Translation examples
verb
Jos yksittäinen mainostila on myymättä, saat nopeasti kokoon luettelon aikaisemmista mainostajista, jotka saattaisivat olla kiinnostuneita.
If a single advertising space is unsold, you can quickly put together a small list of previous advertisers who might be interested. Book a demo
14:55 Mutta ylimmäiset papit ja kaikki raati etsivät todistusta Jesusta vastaan, että he hänen kuolemaan saattaisivat, ja ei löytäneet.
14:55 Now the chief priests and the whole council sought witnesses against Jesus to put him to death, and found none.
55. Mutta ylimmäiset papit ja kaikki raati etsivät todistusta Jesusta vastaan, että he hänen kuolemaan saattaisivat, ja ei löytäneet.
55And the chief priests and the whole Sanhedrin were trying to find evidence against Jesus in order to put him to death, and they were not finding it.
Caesar lähetti jopa kotiin sotilaitaan Galliasta, jotta nämä saattaisivat osallistua äänestykseen.
Gaius then called together all of his supporters from Italy to put into motion his legislation.
verb
Ja farao antoi hänestä käskyn miehillensä, että he saattaisivat hänet pois, hänet ja hänen vaimonsa sekä kaiken, mitä hänellä oli.
20 Pharaoh commanded men concerning him, and they escorted him away with his wife and all that he had.
verb
Clayton ei uskonut, että Mustalla Mikolla oli pienintäkään aikomusta ilmoittaa Englannin hallitukselle heidän olinpaikkaansa, ja hyvinkin saattoi olla jokin petos suunniteltu seuraavaksi päiväksi, kun heidän oli mentävä maihin merimiesten mukana, jotka saattaisivat heitä tavaroineen.
Clayton did not believe that Black Michael had the slightest intention of notifying the British government of their whereabouts, nor was he any too sure but that some treachery was contemplated for the following day when they should be on shore with the sailors who would have to accompany them with their belongings.
G. katsoo, että eurooppalaista eläinsuojelupolitiikkaa on ehdottomasti tuettava johdonmukaisella kauppapolitiikalla, ja siinä on tunnustettava, että EU:n ponnisteluista huolimatta eläinten hyvinvointia koskevia kysymyksiä ei käsitellä sen enempää heinäkuun 2004 puitesopimuksessa kuin missään muussakaan WTO:n neuvottelujen Dohan kierroksella hyväksytyssä tärkeässä asiakirjassa; katsoo tästä syystä, että niin kauan kuin EU:n tärkeimmät sopimuskumppanit WTO:ssa eivät muuta asenteitaan ratkaisevasti, ei kannata ottaa käyttöön eläinten hyvinvointia koskevia vaatimuksia, sillä nämä saattaisivat haitata tuottajien kansainvälistä kilpailukykyä,
O. whereas it is essential that European animal protection policy be accompanied by a coherent trade policy, which must be based on the fact that, in spite of the efforts of the EU, animal welfare concerns are not addressed by either the July 2004 Framework Agreement or by any other key documents of the Doha Round; whereas, therefore, until there is a fundamental change in the attitude of the main trading partners in the WTO, it is not viable to introduce further animal welfare standards which have negative effects on the international competitiveness of producers,
Kun tällainen kausi saavutetaan maailmassanne, Planeetan Hallitsijan valtaistuimella istuu epäilemättä Makiventa Melkisedek, joka on nyt Urantian Planeettaprinssin sijaishallitsija. Ja Jerusemissa on jo pitkään uumoiltu, että hänen seurassaan tulevat olemaan Urantian Aatamin ja Eevan poika ja tytär, jotka ovat tällä haavaa Edentiassa Norlatiadekin Kaikkein Korkeimpien suojatteina. Nämä Aatamin lapset saattaisivat siis palvella Urantialla yhdessä Melkisedek-Hallitsijan kanssa, sillä heiltä poistettiin jälkeläistentuottamiskyky miltei 37.000 vuotta sitten, aikana, jolloin he Urantialla Edentiaan-siirtoa varten valmistautuessaan luopuivat aineellisesta ruumiistaan.
