Translation examples
verb
Esimerkiksi jonkun oppilaan matematiikkakansioon hän saattoi laittaa numeroidentunnistusohjelman.
For example, in one student’s math folder, she might put a number recognition app.
Elisabeth saattoi nyt ensimmäistä kertaa soveltaa rohtokasviosaamistaan käytännössä.
She was now able to put her knowledge of plants to practical use for the first time.
Asiakirjojen tasosta saattoi päätellä. että niiden sisältöön oli tarjouksia laadittaessa selvästi paneuduttu.
The quality of the documents showed that considerable effort had been put into creating their content when planning the offers.
Aina vuorollaan saattoi laittaa kortin pöydälle niin että kuvista muodostui yhtenäinen kokonaisuus.
Each one at our turn we should put a card on the table so that the images would form a uniform construction.
Elintarvikerahoitusväline on toinen hanke, jonka saattoi perustaa ainoastaan painoarvoltaan EU:n kaltainen toimija.
The Food Facility is another project which only a donor with the critical weight of the EU was able to put in place.
28 Kun Israel sitten voimistui, saattoi se kanaanilaiset työveron alaisiksi, mutta ei karkoittanut heitä.
28 When Israel grew strong, they put the Canaanites to forced labor, but did not utterly drive them out.
Kyproksen keskuspankin pääjohtaja saattoi samana päivänä Bank of Cyprusin ja Cyprus Popular Bankin tervehdyttämismenettelyyn.
On the same day, the Governor of the CBC put Bank of Cyprus and Cyprus Popular Bank into resolution.
Lisäksi maahyökkäyksen saattoi johtavan lisääntyvään kansainväliseen painostukseen Gazan saarron ja koko miehityksen lopettamiseksi.
The international community had a heavy legal obligation to put an end to Israel’s impunity and hold it accountable for its violations.
Operaatio saattoi Tirpitzin joksikin aikaa toimintakyvyttömäksi.
Nonetheless, the attack put Tirpitz out of action for some months.
Lisäksi kihlakunnantuomari saattoi tarvittaessa määrätä välikäräjät pidettäviksi myös muuna aikana vuodesta.
Furthermore, chiefs could now be put on trial like any other Tongan.
Neuvostoliitolle luovutettu Hanko saattoi valvoa ja haitata Suomen meriliikennettä.
At the same time, the Soviet Union had put much emphasis on finding and sinking the Finnish coastal defence ship Väinämöinen.
Lisäksi hän käytti suurta suurennuslasia, jolla saattoi nähdä yksityiskohdat muun muassa kartoista.
It had compartments on each side into which they were able to put extra equipment, such as hoses.
Perustuslakien 87. pykälän mukaan duuman istuntokausien välillä hallitsija saattoi antaa omissa nimissään lakeja.
Article 82 specifies that the president may in exceptional circumstances put certain draft laws to a referendum.
Perheitä ei juuri syntynyt, vaan naiset jakoivat lempeä jokaiselle, joka saattoi tarjota heille rommia.
By dark the crowds were ready to celebrate the birthday of anybody who would put up for whisky.
Giricin ja Eochaidin suhteesta on erilaisia selityksiä; Giric saattoi olla hänen serkkunsa tai holhoojansa.
Various theories have been put forward regarding the relationship between Eochaid and Giric, who by all accounts was the elder of the two.
Rikkaiden vihkisormuksissa oli kallisarvoinen kivi, ja tavallisellekin naiselle vihkisormus saattoi olla hänen arvokkain esineensä.
This assurance of an enduring relationship, as Roesler puts it, is one of the most genuine kinds of liberty that a married woman deserves.
Hänellä oli päänsärkyä 3–4 kertaa viikossa, mikä saattoi olla periytyvää, sillä äidillä ja isoisällä oli taipumusta migreeniin.
I was going there three-four times a week, missing days of schools, and obviously my mum and dad had put a lot into it too.
Metsien väheneminen oli heikentänyt maaperän vedensidontakykyä, ja vuosia jatkunut öljyn pumppaus alueella saattoi johtaa maanpinnan laskuun ja tulvariskien nousuun.
Then years of drought reduced the lake's water levels which continued microbiological contamination of the water, putting it off limits to any type of swimming at all.
verb
Vartija saattoi häntä ja katseli häntä koko ajan.
The guard escorted her and watched her the whole time.
Mourning kulkue saattoi surevillensa pukeutunut viiksekäs miehiä, josta sitten valita parhaiten "lohduton".
Mourning procession escorted mourners dressed mustached men, from which then choose the most "inconsolable".
Otimme uhrit sairaaloihin, joita poliisin auto saattoi kuljettamaan uhrien lähisukulaisia.
We took the victims to the hospitals escorted by the police car transporting the victims’ close relatives.
