Translation examples
verb
Olen kuitenkin aikojen saatossa oppinut etsiä uhkia ja laittaa itseni heidän ja kaupunkini väliin kutsuen muita hakkereita mukaani.
Over time, I’ve learned to look for threats and put myself between them and my city, calling on other hackers to come and join me.
Voin pahoin tuona aamuna, mutta kun pahoinvoinnin aallot olivat ohi, tunsin oloni vähän paremmaksi, mutta tarvittiin koko keskittymiskykyni siihen, että saatoin panna jalan toisen eteen ja pysyä pystyssä kävellessäni.
I was nauseous that morning, but once the dry heaves were over felt a little better, but it still took all my concentration to put one foot in front of the other and remain upright as I walked.
Huolimatta lukuisista ratkaisuista, päätöksistä ja yrityksistä parantaa kansalaistensa elämää ja työllistymistä joita kansalliset ja eurooppalaiset päättäjät ovat vuosien saatossa esittäneet, kasvava määrä ihmisiä joutuu kohtaamaan jokapäiväisessä elämässään merkittäviä rahallisia rajoituksia sekä kasvavan tunteen siitä, että heidän henkilökohtaiset ja ammatilliset ponnistuksensa eivät johda mihinkään.
In spite of the various solutions, measures and means put forth on national and European levels by successive governments to improve the conditions of life and work of their populations, a growing number of people are confronted with an everyday life of financial restrictions and a fading hope of seeing personal and professional efforts recognized.
Vaikeuksia eivät tuottaneet taiteilijoiden laadulliset erot – siinä mielessä taso oli ilahduttavan yhtenäinen – vaan pikemminkin se, miten itse koin näyttelyn teokset ja miten yhdistin tämän kokemukseni taiteilijoiden aikaisempaan tuotantoon, jota saatoin joko nähdä omin silmin tai lähestyä keskustelujen ja katalogien perusteella.
For me this was not an issue of the quality of one artist over another, in this respect the standard was encouragingly uniform, but rather of my experience of the works in the exhibition and then putting this together with what else about the artists’ previous production I was either able to see directly or to understand from conversation and catalogues.
Venttiiliin on vuosien saatossa tehty vain muutamia ympäristövaatimuksiin liittyviä muutoksia. Pelkästään T2-venttiiliä käyttämällä tuhansissa järjestelmissä on 50 vuoden aikana säästetty noin 157 000 GWh energiaa. Säästetty energiamäärä vastaa puolen vuoden sähkönkulutusta Italiassa, melkein vuoden kulutusta Tanskassa ja yli vuoden kulutusta Argentiinassa
It has only needed a few modifications over the years in order to remain compliant with changing environmental demands, and in 50 years the T2 valve alone has saved approximately 157,000 GWh in the thousands of applications where it has been installed. To put this in perspective, the energy saved could power Italy for six months, Denmark for nearly a year or Argentina for over a year.
Tavallistenkin ihmisten joukosta ilmestyy aina satunnaisesti sellainen, mutta huipulla, he ovat niin ristiinnaineita rahan ja vallan vuoksi vuosisatojen saatossa, että heille tuon tyyppinen jälkeläinen on kuin taattu. Albrightin isä sattui olemaan kommunistihallinnon huipulla, hän oli yksi Stalinin oikean käden miehistä, ja hänen alueenaan oli kai Unkari, ja hänet laitettiin perustamaan länsimaiden vihreä puolue. Ne kaikki liittyvät yhteen. Ongelma myös, näiden huipulla olevien psykopaattien kanssa, on että heillä on oma globaali klubinsa YK'n muodossa, ja heidän agendastaan on tehty globaali sopimus - hyvin pitkän tähtäimen agenda. He eivät tee asioita puolitiehen. He katsovat tulevaisuuteen ja näkevät maailman suurena shakkilautana, ja niin he pelaavat tätä peliään. Yleisö on pelinappuloina, eikä yleensä ottaen edes tiedä olevansa pelilaudalla.