When such an era is attained on your world, no doubt Machiventa Melchizedek, now the vicegerent Planetary Prince of Urantia, will occupy the seat of the Planetary Sovereign; and it has long been conjectured on Jerusem that he will be accompanied by a son and daughter of the Urantia Adam and Eve who are now held on Edentia as wards of the Most Highs of Norlatiadek. These children of Adam might so serve on Urantia in association with the Melchizedek-Sovereign since they were deprived of procreative p
verb
Koska Egyptin farao pelkäsi, että he saattaisivat sodan syttyessä liittoutua Egyptin vihollisten kanssa, hän oli antanut käskyn, että kaikki israelilaisten poikalapset oli surmattava.
Egypt's Pharaoh, fearful that the Israelites could be a fifth column, forces the Israelites into slavery and orders the throwing of all newborn boys into the Nile.
verb
Arkaluontoisten tietojen, jotka saattaisivat paljastaa esimerkiksi matkustajan uskonnollisen vakaumuksen tai seksuaalisen suuntautumisen, käsittelyyn sovelletaan erittäin tiukkoja määräyksiä.
It also lays down very strict conditions for the use of sensitive data which might reveal, for example, the religion or sexual orientation of passengers.
verb
Muutosten ansiosta eurojärjestelmä kykenee valvomaan ja seuraamaan keskusvastapuoliselvitystoimintaan liittyviä riskejä, jotka saattaisivat vaikuttaa rahapolitiikan täytäntöönpanoon, maksujärjestelmien toimintaan ja euron vakauteen.
The amendments will allow the Eurosystem to monitor and address risks associated with central clearing activities that could affect the conduct of monetary policy, the operation of payment systems and the stability of the euro.
Pahimmillaan se voisi johtaa pitkään väkivaltaiseen konfliktiin: Maduron hallinnolle uskolliset tahot saattaisivat ryhtyä aseelliseen vastarintaan uutta hallitusta vastaan, mahdollisesti Kuuban ja Venäjän tukemina.
At worst, it could lead to a protracted violent conflict, with military and paramilitary elements loyal to the Maduro regime, possibly backed by Cuba and Russia, conducting a campaign against the new government.
Ensimmäisen kerran Saatana onnistui saamaan ihmiset palvomaan epäjumalia Allahin lisäksi, kun kansansa rakastamat oikeamieliset miehet Nooan (AS) kansasta kuolivat. Joten Saatana kuiskasi heidän kansalleen, että heidän tulisi tehdä patsaita näistä miehistä ja kutsua noita patsaita heidän nimillään, niin että ne saattaisivat muistuttaa heitä ja täten he seuraisivat heidän oikeamielistä käytöstään. Sitten Saatana ehdotti seuraavalle sukupolvelle, että heidän tulisi palvoa näitä epäjumalankuvia Allahin (SWT) rinnalla ja hän kuiskasi heille, että heidän esi-isänsä olivat
Satan succeeded in making men to take gods to be worshipped besides Allah for the first time, when righteous men from the people of Noah (AS) who were loved by their people died, so Satan whispered to their people to make statues of them and to call those statues by their names so that they may be reminded of them and thereby follow them in righteous conduct. Then Satan suggested to the next generation that they should worship these idols besides Allah and he whispered to them that this is what their forefathers used to do!
verb
Vaikkeivät Jeesuksen opetuslapset olleetkaan odottaneet hänen olevan mukana juhlilla, laaja enemmistö niistä kaukaa saapuneista pyhiinvaeltajista, jotka olivat hänestä kuulleet, elättelivät toivetta, että he saattaisivat nähdä hänet Jerusalemissa.
Although his disciples had not expected Jesus to attend the feast, the vast majority of the pilgrims from afar who had heard of him entertained the hope that they might see him at Jerusalem.
Ellet ole ihan varma, miten opintoryhmä aloitetaan, soita tai meilaa minulle, niin esitän sinulle mielelläni muutamia ideoita ja luettelon alueesi referensseistä, jotka saattaisivat olla kiinnostuneita osallistumaan.
If you are not quite sure how to start a study group, call or email me, and I will gladly give you a few ideas and a list of referrals in your area who might be interested in attending.
verb
George ilmestyy lapsille tai sellaisille, jotka saattaisivat säikähtää ajatustakin enkelin näkemisestä.