Vesi piteli sinua kasvaessasi äitisi kohdussa ja sitten saattoi sinut maailmaan.
Water held you while you were growing in your mother’s womb and then escorted you into the world.
Säveltäjän vävy Arvi Paloheimo saattoi Jean Sibeliuksen pois viimeiseltä kapellimestariesiintymiseltään 1939.
The composer's son-in-law Arvi Paloheimo escorting Jean Sibelius from his last performance as a conductor in 1939.
Poliisi noutaa etsintäluvan ja saattoi Ratliff sairaalaan, jossa hän koki pakollisen verikoe.
Police retrieved a search warrant and escorted Ratliff to a hospital, where he underwent a mandatory blood test.
Hän gestured sen henkilöstöön, että ne voivat ajaa pois vaunun ja sitten saattoi Helena osaksi linnaan.
He gestured to the servants that they could run away trolley and then escorted Helen to the castle.
Säteily ja muita ei-toivottuja kunnolla saattoi maksassa ja erittyy elimistöstä. Schizandra vapauttaa maksan ei-toivotut toksiineista.
Radiation and other unwanted exposures are properly escorted from the liver and excreted out of the body.
Ensimmäisenä sisäpiirin työnä Royal pyysi poikaansa näyttelemään varasta, kun hän saattoi rahakuljetusta työtoverinsa kanssa kasinon läpi.
For the first inside job, Royal asked his son to act as a robber while he was escorting money through the casino with a coworker.
Mutta nainen, joka saattoi meidät myöhemmin päivällä meidän huoneessa (tarkistus sivusto oli erilainen kuin todellinen bed and breakfast) oli erittäin tyly ja äreä.
But the lady who escorted us later in the day to our room (check site was different than the actual bed and breakfast) was very curt and grumpy.
USS Sigourney saattoi 27. toukokuuta Yhdysvalloista Ranskaan joukkojenkuljetusaluksen.
On 27 May, Sigourney sailed from the United States escorting a troopship to France.
Vuonna 1808 alus saattoi Portugalin kuningasperheen Brasiliaan.
In 1808, she helped escort the Portuguese royal family in its flight from Portugal to Brazil.
Se saattoi lentotukialuksia La Fayette, Bois Belleau ja Arromanches.
She served as an escort to the French aircraft carriers La Fayette, Bois Belleau and Arromanches.
Italian laivastoa pyydettiin keskeyttämään tehtävä ja Archimede saattoi aloittaa vapaan partioinnin.
The Escort piquet was ordered out; and Lannes requested that Napoleon would join the party.
Tobyä luultiin aluksi portinvartijaksi ja kerran hän myös saattoi Phineaksen hammaslääkäriin.
Toby was once mistaken for being the Gatekeeper, and once met and escorted Phineas to the dentist.
Hänet saattoi sinne Toby, jolle oli uskoteltu Phineaksen olleen "Xanderin setä hänen synnyinmaastaan".
He was escorted by Toby who believed that Phineas was "Xander's uncle from the Old Country".
Alus saattoi vuonna 1920 Yhdysvaltain presidentti Woodrow Wilsonia kuljettanutta SS George Washingtonia matkalla Yhdysvaltoihin.
In 1920, Marseillaise escorted SS George Washington as she ferried US President Woodrow Wilson to the USA.
Alus saattoi 1911 kuninkaallisen jahdin HMS Medinan Intiaan Durbariin.
Two years later she was detached from the squadron to escort the Royal Yacht Medina during the King's trip to the Delhi Durbar in India in 1911–12.
Alus saattoi presidentti Wilsonia kuljettanutta USS George Washingtonia, joka lähti New Yorkista 4. joulukuuta Brestiin Ranskaan.
She was one of the escort ships for George Washington, carrying President Woodrow Wilson to Brest, France.
verb
Saatoimme VIP-jäsenemme tähän vuosittaiseen tapahtumaan Lontoossa.
We accompanied our VIPs to this annual event in London.
Joulu-päivä, joka on Englantilaisten rakkain juhla, vietettiin niin iloisesti, kun tila saattoi sallia.
I petitioned for leave to accompany the doctor, and, to
Hänen puolisonsa Klara saattoi aina miestään, joten myös hän osallistui kaikkiin kongresseihin.
His wife Klara always accompanied her husband, so she also participated in every congress.
Talesan saattoi jedit ja Amidalan Azurelle, missä Tasavalta taisteli Separatisteja vastaan.
Fry accompanied the Jedi and Amidala to Azure, where the Republic was fighting off more Separatists.
Sitten Joonatan saattoi kuningasta joelle saakka, jonka nimenä on Eleuteros, ja palasi takaisin Jerusalemiin.
Jonathan accompanied the king as far as the river called Eleutherus and then returned to Jerusalem.
