tasked with escorting and guiding people and cattle to take the Savukoski road towards the west.
Kaartin ollessa Roomassa sen päätehtävä oli Augustuksen kodin vartioiminen Palatinus-kukkulalla. Muihin tehtäviin kuului keisarin ja keisarillisen perheen jäsenten saattaminen ja toimiminen tarvittaessa eräänlaisena mellakkapoliisina.
Their functions included, among many, the escort of the emperor and the members of the imperial family, and if necessary to act as a sort of anti-riot police.
Sinua ajetaan ensisijaisiin maahanmuuton kanava (voi olla pitkä kävelymatka) ja portteri kerää matkatavarat ennen saattaminen läpi tullin tarkastuspiste ja ulos odotusajat taksin Hua Hin.
You will then be driven to the priority immigration channel (can be a long walk) and the porter will collect your luggage before escorting you through the customs checkpoint and out to your waiting taxi to Hua Hin.
Sairaalaklovnit perehtyvät päiväkirurgisten toimenpiteiden ja päiväsairaalatoiminnan hoitoprosesseihin. Yhteistyössä hoitohenkilökunnan kanssa tutkitaan sairaalaklovnin osallistumista lasten toimenpidepäivien eri vaiheisiin: toimenpiteen odottaminen, toimenpidetilaan saattaminen, osallistuminen toimenpiteeseen.
Together with the nursing staff, they will examine the involvement of hospital clowns in the different stages of the children’s days of medical procedures: waiting for the procedure, escorting the child to the procedure room, and participating in the procedure.
(Hauska minulle) strained hetki tuli, kun kaksi nimeä ei ole luettelossa ja mies, joka pyysi sanottiin snide huomio, että mies, joka oli saattaminen hänen nuorten tyttärentytär ei tarvinnut tarkistaa kautta "vain katsoa ulkopuolella, hänen nimensä on rakennuksen."
A (funny to me) strained moment came, when two names were not on the list and the man who asked was told through a snide remark that the man who was escorting his young granddaughter didn’t need to be verified “just look outside, his name is on the building.”
verb
Tuotteiden, menetelmien tai palveluiden markkinoille saattaminen, markkinointi tai myynnin edistäminen eivät ole "liitännäistoimenpiteitä";
Measures devoted to the commercialisation of products, processes or services, marketing activities and sales promotion are not "accompanying measures";
2. Euroopan parlamentti ja neuvosto pyrkivät ryhtymään perustamissopimuksen mukaisesti toimiin kahden vuoden kuluessa siitä, kun komissio on esittänyt 1 kohdassa tarkoitetun ehdotuksen. 19 artikla Direktiivin saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä
Within two years after the entry into force of this Directive the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the results of the studies, accompanied if appropriate by proposals. Article 3 1.
verb
Poliisin tehtävänä on oikeus- ja yhteiskuntajärjestyksen turvaaminen, yleisen järjestyksen ja turvallisuuden ylläpitäminen sekä rikosten ennalta estäminen, selvittäminen ja syyteharkintaan saattaminen.
The Police is tasked with securing citizens’ rights and societal order, upholding general law, order and safety, preventing and solving crime as well as driving for the consideration of charges.
verb
Tällä direktiivillä kielletään useimpien tiettyjä määriä elohopeaa ja kadmiumia sisältävien paristojen ja akkujen markkinoille saattaminen ja vahvistetaan paristojen ja akkujen keräystä, kierrätystä, käsittelyä ja hävittämistä koskevat säännöt.
It lays down specific rules on placing batteries and accumulators on the market and on the collection, treatment, recycling and disposal of waste batteries and accumulators.
Kyseisten välituotteitten saattaminen markkinoille olisi siksi kanavoitava kolmansista maista yhteisöön tuotavien tuotteiden eläinlääkinnällisten tarkastusten järjestämistä koskevista periaatteista 18 päivänä jouluku
The placing on the market of the intermediate products concerned should therefore be channelled in accordance with Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries (2), and subjected to specific identification and control measures, in order to reduce the risk of diversion into the food and feed chains and other unintended uses.
Esimerkiksi erikseen määritellyn riskiaineksen käsittely ja saattaminen markkinoille luokiteltaisiin rikokseksi. Ehdotuksessa esitetään myös unionin tason täytäntöönpanotoimenpiteitä. Kun komissiolla on todisteita siitä, että jäsenvaltion valvontajärjestelmä on puutteellinen, sillä olisi asetuksen mukaan mahdollisuus toteuttaa tilapäistoimenpiteitä ihmisten ja eläinten terveyden, eläinten hyvinvoinnin ja ympäristön suojelemiseksi.
In the case of Member States, where the Commission has proof that a control system is inadequate, it can, together with the other Member States within the Standing Committee or in serious cases on its own initiative, take special measures. These may include suspending the placing of a certain food or feed on the market as well as laying down special conditions or other interim measures to protect human, animal or plant health, animal welfare or the environment.
verb
Linkkien tarjoaminen tähän suojattuun sisältöön, sen saattaminen yleisön saataviin, on yhteinen piirre molemmille toimintatavoille, joiden näennäisesti tilapäinen tai avustava luonne ei voi kätkeä taakseen sitä, että näiden toimien tarkoituksena on tarjota kenelle tahansa mahdollisuus tutustua suojattuihin teoksiin vain hyperlinkkiä napsauttamalla.
The provision of links to that protected content, the making available of that content to the public, is a feature common to both types of conduct, and its apparently incidental or ancillary nature cannot conceal the fact that the activities concerned are aimed at ensuring that anyone may, merely by clicking on the hyperlink, enjoy the protected works.
Sen tarkoituksena on loukkauksen kärsineen saattaminen taloudellisesti mahdollisimman samanlaiseen asemaan kuin hän olisi ollut, ellei rikosta olisi tehty.
The constitutional principle at stake is sufficiently vindicated if such an employee is placed in no worse a position than if he had not engaged in the conduct.
verb
Sopimuksen tavoitteina ovat väkivallan ehkäiseminen ja poistaminen, uhrien suojelu ja väkivallantekijöiden saattaminen syytteeseen.
The objectives of the Convention are to prevent and eliminate violence, protect victims and to see that perpetrators of acts of violence are prosecuted.
(2) Direktiivin 93/68/ETY 14 artiklan 2 kohdan mukaisesti jäsenvaltioiden on sallittava 1 päivään tammikuuta 1997 asti ennen 1 päivää tammikuuta 1995 voimassa olevien merkintäjärjestelmien mukaisten tuotteiden markkinoille saattaminen ja käyttöön ottaminen.
See Article 13(1) of Directive 73/23/EEC. (2) Until 1 January 1997 Member States had to allow the placing on the market and the bringing into service of products which complied with the marking arrangements in force before 1 January 1995.
verb
Yhdysvaltain maavoimien ilmavoimien kenraali George Kenney vastusti alkuperäistä suunnitelmaa, koska Gloucesterin lentokentän saattaminen käyttökuntoon kestäisi liian kauan ja hyökkäys Rabauliin voitiin hänen mukaansa toteuttaa muilta kentiltä.
MacArthur's air commander, Lieutenant General George Kenney, opposed this operation as he believed that it would take too long to develop airfields at Cape Gloucester given the rapid pace of the Allied advances in the New Guinea region, and existing airfields were adequate to support the attacks on Rabaul and planned landings at other locations.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test