Translation examples
verb
Heidän päälleen saatetaan laittaa psykologisia paineita.
Psychological pressures may be put upon them.
Sinua saatetaan pyytää toimittamaan tarkistuspyyntösi kirjallisena turvallisuussyistä.
You may be required to put your request in writing for security reasons.
Kuitenkin jos sisäiseen jalostusmenettelyyn asetetut tavarat saatetaan markkinoille ennen menettelyn päättämistä, niiden asema muuttuu silloin, kun ne saatetaan markkinoille.
However, where the goods placed under the inward processing procedure are put on the market before the procedure is discharged, their status shall change at the time when they are put on the market.
Ei riitä, että vain saatetaan vaikkapa yksinäiset yhteen, Sari Teeri sanoo.
It’s not enough just to put the lonely ones together, says Sari Teeri.
saatetaan heille muutama täysin punoitettu tomaatti, loput tomaatit kypsyvät nopeammin;
put to them a few fully reddened tomatoes, the rest of the tomatoes should ripen faster;
Ne ovat parhaita saatetaan kerroksessa makuuhuone, olohuone, ruokailuhuone, jonka pitäisi voittaa rauhallisena.
They are best put on the floor in the bedroom, living room, dining room, which should prevail calm.
Koska on olemassa hyvin vähän aikaa tai vaivaa saatetaan rakentaminen, reppu hajoaa melko nopeasti.
Since there is very little time or effort put into its construction, the backpack w
Saatetaan vakoilu puhelimen käyttäjä ei maksa SMS lähettää puhelimeen, joka vastaanottaa seuranta.
The user of the phone put under espionage does not pay SMS broadcast to the phone that receives monitoring.
Linjan jatkaminen etelään Place d'Italiesta Place de Rungikseen on tuotu suunnittelupöydälle ja saatetaan rakentaa vuosina 2020-2030.
An extension south from Place d'Italie to Place de Rungis has been put forward and may be built between 2020–2030.
verb
Teidät saatetaan VIP-gondoliin, joka on suunniteltu ainutlaatuisella tavalla.
They will escort you to the VIP-gondola, which is a unique piece of art.
Sinut saatellaan kaupungista perinteiseen, vaikkakin ylelliseen beduinileiriin Dubai Desert Conservation Reserven alueella (suojeltu luonnonalue).
You are escorted from the city to a traditional, yet luxurious Bedouin camp in the Dubai Desert Conservation Reserve (a protected wildlife site).
Haluamme saatella investointituotteiden valmistajat älykkääseen, verkottuneeseen maailmaan tuottamalla etähallinnan elektroniikkaa ja tiedonsiirtoa yhdistäviä ratkaisuja.
We want to escort the manufacturers of these products to the smart and connected world by providing solutions combining monitoring and control electronics with connectivity.
Kyllä,voit olla varma, että sille saatanan pornopoliisille ilmoitetaan likaisista tavastasi käyttää pornoa ja että sinut saatetaan muutaman päivän päästä lähimmälle poliisiasemalle kuulusteltavaksi. Ainakin motherless ymmärsi kohteliaasti varoittaa sinua etukäteen. Tämän ansiosta sinulla oli mahdollisuus ostaa purkki liukastetta, jotta ensimmäinen vankilassa kokemasi perseraiskaus ei olisi niin kivulias.
Yep, you can be sure that the fucking porn police will be informed about your nasty porno habits and in the next couple of days, you'll be escorted to the nearest police station for an interrogation. At least motherless was so nice to warn you upfront, so you can make sure to buy a tube of lube, so your first ass rape in prison won't hurt that much.
verb
Mitä lisämaksuja saatetaan lisätä käännöksen hintaan?
Which additional costs may accompany the price of translation?
Nämä tiedot sekä talousarvioesityksen mukana seuraavat asiakirjat saatetaan vuosittain ajan tasalle.
This information shall be updated annually together with the documents accompanying the draft budget.
Tavarasta ja sen käyttötarkoituksesta riippuen saatetaan tarvita erityislupia ja erityismerkintöjä mukana kulkevissa asiakirjoissa.
Depending on the commodity and its use, special licensing and notations for accompanying documentation may be required.