Hän saattoi Rouva Marchia tämän matkalla haavoittuneen miehensä luokse ja työskenteli ahkerasti rakentaakseen Megille kodin.
He accompanied Mrs March on her journey when her husband was wounded and worked hard to build a home for Meg.
Hän lähetti Honda Sadachikan ottamaan haltuunsa provinssin ja saattoi Yorimotoa tämän tutkimusretkellä Mutsun provinssiin
He sent Honda Sadachika to take possession of the province in his name and accompanied Yoritomo in his expedition to Mutsu in 1189.
Samaten rap-osuuksien esittäjä saattoi olla yhtyeen ulkopuolelta.
Last but not least, the accompanying violinist should be able to render each of these ragams as well.
Myöhemmin Yamamoto saattoi laivastoministeri Kabayama Sukenoria tämän matkalla Yhdysvaltoihin ja Eurooppaan 1887-88.
Afterwards, he accompanied Navy Minister Kabayama Sukenori on a trip to the United States and Europe (1887–88).
Jacquelinen laajamittaisen suosion takia presidentti Kennedykin vitsaili Ranskassa olevansa ”mies, joka saattoi Jacqueline Kennedyn Pariisiin”.
Kennedy picked up on this in his speech in Paris, saying that he would be remembered as "the man who accompanied Jackie Kennedy to Paris."
verb
Kiekko viilsi suhisten ilmaa, hänen ruumiinsa ylä-osa ponnahti ylös, hänen vasen käsivartensa ojentui ja saattoi ruumiin jälleen tasapainoon, räiske kuului, palmunrunko, johon kivi oli sattunut, tärähti, ja Hermas riemuitsi: "Ihmeellistä, ihmeelli
The missile sang through the air, his body sprang back, and he stretched out his left arm to save his tottering balance; there was a crash, the tree quivered under the blow, and Hermas shouted joyfully: “Wonderful! wonderful! that was indeed a throw.
Taitavana voimistelijana hän saattoi elävöittää esityksiään esimerkiksi voltteja heittelemällä.
Because of his strong arm, he was still able to throw runners out on such plays.
Kulin tavoin Vasa saattoi olla pahasuopa, ja häntä piti lepytellä heittämällä leipää, keppi, kakkuja tai tupakkaa veteen.
Like Kul, he could be malicious and had to be appeased by throwing bread, a stick, cakes or tobacco into the water.
Useat sotilaat kaatuivat juuri tämän takia: joko kranaatti saattoi räjähtää käteen, tai vihollinen otti heitetyn kranaatin käteensä ja heitti sen takaisin.
Realizing that the grenade could further injure or kill the majority of the wounded personnel, he sacrificed his life by throwing himself directly onto the hand grenade as it exploded.
Aikanaan erittäin edistyksellisenä pidetty peli sisälsi laajan, tutkittavan maailman, siinä pystyi käyttämään monenlaisia esineitä ja pelin saattoi tallentaa pelikasetissa olevan pariston ansiosta.
Armed with a strong, accurate throwing arm, she had good range at right field, catching almost everything that came her way and always knew what to do with the ball.
L'Andrew'na Andy oli arvaamaton ja saattoi vaeltaa yleisössä keikkojen aikana langattoman Steinberger-bassonsa kanssa, ja jopa pysähtyä hetkeksi syömään muroja heittäen loput yleisöön.
As L'andrew, Andy was unpredictable and would wander the crowd during shows with his wireless Steinberger bass, and even stop shows to eat cereal, and throw the rest out to the crowd.
verb
Ensi kerran se tapahtui, kun isäntä koetti totuttaa muuatta tulista täysiverikköä siihen, että veräjiä saattoi avata ja sulkea ratsastajan astumatta satulasta. Yhä uudelleen hän ohjasi ratsunsa veräjän viereen saadakseen sen suljetuksi, mutta aina hevonen pelästyi ja peräytyi. Joka kerralla se kävi yhä hermostuneemmaksi ja kiihkeämmäksi.
The first time occurred when the master was trying to teach a spirited thoroughbred the method of opening and closing gates without the rider's dismounting. Time and again and many times he ranged the horse up to the gate in the effort to close it and each time the horse became frightened and backed and plunged away.
verb
Aukko oli silloin niin suuri, että ihminen saattoi ryömiä sen läpi, mutta sen edessä oli syvä kaivo.
It was a long day's drive for horses in poor condition, but they reached Brunswick that night.
Meillä saattoi aiemmin olla unelmia, kuten itseohjautuvat autot, mutta niitä ei olisi voitu toteuttaa ilman kykyä valjastaa big dataa.
We may have had dreams, such as autonomous driving before but they could never be realised
Esimerkiksi pienillä paikkakunnilla saattoi aikaisemmin olla tarjolla vain kaksi teoriatuntia viikossa”, CAP-autokoulujen toimitusjohtaja Pekka Kari kertoo.