George appears to children and others who might be unnerved by the thought of seeing an angel.
Kasvojentunnistus näyttää Löydä minut -palvelun käyttäjille ehdotuksia, keitä he saattaisivat haluta merkitä valokuvaan tai videoon, jonka he ovat lähettäneet ja haluaisivat jakaa.
For example, facial recognition helps users of the Find my Face feature to see suggestions about who they might want to tag in a photo or video they’ve uploaded and would like to share.
Kun asiakkaana tilaat jotakin meidän verkkokaupastamme (katso kohtaa 2.2 a), käsittelemme sinun ilmoittamaasi sähköpostiosoitetta lähettääksemme sinulle sähköpostitse säännöllisesti suosituksia tuotteista, jotka edellisten tilaustesi perusteella saattaisivat kiinnostaa sinua. Käytämme myös nimeäsi voidaksemme personoida sähköpostisi.
As a Spreadshirt customer, i.e., if you order something in our online shop (see S
Heidän joukossaan, valitettavasti, on ollut väkivaltaisesti humalassa riehuvia, mielisairaita, ja häiriköitä, jotka ajattelivat vain itseään ja eivät kyenneet näkemään kuinka heidän tekonsa saattaisivat vastaavasti vaikuttaa muihin.
Among them, unfortunately, were those committing violent drunken acts, the mentally ill, and trouble makers who thought only of themselves and failed to see how their actions might adversely affect others.
Jos oikeisto ja vasemmisto yhdistyisivät, he saattaisivat nähdä että massojen vallankumous on heidän ongelmiensa juuri, eikä mikään niistä näytösluonteisista asioista, joilla he ovat prameilleet tänään (abortti, huumeet, hakkerit, kansalaisoikeudet, kouluhartaus).
If Right and Left got together, they might see that the crowd revolt is the root of their problem, not whatever showboat issue they've been parading
Kun asiakkaana tilaat jotakin meidän verkkokaupastamme (katso kohtaa 2.2 a), käsittelemme sinun ilmoittamaasi sähköpostiosoitetta lähettääksemme sinulle sähköpostitse säännöllisesti suosituksia tuotteista, jotka edellisten tilaustesi perusteella saattaisivat kiinnostaa sinua.
As a Spreadshirt customer, so if you order something in our online shop (see Section 2.2 a), we process the email address you provide in order to send you regular email recommendations for products that might be of interest to you based on your previous orders from us.
Tuottaja Wilkinson kertoo luettuaan elokuvan käsikirjoituksen ollensa huolissaan, että katsojat saattaisivat loukkaantua elokuvan teemasta kyseenalaistaa uskonto.
News of Johnny Carson seeing the film legitimized going to see it despite any misgivings about possible pornographic content.
Zwickyn omat ehdotukset esitettiin huolellisesti niin, että myöhemmät havainnot saattaisivat falsifoida ne: »... gravitationaalinen analogia Comptonin ilmiölle On helppo nähdä, että edellä esitetty punasiirtymä leventäisi näitä absorptioviivoja epäsymmetrisesti punaista kohti.
Zwicky's proposals were carefully presented as falsifiable according to later observations: ... gravitational analogue of the Compton effect It is easy to see that the above redshift should broaden these absorption lines asymmetrically toward the red.
verb
Päätettiin, että yksi Protectoreista lähetettäisiin ulkopuoliseen maailmaan ja häntä ohjeistettaisiin vaeltamaan kunnes jäätiköt jälleen nousisivat, tutkimaan muuttuvaa maata ja sen olioita ja selvittämään, mitkä tuntemattomat vaarat saattaisivat uhata heidän pyhää maataan.
It was decided: a lone Protector would be sent into the wider world, and instructed to wander until the glaciers arose once more, to observe the changing land and its creatures, and to discover what unknown dangers could threaten their sacred ground.
Vain ne arabit, jotka vannoisivat absoluuttista uskollisuutta Israelilla, saattaisivat ehkä saada oikeuden elää Israelissa, mutta eivät täysivaltaisina kansalaisina.
All Arabs who are prepared to accept the State of Israel as the exclusive state of the Jewish people and of no one else, will be allowed to remain in the land with the status of "resident stranger," as per Jewish laws.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test