Tärkeää: Check-in tehdään edelleen Hotel Stendahlin puolelta josta teidät saatetaan Luksus sviitteihinne.
NB Check-In should still be made at the Hotel Stendhal from where you will be accompanied to the Luxury Suites.
Kouluhedelmä- ja kouluvihannesjärjestelmien tehostamiseksi saatetaan tarvita liitännäistoimenpiteitä, joihin jäsenvaltioiden olisi voitava myön
In order to make their school fruit and vegetables schemes effective, accompanying measures may be necessary for which they should be allowed to grant national aid.
Kouluhedelmä- ja kouluvihannesjärjestelmien tehostamiseksi saatetaan tarvita liitännäistoimenpiteitä, joihin jäsenvaltioiden olisi voitava myöntää kansallista tukea.
In order to make their school fruit and vegetables schemes and school milk schemes effective, ▌accompanying measures may be necessary for which they should be allowed to grant national aid.
Palvelun joihinkin osiin saattaa liittyä lisäehtoja, esimerkiksi kilpailun sekä lisäpalveluiden tai muiden toimintojen säännöt, tai lisäehtoja saatetaan soveltaa palvelun kautta käytettävissä olevaan sisältöön, tuotteeseen tai ohjelmistoon.
Supplemental terms and conditions may apply to some parts of Service, such as rules for a particular competition, add on services or other activities, or terms that may accompany certain content, products or software accessible through the Service.
Jos asut EU:n ulkopuolella ja perheenjäsenesi, joka ei ole EU-kansalainen, matkustaa kanssasi tai ilman sinua siihen EU-maahan, jonka kansalainen olet, EU:n sääntöjä ei välttämättä sovelleta ja perheenjäseneltäsi saatetaan kantaa viisumimaksu.
If you reside outside the EU and your non-EU family members accompany you or travel to the EU country of your nationality, EU cross-border rules do not necessarily apply and visa fees might be charged. Sample story
verb
Lisäksi safe.v9.com saatetaan käyttää työkaluna ajamaan lisää liikennettä määrätyille verkkosivustoille.
Moreover, safe.v9.com may be employed as a tool for driving more traffic to particular websites.
Jos Office-asennuksen tiedostot täytyy korjata, Q:-asema saatetaan poistaa ja luoda uudelleen.
If the Office installation files have to be repaired, the Q: drive may be removed and recreated.
Alan ammattilaisten apua ajaa innovaatioita ja kasvua organisaation sisällä ja helpottavat hankkeet saatetaan onnistuneesti päätökseen.
Professionals in this field help to drive innovation and growth within the organization and facilitate the successful completion of projects.
Ajokortin tulee olla ollut kuljettajalla vähintään vuoden ajan (vaikka tämäkin vaatimus saattaa vaihdella eri Toimittajien ja maiden välillä), ja kansainvälistä ajokorttia saatetaan edellyttää.
The driving licence must be held for at least one year (although again this may vary between Suppliers as well as from country to country) and an international driving licence may be required.
Myös hyvä ajotuntuma on erittäin tärkeä, ja sen saavuttamiseksi saatetaan samassa hansikkaassa käyttää jopa neljää eri nahkatyyppiä.
Also, a good driving feel is very important, and it may achieve the same glove on up to four different types of leather
Eväste on pieni tietoelementti, jonka sivustomme voi lähettää selaimeesi ja joka saatetaan sitten tallentaa kovalevyllesi, jotta voisimme tunnistaa sinut palatessasi sivustolle.
A cookie is a tiny element of data that our Site can send to your browser, which may then be stored on your hard drive so we can recognize you when you return.
Ranskassa asiasta saatetaan olla erityisen tarkkoja. Ajo-ohjeet ja määräykset, kuten navigaattoreihin ja nopeudenvalvontakameroihin liittyvät säädökset ovat muuttuneet jonkin verran viime vuosina Ranskassa.
Driving rules and regulations, such as around the use of Satnavs and speed cameras, have changed over the past few years in France, and you can find out the latest details here.