In small communities, for example, there may only have been two theory classes a week,” says Pekka Kari, CEO of CAP Driving Schools.
Semmoinen valtava petos saattoi olla peräisin vain siitä samasta pirullisen älykkäästä lähteestä, joka myös ajaa miljoonat ihmiset tuhoamaan itsensä huumeiden näennäisparatiisin takia.
Such an enormous deceit could only come from the same devilish, intelligent source that drives millions of people to destroy themselves because of the apparent paradise of drugs.
Oli tehty kaikki mahdollinen, jotta asuminen tässä kauhujen paikassa olisi niin sietämätöntä, että vain äärimmäinen tarve saattoi saada ihmisen hakemaan sieltä viimeistä turvaa.
Every effort was directed to making residence in this place of terror so unendurable that only the utmost necessity would drive human beings to seek in it a last refuge.
Siten se saattoi väistää toisen koiran loikkauksen tai sen puraisun ja samassa tuokiossa käyttää hyväkseen sitä pienen pientä ajan murto-osaa, jonka kuluessa itse oli hyök
Thus, he could avoid the leap of another dog, or the drive of its fangs, and at the same moment could seize the infinitesimal fraction of time in which to deliver his own attack.
Eräänä yönä amerikkalaisen jalkapallon ottelun jälkeen olimme ajamassa hänen kotiinsa, jotta hän saattoi vaihtaa vaatteita ja sitten aioimme lähteä pizzalle: muistan sen kuin eilisen – univormu oli cheerleaderin vastaavan näköinen, koulun väreissä kirkkaan punainen ja sininen, ja lipputanko sojotti takaikkunasta kun ajoimme eteenpäin lämpimässä illassa… Yhtäkkiä toiseen suuntaan menossa oleva poliisi ohitti meidät, teki sitten u-käännöksen pannessaan valonsa vilkkumaan ja sireenin huutamaan ja pysäytti meidät tien laitaan.
One night after a football game we were driving to her house so she coul
Jeesus saattoi olla väestön silmissä sankari ajaessaan rahanvaihtajat ja markkinamiehet pois temppelistä, mutta ei enää nyt, kun hän oli vastarintaa tekemätön vanki vihamiestensä käsissä ja kuultavana syytöksistä, jotka vaaransivat hänen elämänsä.
Jesus could be a hero in the eyes of the populace when he was driving the money-changers and the traders out of the temple, but not when he was a nonresisting prisoner in the hands of his enemies and on trial for his life.
Käytön vähäisyyteen saattoi vaikuttaa myös se, että rahan lataamisesta kortille perittiin erillinen maksu.
The mounted volume could still have its own drive letter assigned separately.
Hänen mielestään Indonesia saattoi hankkia itsenäisyyden Japanin avulla, mikä ajaisi läntiset suurvallat pois Kaakkois-Aasiasta.
The local population found inspiration for independence from witnessing the ability of Imperial Japan driving away the European colonialists in Southeast Asia.
Applen 299 dollarin hintaisella Macintosh Plus Disk Drive Kit-paketilla Macintosh 512K :n saattoi päivittää 512Ke :ksi.
A Macintosh 512K could be upgraded to a 512Ke by purchasing and installing Apple's $299 Macintosh Plus Disk Drive Kit.
Sovellukset saattoi hankkia yhdestä paikasta, yhdelle laitteelle; javapeleissä suuri osa budjetista oli kulunut pelien kääntämiseen sadoille eri matkapuhelinmalleille.
Around 200 trees were felled to allow a clear drive to the property, with many of the logs used to bank up the sides of a golf course.
Tutkinnassa todettiin myös, että määräyksistä tiedottavan opastimen asettaminen ajon sallivaan asentoon saattoi vaikuttaa siihen, että Minaki Specialin junamiehistö luuli radan olevan vapaa.
The report also found that the driver may have left the driving position for a moment to get food from his bag or the mini fridge, under the belief that it was safe to do so.
verb
Hän kertoo meille, että hän saattoi vain vaikeroida ja itkeä; niin suunnaton oli se taakka, joka lepäsi hänen päällään.
He told us that he could only moan and cry; so enormous was the burden that lay on him.
Suomessa hän saattoi luoda perustan elämälleen hyvin koulutettuna, itsensä elättävänä ja poliittisesti aktiivisena henkilönä.
In her new country, she was able to lay the foundations for a life as a well educated and politically active person capable of earning her own living.
Sähköisen tunnelman saattoi tuntea jo aamulla, kun joukkueet yksi toisensa jälkeen saapuivat rahamuseoon valmistautumaan suoritukseen. Pisimmän matkan olivat tehneet Maarianhaminasta saapuneet Ålands lyceumin oppilaat.
The excitement could already be felt in the morning when the teams, one after another, arrived at the Museum to prepare for the challenge that lay ahead.