You'll find that, if you trace the histories of the psychopaths, they're all from very old families, especially the ones at the top anyway, very old families, so they're interbred with other types and they acquire these traits as hereditary. Even in ordinary society you’ll get the occasional one popping up with ordinary people, but at the top, because they're so closely interbred with money and power down through the ages, they're pretty well guaranteed the same type. Albright's father just happened to be a top guy in the communist regime, who was one of the right hand men of Stalin, and I think it was over Hungary, his particular part, and he was the guy who was put in charge of setting up what became known as the Green Party for the west. It's all interrelated.
Toisaalta, kun talleissa oleileva karja oli taivaallinen lahja Augeiaalle, ne olivat immuuneja taudeille ja tulivat toimeen vähälläkin huolenpidolla, siksi talleihin oli kertynyt lantaa vuosien saatossa suunnattomia määriä.
Since the cause of gout was then held to be a problem of excess, he was put on a strict vegetable diet with no wine or alcohol for a year, but instead of the promised cure, he had four "exceedingly violent" episodes.
verb
Meidän vahtimestarit vastaa tavata ja saatto sinut Villa.
Our caretakers will be responsible for meeting you and escorting you to the villa.
Minä läksin sitten, saatoin sitä konetta niin että me oltiin sitten melko lähellä Lavansaarta.
I followed the enemy plane, escorting it until we were very near to Lavansaari.
Kilpikonna tyttö Sinun tehtäväsi tässä hauska peli on säästää sinun merikilpikonna saatto merelle.
Your task in this fun game is to save your turtle by escorting in to the sea.
Saatto-, pelastus- ja huumekoirat voidaan kuljettaa matkustamossa - myös ne tulee kuitenkin varata etukäteen.
Escort, rescue, and sniffer dogs may be carried in the cabin - however, they must also be booked in advance.
Tausta Muokkaa Vuonna Joukkopako, Furno nähtiin ensimmäisen kerran 2.0 muodossa konna varastointitasoon saatto Voltix selliin.
Background In Breakout, Furno was first seen in 2.0 form in the villain storage level escorting Voltix to his cell.
Au pair OHJELMA Sinun odotetaan viettää 30 tuntia viikossa Au Pair: huolehtii lapsista, saatto heidät kouluun, pelaa ja opettaa heitä, jne.
AU PAIR PROGRAM You will be expected to spend 30 hours per week as an Au Pair: taking care of the children, escorting them to school, playing and teaching them, etc.
Hyväksytty opas auttaa sinua, kun menet ulos tutkimaan, sekä auttaa sinua tekemään suurimman osan ajasta Dakarissa ja saatto läpi joskus outoja tapoja Senegalin.
An approved guide can assist you when you go out exploring, both helping you to make the most of your time in Dakar and escorting you through the sometimes strange habits of the Senegalese.
Alkuperäinen design suorituskykyä käyttöliittymä ei muuta merkittävästi ikääntymisen ja altistumisen tunnelmaa ja tiiviste voi silti säilyttää vettä ja sää vastus, saatto kevytulkoseinä rakenteiden turvallisuuden
The original design performance of the interface will not change significantly due to aging and exposure to the atmosphere, and the sealant can still maintain water and weather resistance, escorting the structural safety of the curtain wall
Vaikka hän on ehdoton aloittelija saatto, hän on jo kerännyt joitakin erinomaisia palautetta ja arvostelut meidän vakituisesti liittymisen jälkeen Harper on pirteä nuori kutsuva muru bedazzling kauneutensa ja.
Although she is an absolute beginner in escorting, she has already garnered some excellent feedback and reviews from our regulars since joining Harper is a vivacious young inviting babe with bedazzling beauty and charm.
Escort (Payload, suom. saatto), joukkueen tehtävä on saattaa esine määrättyyn kohteeseen tai estää vihollisjoukkuetta tekemästä sitä.