Tällä direktiivillä saatetaan ajan tasalle ajokortteja koskevat EU:n yhteiset säännöt (direktiivi 2006/126/EY) ”obstruktiivista uniapneaa” koskevan lääketieteen kehityksen huomioon ottamiseksi ja sen varmistamiseksi, että eurooppalaiset kuljettajat koulutetaan ajamaan turvallisesti tunneleissa.
This Directive updates the common European rules on driving licences (Directive 2006/126/EC) to take into account medical progress on the "obstructive sleep apnoea" (OSA) syndr
verb
Tehdyn hillitä sattumanvaraisesti - tämä on kun se saatetaan
Laying the curb at random - this is when it is placed
(1) Interventioelinten hallussaan pitämien viljojen myyntiin saattamisen menettelyistä ja edellytyksistä 28 päivänä heinäkuuta 1993 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 2131/93(2) säädetään erityisesti, että interventioelimen hallussa oleva vilja saatetaan markkinoille tarjouskilpailulla ja sellaisten hintaedellytysten perusteella, jotka mahdollistavat markkinahäiriöiden välttämisen.
(1) Commission Regulation (EEC) No 2131/93 of 28 July 1998 laying down the procedure and conditions for the sale of cereals held by intervention agencies(2) provides in particular that cereals held by intervention agencies are to be sold by tendering procedure at prices preventing market disturbance.
33. Tässä asetuksessa vahvistetaan ohjelman rahoituspuitteet, joita Euroopan parlamentti ja neuvosto pitävät ensisijaisena rahoitusohjeenaan vuosittaisessa talousarviomenettelyssä talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta, talousarvioyhteistyöstä ja moitteettomasta varainhoidosta tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen34 17 kohdan mukaisesti [viite saatetaan ajan tasalle tarvittaessa
(33) This Regulation lays down a financial envelope for the Programme which is to constitute the prime reference amount, within the meaning of [reference to be updated as appropriate Point 17 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management34
Komission teksti Tarkistus (33) Tässä asetuksessa vahvistetaan ohjelman rahoituspuitteet, joita Euroopan parlamentti ja neuvosto pitävät ensisijaisena rahoitusohjeenaan vuosittaisessa talousarviomenettelyssä talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta, talousarvioyhteistyöstä ja moitteettomasta varainhoidosta tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen34 17 kohdan mukaisesti [viite saatetaan ajan tasalle tarvittaessa
Amendment (33) This Regulation lays down a financial envelope for the Programme which is to constitute the prime reference amount, within the meaning of [reference to be updated as appropriate Point 17 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management34
(33) Tässä asetuksessa vahvistetaan ohjelman koko keston ajaksi rahoituspuitteet, joita Euroopan parlamentti ja neuvosto pitävät ensisijaisena rahoitusohjeenaan vuosittaisessa talousarviomenettelyssä talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta, talousarvioyhteistyöstä ja moitteettomasta varainhoidosta tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen34 17 kohdan mukaisesti [viite saatetaan ajan tasalle tarvittaessa
(33) This Regulation lays down a financial envelope for the entire duration of the Programme which is to constitute the prime reference amount, within the meaning of [reference to be updated as appropriate Point 17 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management34
toteaa, että unionissa on olemassa itse itsensä nimittäneitä uskonnollisia opetuskeskuksia, joissa levitetään äärimielisiä ajatuksia ja joissa alaikäiset, myös lapset, saatetaan altistaa demokratian, oikeusvaltioperiaatteen ja ihmisoikeuksien vastaiselle ja väkivaltaiselle opetussisällölle; toteaa, että terroristien rekrytoinnille perustan luovat äärijärjestöt käyttävät usein hyväkseen nuorten haavoittuvuutta ja houkuttelevat heitä sosiaalisilla ja kulttuurisilla tarjouksilla;
whereas there are self-designated religious teaching centres propagating extremist ideas in the EU, in which minors, including young children, may be exposed to a learning content contrary to democracy, the rule of law and human rights, and including violent content; whereas extremist organisations laying the ground for terrorist recruitment often exploit the vulnerabilities of young people by attracting them with social and cultural offers;
76 Kun otetaan huomioon tämä alkutäsmennys, ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen kysymyksen on katsottava koskevan sitä, voidaanko unionin oikeutta tulkita siten, että siinä annetaan jäsenvaltioille mahdollisuus säätää tällaisesta luovutusolettamasta myös siltä osin kuin kyse on pääasiassa kyseessä olevien kaltaisista elokuvateoksen hyödyntämisoikeuksista (kappaleen valmistaminen, lähettäminen satelliitin kautta ja muu välittäminen yleisölle siten, että teos saateta
76 Having regard to this preliminary clarification, the national court’s question must be understood as relating, in essence, to whether European Union law may be interpreted as allowing the Member States the option of laying down such a presumption of transfer also as regards rights to exploit a cinematographic work such as those at issue in the main proceedings (satellite broadcasting right, reproduction right and any other right of communication to the public through the making available to the public) and, if so, subject to what conditions.