Hänen vartalonsa nytkähti, hän laski päänsä tyynyä vasten vielä kerran; Kamil tulisi kohta, hän saattoi kuulla sen, mutta hän itse tarvitsi jotain enemmän päästäkseen samaan pisteeseen.
His body jerked, he lay his head down on the pillow once more, Kamil was close; he could hear it, but he himself needed something more to reach that point.
Idässä saattoi metsän yllä nähdä savupilven, sillä jo viikkokauden oli metsäpalo raivonnut jokseenkin lähellä, mutta kun tuuli yhä pysytteli lännessä, ei heitä uhannut mikään vaara.
In the east smoke could be seen lying low over the forest, for a fire had been raging for a week not far from them, but the wind still lay in the west and no danger threatened them.
Hän sanoi, että vertaus viittasi kahteen asiaan: Se oli ensinnäkin katsaus hänen omaan siihenastiseen toimintaansa ja ennuste siitä, mitä hän saattoi odottaa maan päällä vielä viettämältään elämänsä ajalta.
He said the parable referred to two things: First, it was a review of his own ministry up to that time and a forecast of what lay ahead of him for the remainder of his life on earth.
6 Technische Universitätin tehtyä asiasta hallinnollisen oikaisuvaatimuksen Hauptzollamt saattoi asian komission käsiteltäväksi asetuksen (ETY) N:o 1798/75 soveltamissäännösten vahvistamisesta 12 päivänä joulukuuta 1979 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2784/79 (EYVL L 318, s.
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 2784/79 of 12 December 1979 laying down provisions for the implementation of Regulation (EEC) No 1798/75 (3), and in particular Article 7 thereof,
Tuosta hän vieläkin edemmäksi meni, ja kaikkialla niin hiljaista oli, että hän saattoi jopa oman hengityksensäkkin kuulla, ja viimein hän tuonne torniin tuli sekä astui siihen pikku tupaseen, jossa nukkui Ruusukukkanen.
And still he went farther, and all was so quiet that he could hear his own breathing; and at last he came to the tower, and went up the winding stair, and opened the door of the little room where Rosamond lay.
Valituksenalaisen tuomion 66–106 kohdasta seuraa lisäksi, että unionin yleinen tuomioistuin on perustanut kantansa asianmukaiseen lähtökohtaan eli siihen, että todistustaakka kuului komissiolle, koska se on tutkinut, saattoiko komissio ilmeistä arviointivirhettä tekemättä päätellä asiakirja-aineistoon sisältyvien seikkojen perusteella, että H2‑salpaajat eivät aiheuttaneet huomattavaa kilpailupainetta PPI‑lääkkeille.
It follows, moreover, from paragraphs 66 to 106 of the judgment under appeal that the General Court based its findings on the correct premiss, namely that the burden of proof lay with the Commission, in examining whether it could, without committing a manifest error of assessment, conclude on the basis of the information in the file that H2 blockers did not exercise a significant competitive constraint over PPIs.
Sami pyysi Teroa poistumaan ja saattoi hänet hissiin, jossa Tero puukotti Samin kuoliaaksi.
Andrew carries Brenda outside and lays her on an altar, where he stabs her to death.
Dennis Hughes katsoo, ettei tasanne, jolla mies makasi, välttämättä ollut alttari, ja tikariksi tulkittu esine vaikuttaa enemmän nuolenkärjeltä, joka saattoi pudota ruumiin päälle esimerkiksi hyllyltä.
Dennis Hughes concurs and argues that the platform where the man lay was not necessarily an altar, and the blade was probably a spearhead that may not have been placed on the young man, but could have fallen during the earthquake from shelves or an upper floor.
verb
Se neiti saattoikin puhua niin, että sitä oli hyvä uskoa.
The conduct was unbecoming in that it was a manifestation of pride or self-exaltation.
Toisaalta se esittää, että kun otetaan huomioon Euroopan komission ja muiden jäsenvaltioiden menettely, Ranskan tasavalta saattoi pitää pääasioissa kyseessä olevaa säännöstöä unionin oikeuden mukaisena.
Second, it argued that, in the light of the conduct of the European Commis
Komissio väittää, että vaikka C1 saattoi toisinaan vaikuttaa vastahakoiselta tuomaan esiin sitä, että hän oli täysin tietoinen kart
The Commission states that, whilst Mr C1 had, on occasion, been reluctant to disclose his full knowledge about the cartel behaviour, he nevertheless admitted that the two parties engaged in collusive conduct which clearly went beyond purely coincidental conversations about co-loading and co-shipping (recital 159 of the contested decision).
Kuolemantuomio mitättömästä rikoksesta saattoi laukaista mellakan.
Neil was given an unsportsmanlike conduct penalty for diving.