Hybrid (Assault/Escort): The attacking team has to capture the payload (as if it were a target point from Assault) and escort it to its destination, while the defending team tries to hold them back.
verb
Meillä oli miellyttävä juttutuokio, jonka jälkeen saatoin hänet takaisin hänen sairaalahuoneeseensa, jossa annoin hänelle siunauksen.
We had an enjoyable visit, and I accompanied him back to his hospital room, where I gave him a blessing.
Yhtye on vuosien saatossa kerännyt kriitikoilta parhaimmillaan ylistäviä arvosanoja, mutta se on pysynyt jokseenkin sivussa valtavirran suosiosta ja saavuttanut vain vähän kaupallista menestystä tai radiosoittoa.
He accomplished this by marching small groups of men repeatedly past places where they could be observed at a distance or were just out of sight, accompanied by great noise and fanfare.
verb
Näyttely valottaa sitä, miten yhteiskunnan vaatimukset kunnon kansalaisuudelle ovat muuttuneet aikojen saatossa ja vaihdelleet yhteiskuntaluokan ja sukupuolen mukaan ja miten vaikea näitä vaatimuksia on ollut täyttää.
The exhibition throws light on how the attributes of good citizenship have changed at different times and varied according to gender and social status.
Barney yritti vuosien saatossa useita kertoja saada Vivienin takaisin. Eräällä kerralla hän palkkasi ystävänsä mezzosopraano Emma Calvén laulamaan Vivienin ikkunan alla, jotta Barney voisi heittää hänelle kukkakimpun, jo
Barney tried to get her back for years, at one point persuading a friend, operatic mezzo-soprano Emma Calvé, to sing under Vivien's window so she could throw a poem (wrapped around a bouquet of flowers) up to Vivien on her balcony.
verb
Muistatko? Saatoin olla ajamassa autoa ajatellen Herran asioita, kun sain suuren ilmestyksen.
I'd be driving along and thinking on the things of the Lord when a great revelation would come to me.
– Uiton määrä ja merkitys ovat vähentyneet vuosikymmenten saatossa, mutta uitolla on yhä merkitystä muutamille tehtaille, Korhonen vahvistaa. Esimerkkeinä hän mainitsee UPM:n Pelloksen vaneritehtaan Ristiinassa sekä Kaukaan sellutehtaan Lappeenrannassa.
While log driving activity has decreased over the decades, it is still important, explains Korhonen, for a few UPM factories such as the Pellos plywood mill in Ristiina and the Kaukas pulp mill in Lappeenranta.
Kun automatka kotiinkin sujui vielä mukavasti kahdessa ja puolessa tunnissa, saatoin todeta että reissu oli hieno. Huonoin puoli oli se, että sen joutui tekemään yksin, ilman ketään kenen kanssa jakaa
Since the driving to home succeeded without incidents in two and half hours, I was able to say to myself that I had had a wonderful trip, the worst part being that I did it alone, without anyone to share it with.
verb
Heidän vaikutusvaltansa koko Pohjoiskalotin alueen herätysliikkeen sisällä on vuosien saatossa kasvanut heidän ollessaan vaikuttamassa uusien maallikkosaarnaajien valitsemiseen. Avoimesti suggestiivisia vaikutuksia
Their influence within the revivalist movement across the Cap of the North over the years has gradually increased through the groups' influence over the elections of new lay preachers.
verb
Vuosien saatossa tehdyt tutkimukset sisältävät muun muassa:
Some of the research conducted over the years includes studies on:
Orkesteria ovat vuosien saatossa j
Among many others, Jorma Panula, Atso Almila and Sakari Oramo have conducted the orchestra. The current conductor is Andreas Vogelsberger.
Vaikka toiset tiedemiehet ovat tehneet tärkeää aiheeseen liittyvää tutkimusta vuosien saatossa, Łobaczewskin kirja on edelleen kattavin ja perusteellisin.
While other scientists conducted important research into these subjects over the years, Łobaczewski's book remains the most comprehensive and in-depth.