2) Unionin oikeutta on tulkittava siten, että siinä annetaan jäsenvaltioille mahdollisuus säätää olettamasta pääasiassa kyseessä olevien kaltaisten elokuvateoksen hyödyntämisoikeuksien (kappaleen valmistaminen, lähettäminen satelliitin kautta ja muu välittäminen yleisölle siten, että teos saatetaan yleisön saataville) luovuttamisesta elokuvateoksen tuottajalle sillä edellytyksellä, että tämä olettama ei ole kumoamaton siten, että sillä suljettaisiin pois kyseisen teoksen pääohjaajan mahdollisuus sopia asiasta toisin.
2. European Union law must be interpreted as allowing the Member States the option of laying down a presumption of transfer, in favour of the producer of a cinematographic work, of rights to exploit the cinematographic work such as those at issue in the main proceedings (satellite broadcasting right, reproduction right and any other right of communication to the public through the making available to the public), provided that such a presumption is not an irrebuttable one precluding the principal director of that work from agreeing otherwise.
87 Edellä esitettyjen seikkojen perusteella toisen kysymyksen a kohtaan on vastattava, että unionin oikeutta on tulkittava siten, että siinä annetaan jäsenvaltioille mahdollisuus säätää olettamasta pääasiassa kyseessä olevien kaltaisten elokuvateoksen hyödyntämisoikeuksien (kappaleen valmistaminen, lähettäminen satelliitin kautta ja muu välittäminen yleisölle siten, että teos saatetaan yleisön saataville) luovuttamisesta elokuvateoksen tuottajalle sillä edellytyksellä, että tämä olettama ei ole kumoamaton, siten, että sillä suljettaisiin pois kyseisen teoksen pääohjaajan mahdollisuus sopia asiasta toisin.
87 Having regard to the foregoing considerations, the answer to Question 2(a) is that European Union law must be interpreted as allowing the Member States the option of laying down a presumption of transfer, in favour of the producer of a cinematographic work, of rights to exploit the cinematographic work such as those at issue in the main proceedings (satellite broadcasting right, reproduction right and any other right of communication to the public through the making available to the public), provided that such a presumption is not an irrebuttable one precluding the principal director of that work from agreeing otherwise.
Tähän asemaan päästäkseen häneltä saatetaan hyvinkin edellyttää noin 45 vuoden moitteetonta palvelusta.
In order to provide this service it would be necessary to lay more cable over a five-year period.
verb
Työntekijät, jotka eivät noudata Code of Conductia, saatetaan tästä vastuuseen.
Employees who fail to abide by the Code of Conduct shall be held accountable.
Riko mitään menettelyohjeita tai muita ohjeita, joita saatetaan soveltaa johonkin määrättyyn kommunikointipalveluun.
Violate any code of conduct or other guidelines which may be applicable for any particular Communication Service.
Siksi joidenkin kemikaalien osalta saatetaan joutua tekemään uusia tutkimuksia, joista joissakin käytetään koe-eläimiä.
For this reason, new studies on chemical substances may have to be conducted, some of them using animals.
Upotustesti suoritetaan toiminnassa ja ei-toiminnassa oleville yksiköille, jotka saatetaan altistaa osittaiselle tai täydelliselle upotukselle.
The immersion test is conducted on operating and non-operating units that may be exposed to partial or complete immersion.