3. syyskuuta 2017 Pohjois-Korea räjäytti maan alla voimakkaan ydinlatauksen, jonka voima saattoi olla 30-400 kilotonnia.
On 9 September 2016, North Korea conducted their fifth nuclear test which yielded between 10 and 30 kilotons.
Vaarallinen oikeussubjekti tarkoitti aiemmin sellaisia suomalaisia yhteisöjä ja säätiöitä, joissa ulkomaalaisella henkilöllä tai oikeushenkilöllä oli tai saattoi olla laissa määritelty määräysvalta.
Recently, attention is being given to legal algorithmic entities that may obtain personhood or identity for purposes of conducting legal proceedings.
Hän saattoi johtaa nimellä Hermann Desser Berliinin sinfonikoita nauhoitettaessa Felix Draeseken sävellystä Symphonia Tragica, joka julkaistiin 1955 Urania-levymerkillä.
He may have used the name Hermann Desser when he conducted Felix Draeseke's Symphonia Tragica with Berlin Symphony Orchestra, published in 1955 by Urania Records.
Koska parlamentista ei saatu koottua enemmistöä edustajista minkään asiaan taa, hallitus käytti hätätilavaltuuksia, joiden avulla keisari saattoi säätää lakeja parlamentin ollessa lomalla.
Because the governor is not explicitly authorized by the constitution to conduct many of the functions necessary to administer the state government, the officeholder has had to rely on empowering legislation enacted by the General Assembly.
verb
Tapahtuma saattoi myös olla vuoden kohokohta osallistujille, sillä heitä kohdeltiin kuin kuninkaallisia aurinkoisen Havajin rannoilla.
This event is the highlight of the year as those in attendance were treated like royalty on the sunny beaches of Hawaii.
Kun Charles oli poistunut ja Grandet saattoi otaksua hänen jo niin syventyneen kirjeeseensä, ettei hän voinut mitään kuulla, katsahti viinikauppias viekkaasti vaimoonsa ja sanoi: -- Rouva Grandet, se mitä nyt aiomme puhua, olisi teille latinaa, kello on puoli kahdeksan, voitte siis jo mennä levolle. -- Hyvää yötä, tyttöseni.
As soon as the goodman was certain that Charles could hear nothing and was probably deep in his letter-writing, he said, with a dissimulating glance at his wife,-- “Madame Grandet, what we have to talk about will be Latin to you; it is half-past seven; you can go and attend to your household accounts.
Meille on annettu Jeesuksen nimi, ei show'n tekemiseen, vaan ihmisten elämien muuttamiseen siellä missä he elävät, yhtä hienotunteisesti kuin Jeesus muutti veden viiniksi ja pysytteli hiljaa*, yhtä huolettomasti kuin ihmeellisestikin kiinnitti uudelleen Malkuksen korvan Pietarin sivallettua sen irti, yhtä armollisesti kuin paransi Pietarin anopin, jotta tämä saattoi huolehtia vieraistaan.
We have been given the name of Jesus not to make a show, but to change people's lives where they live, as discreetly as Jesus turned water into wine and kept quiet*, as nonchalantly as miraculously reattaching Malchus' ear* after Peter had cut it off, as graciously as healing Peter's mother in law so she could attend to her guests.
Nyt oli hänen poikansa kuollut -- hukkunut mereen aivan samoin kuin saattoi tehdä joku tavallinen merimies Cheynen suurilla teelaivoilla; vaimo oli lähellä kuolemaa, jollei vielä pahempaa; häntä itseään ahdisti lakkaamatta hoitajanaisten ja lääkärien ja kamarineitien ja seuralaisten parvi; hän oli miltei sietämättömiin kiusaantunut vaimo-parkansa levottomista päähänpistoista, toivoton ja vailla tarmoa käydä monilukuisia vihollisiaan vastaan.
Now his boy was dead--lost at sea, as it might have been a Swede sailor from one of Cheyne's big teaships; the wife dying, or worse; he himself was trodden down by platoons of women and doctors and maids and attendants; worried almost beyond endurance by the shift and change of her poor restless whims; hopeless, with no heart to meet his many enemies.
Barb ja minä synnyimme uudesti ja täytyimme Hengellä teini-ikäisinä ja kävimme karismaattisissa kodeissa kokoontuvissa ryhmissä 2-3 iltana joka viikko, mitä Barbin äiti ei ymmärtänyt, koska hän saattoi ymmärtää meitä vain oman saksalais-luterilaisen 1900-luvun alun kulttuurinsa valossa. Niinpä kun Barbin ja minun oli määrä mennä naimisiin Barbin perheen kongregationalistisessa seurakunnassa, hänen äitinsä kysyi meiltä aivan vilpittömästi, tulisiko osana häitä olemaan kattokruunuista keikkumista tai lattialla kieriskelyä, sillä se ei vain käy laatuun kongregationalistien joukossa. Hän helpottui silminnähden vakuuttaessamme hänelle, ettei mitään sellaista tulisi (vaikka halusin epätoivoisesti kertoa hänelle, että saattaisimme karkottaa yhden tai kaksi demonia nähdäkseni, kuinka hän reagoisi, mutta päätin olla kiusaamatta häntä tuolla tavalla).