Jo heti jatkosodan jälkeen Salpalinjasta purettiin puisia kenttälinnoitteita ja piikkilankaesteitä käytettäväksi rakennustarpeina. Pieniä määriä kiviesteitä on ajan kuluessa raivattu ja taisteluhautoja ja panssariestekaivantoja täytetty liikkumisen sekä maanviljelyn ja muun elinkeinotoiminnan helpottamiseksi. Maastoon jääneet puiset rakenteet ovat vuosien saatossa lahonneet, mutta teräsbetonikorsut, kallioon louhitut luolat sekä panssarikiviesteet ovat säilyneet hyvin.
In the course of time, a small number of the stone obstacles have been cleared and some trenches and anti-tank ditches filled to make it easier to get around, cultivate land and conduct other business. The wooden structures left in the terrain have rotted over the decades, but the reinforced concrete bunkers, accommodation caves excavated in rock and anti-tank stones are well preserved.
verb
Vuosien saatossa festivaali on kasvanut viikosta kuukauden mittaiseksi tapahtumaksi, jonka kävijämäärä vuosittain on noin 60 000.
The Festival has now grown to become a comprehensive global festival with an annual attendance of over 70,000.
verb
Saatoin nähdä kauas joka suuntaan. Vatsanpohjasta kouraisi.
High above the trees and telephone lines I could see far in every direction.
Nostin käteni ylös saadakseni selville, kuinka paljon saatoin nähdä.
I lifted my hand up to find out how much I could see.
Äkkiä taakse katsoessani saatoin nähdä tunnelin häipyvän takaisin pimeyteen.
Quickly looking behind me I could see the tunnel dissipating back into darkness.
Niin kauas kuin saatoin nähdä oli siellä monenlaista toimintaa.
Though I was coming out of this mindset there was much more to see.
ja nostit tuskani silmilläsi. Saatoin nähdä sen virtaavan sinuun.
and your eyes lifted my pain. I could almost see it flowing into you.
Kurkkaa vuosikertomuksesta, miten verkkopalvelua on kehitetty vuosien saatossa!
Take a look at the Annual Report and see how the online service has evolved during the years!
Saatoin vain nähdä että tämä on vieläkin suositumpi yli lähivuosina.
I could only see this being even more popular over the upcoming years.
Se oli niin elävä, että saatoin nähdä kaikki talon huoneet.
It was so vivid that I could see every room in the house.
Saatoin laskea roskiksessa olevat munankuoret saadakseni selville, kuinka monta munaa hän oli käyttänyt, ja kirjoittaa luvun ylös.
"I'd count the egg-shells in the bin, to see how many eggs she'd used and write them down.
verb
Historian saatossa valtioiden väliset rajanvedot ovat vaikeuttaneet kolttien elämäntapaa, ja suurin muutos tapahtuikin toisen maailmansodan seurauksena, kun Suomi menetti Petsamon alueen. Tällöin kolttasaamelaiset menettivät perinteiset sukualueensa Petsamossa, ja heitä asutettiin vuonna 1949 Suomen valtion tuella Sevettijärven ja Nellimin kyliin.
The setting of boundaries between the three empires has many times brought difficulties to the Sámi way of life. An enormous change for Skolt Sámi was caused after the World War II, when Finland lost the area of Pechenga. As a result, Skolt Sámi lost their native lands in Pechenga, and they were resettled in the villages of Sevettijärvi and Nellim with the help of the Finnish Government in 1949.
Vuosien saatossa tuulimyllyjä rakennettiin runsaasti lisää, ja osa niistä toimii yhä.
In recent years, there has been a great deal of new construction, and much of the remaining vacant land has already been earmarked for more new development.
Rakennusta on vuosien saatossa korotettu ja jatkettu useaan otteeseen; nykyinen punatiilijulkisivu on vuodelta 1899, ja sen on suunnitellut kaupunginarkkitehti Lambert Pettersson.
The land changed hands many times; in the 1680s, the previous house was torn down and the present house built by Sir Nicholas Crispe.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test