Barb and I were born again and Spirit-filled as teenagers and attended Charismatic home based groups 2-3 nights each week, which her mother didn't understand, having only her own German Lutheran early 20th century culture to understand us by. So when Barb and I were to be married in her family's Congregational church, her mother asked us with all sincerity if there was going to be swinging from chandeliers or rolling on the floor as part of the wedding, as that just won't do among the Congregationalists - she was visibly relieved when we assured her there wouldn't be any of that (though I desperately wanted to tell her we might cast out a demon or two to see how she would react, but decided not to tease her like that).
Vuonna 1309 Bruce saattoi kutsua koolle ensimmäisen parlamenttinsa.
In October 1320, Edmund attended his first parliament.
Katsojilla saattoi huomata 3D-lasit päässään.
All who attended were provided with 3D glasses to view the on-screen visual effects.
Sen painotus henkilökohtaisesta henkisyydestä saattoi olla kiusallinen organisoidun kirkon intresseille.
The couple's personal problems may have affected church attendance.
Ainoastaan keisari Vilhelm II saattoi ulkopolitiikassa jättää Holsteinin mielipiteet huomiotta.
Emperor Wilhelm II did not attend the ceremony in person.
Myös Robbie Robertson soitti näissä nauhoituksissa ja paikalla saattoi olla myös The Hawks -yhtyeen jäseniä, joskin se on epävarmaa.
Lorraine Rothman also attended the meeting at the bookstore and she found Karman's device promising, but unsafe.
verb
Ennen hän saattoi kehrätä langatkin itse, tehdä jouluhimmeleitä.
She may be able to make you see things from her perspective.
Hänen kasvoiltaan saattoi nähdä ilon ja onnellisuuden merkit.
You could see the signs of joy and happiness in his face.
Kaikessa, mitä Hän teki, saattoi nähdä äärimmäistä anteliaisuutta.
In everything that He did, what you see is extreme generosity, extreme generosity.
Saattoi olla samantekevää minne menin, siksi aijoin sinne.
Seeing it was all the same where I went, I would go there.
Emma saattoi joskus lukea aviomiehelleen myös romaania.
In the meantime, Emily also begins to see romantic possibilities for her life.
Suuri väkijoukko saattoi heidät rautatieasemalle, josta erikoisjuna lähti kuljettamaan miehiä kohti pääkaupunkia.
A large crowd came to the train station to see him off in person.
Kortille saattoi tallettaa rahaa, jolla voi maksaa ostoksia paikallisissa kaupoissa.
The design is stellar, to the point where I could easily see figures of Robo selling at a local store.
Tämä alensi maapallon keskilämpötilaa kasvihuoneilmiön heikettyä ja saattoi aiheuttaa myöhäisen devonin joukkotuhon.
This may have cooled the climate and led to a massive extinction event. see Late Devonian extinction.
Miehistö kertoi, että jotkin koneet lensivät niin läheltä, että lentäjien kasvot saattoi erottaa.
The volcanic ash caused the cockpit window to be scratched to such an extent that it was difficult for the pilots to see out of the plane.
Näin Italian hallitus sai pidettyä paavin puolueettomana, mutta italialaisen paavin, ja paavi saattoi ottaa puolueettoman välittäjän rooliin maailmanpolitiikassa.
Polish Americans partied when he was elected Pope, and Poles worldwide were ecstatic to see him in person.
Bayer saattoi esittää näköalansa alaisilleen upseereille seuraavasti: "Hyvät herrat, minä muodostan pataljoonan, rykmentin, me menemme rintamalle.
Brennan quickly reported his observations to police officers, "I could see the large red brick building across the street from where I was sitting.
Koiranäyttelyharrastajat olivat tässä vaiheessa enenevissä määrin ylhäisön naisia, joten vain kahden eri mallin sallimisen taustalla saattoi olla estää erikoisuutta tavoittelevien, "hyvän maun" ulkopuolelle jäävien mallien pääsy näyttelykehään.
Even though city ordinances forbid more than ten dogs to a person, it is not uncommon to see double that number—which contributes to the dog-waste problem plaguing many sidewalks.
Yhdysvaltain kaksoiseräpelissä oli käytössä kolme oljenkortta: kysy yleisöltä ja kysymyksen ohittaminen, jota saattoi käyttää kaksi kertaa (vuosina 2014-2015 yhden kerran, koska se korvattiin +1 -oljenkorrella).
Voters were asked two questions: whether or not to replace FPP with a new voting system; and which of four different alternative systems should be adopted instead (see question one and question two, below).
verb
Sen seurauksena ohjaaja saattoi pienentää nopeutta raottumisen rajoittamiseksi ja lyhentää laskukierrosta laskuun pääsemisen nopeuttamiseksi. Ohjaaja saattoi pitää toisella kädellä ovea kiinni, jolloin koneen hallinta vaikeutui.
As a consequence the pilot may have reduced the speed to limit the opening of the door and to shorten the landing pattern to speed up coming into landing.
Aero O/Y, nykyinen Finnair, saattoi nyt siirtyä toimimaan maakentille tarkoitetulla lentokalustolla.
Aero O/Y, nowadays known as Finnair, could now move on to operating land-based aircraft.
27 Sitten Mooses saattoi appensa matkaan, ja tämä meni omaan maahansa.
27 Then Moses sent his father-in-law on his way, and so Jethro went to his own land.
Hänen silmänsä olivat ehtineet tottua pimeään, ja hän saattoi eroittaa suuren käärön, joka oli heitetty lattialle.
The Grand Duke had hunted big game in Eastern lands, and he was a capital shot.
Alamaiset olivat persoonallisesti vapaita ihmisiä, heillä saattoi olla maaomaisuutta, heidän täytyi maksaa veroja ja suorittaa sotapalvelusta.
They were personally free, could own property in land, and had to pay taxes and do military service.
Viimeinen silmäys menneeseen saattoi tällöin olla Brinkamahofin majakka, joka silloin sijaitsi vielä kaupungin ulkopuolella.
For many, the last glimpse of land would have been the Brinkamahof lighthouse, which then stood outside the borders of the town.
Villipeuroja saattoi vaeltaa Fennoskandian alueelle myös muita reittejä, sillä jään vetäytymisen eri vaiheissa muodostui useita maayhteyksiä.
Wild reindeer were also able to migrate into Fennoscandia via other routes, as different phases in the withdrawal of the ice created different land connections.
Kädessä oli tulijalla rautakärkinen sauva ja olalla luistimet, saattoipa jo hänen puvustaankin nähdä, että hän oli kulkenut pitkän vaivaloisen matkan.
He journeyed swiftly for seventeen days, happy in the thought that he was approaching nearer to his beloved wife and native land.
Niiden turvin korven väki saattoi taittaa pitkiä matkoja toisiin maihin, saaden turvaa, tietoa ja jaksamista ylittää meriä, mantereita ja hiljaisuuden maita.
With the help of the jewellery, the woodland folks could undertake long journeys to other countries, obtaining safety, knowledge and the energy to cross seas, continents and quiet lands.
Syyksi saattoi riittää epäonnistunut metsästysretki.
The crash most probably was a result of failed emergency landing.
Teollisuudenharjoittaja saattoi ostaa tehdastilan perimysmaakseen.
This allowed the department to acquire land compulsorily for the building of sanatoria.
Uudenaikaisilla viljelystavoilla hän saattoi maan hyvään kasvukuntoon saavuttaen hyviä tuloksia.
As a result of land speculation, he was able to achieve some level of prosperity.
Monissa kaupungeissa jopa osa työväestöä saattoi päästä äänestämään esimerkiksi talon omistamisen perusteella.
In most other regions, the women were in charge of doing everything, including clearing the land.
Eurooppalaiset siirtolaiset halusivat Pohjois-Amerikasta lähinnä maata, ja sitä saattoi saada vain intiaaneilta.
What European Americans wanted from Native Americans was not labor but land, and many were willing to have native people themselves assimilate.
Hän oli luultavasti myös sitä mieltä, että Tonavaa seuraava raja ei ollutkaan niin edullinen kuin saattoi luulla.
Or, it could have been a realisation that the next lieutenant-governor might not be as generous with land grants.
Ylennyksen myötä Klein saattoi nauttia siihen kuuluvista eduista, kuten paremmasta palkasta, asunnosta, vaatteista ja vallasta.
This underestimation of the Muslims allowed Muhammad to conquer each fortress one by one with relative ease, claiming food, weapons, and land as he went.
Koska harhaoppisuus oli myös maallisen oikeuden vastaista, inkvisitio saattoi kuitenkin luovuttaa epäillyn maalliselle tuomioistuimelle kidutettavaksi.
Even if the burden of proof of ownership is met, the appeal may be denied if the Israeli custodian had in the meantime transferred the land to a settlement.
Missä tahansa lennon vaiheessa sattuneessa hätätilanteessa Spiralin ohjaamo saattoi eriytyä aluksesta ja laskeutua avaruuskapselin tavoin laskuvarjolla maahan.
In the event of a crash landing, a Viper's cockpit can also be used as an escape pod, separating from the ship and parachuting to the ground.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test