Yhdysvaltoihin matkustaville saatetaan haastatella ennen lähtöselvitystä, joten lähtöselvitys saattaa kestää hieman tavallista pidempään.
Interviews may be conducted with passengers going to the United States before check-in and consequently the check-in process may take a little longer than usual.
7.14. Tutkimusta ei tarvitse tehdä, jos aine saatetaan markkinoille tai sitä käytetään rakeisessa muodossa tai muussa kuin kiinteässä muodossa.
7.14. Granulometry 7.14. The study does not need to be conducted if the substance is marketed or used in a non solid or granular form.
Lisäksi hyväksyt, että pidättäydyt rikkomasta mitään toimintasääntöjä tai muita ohjeistuksia, joita saatetaan soveltaa palveluihin, sovelluksiin ja/tai käyttäjän tuottamaan sisältöön.
Additionally, you also agree to refrain from violating any code of conduct or other guidelines which may be applicable to the Services, Apps and/or User Contributed Data.
Lisäksi hyväksyt myös, että pidättäydyt rikkomasta mitään toimintasääntöjä tai muita ohjeistuksia, joita saatetaan soveltaa palveluihin, sovelluksiin ja/tai käyttäjän tuottamaan sisältöön.
Additionally, you also agree to refrain from violating any code of conduct or other guidelines that may be applicable to the Services, Apps, and/or User Contributed Data.
On vielä liian varhaista arvioida kattavasti, miten tehokkaasti talouspolitiikan EU-ohjausjaksolla pystytään parantamaan jäsenvaltioiden finanssi- ja rakennepolitiikkaa, mutta sillä saatetaan edistää yhtenäisempää ja johdonmukaisempaa talouspoliittista linjaa.
Although it is too early to fully assess the effectiveness of the European Semester in improving the conduct of fiscal and structural policies in
Muissa tanssilajeissa - esimerkiksi Cunningham-tekniikassa (nykytanssitekniikka) - saatetaan käyttää myös viistosuuntia.
Similarly, holes (empty states) in the almost filled valence band also allow for conductivity.
Kokeiluja voi olla useita ja kohtaus saatetaan esittää useita kertoja forum-esityksen aikana.
Program evaluation may be conducted at several stages during a program's lifetime.
Eri taiteenalojen historiassa joinakin aikoina saatetaan korostaa genrerajoja, kun taas joinakin aikoina niistä on pyritty pois.
Although all of the Orthodox churches have been allowed to conduct services at different dates, at other times they are denied access.
AlF3:n lisäksi muita aineita kuten litiumfluoridia saatetaan myös lisätä elektrolyyttiin muuttamaan sen eri ominaisuuksia (sulamispistettä, tiheyttä, sähkönjohtavuutta jne.).
In addition to AlF3, other additives like lithium fluoride may be added to alter different properties (melting point, density, conductivity etc.) of the electrolyte.
Monissa valtioissa saatetaan määritellä poliittisiksi rikoksiksi ja kriminalisoida sellainen toiminta, joka toisissa valtioissa katsotaan kansalaisoikeuksien piiriin kuuluvaksi, kuten esimerkiksi niin sanottu toisinajattelu.
It may also to refer to criminal offences or civil wrongs that include conduct which some people consider to be stalking, such as those described in law as "harassment" or similar terms.
verb
Varantovapaaehtoisten ei tyypillisesti tarvitse ottaa osaa kokouksiin; työryhmävapaaehtoisten saatetaan odottaa tekevän niin.
Pool volunteers typically are not required to attend meetings; workgroup volunteers may be expected to do so.
Sinua saatetaan myös pyytää osallistumaan toiseen haastatteluun, jossa tapaat muita johtajia ja mahdollisia työtovereita.
You may also be required to attend a second interview to meet other managers or potential colleagues.
verb
Robottibussien ohella tulevaisuuden kaduilla saatetaan nähdä myös robottilähettejä.
In addition to robot buses, the streets of the future may also see delivery robots.
Kun vetoomus on ilmoitettu, näemme, miten asia saatetaan päätökseen oikeudellisesti.
Once the appeal has been announced, we will see how this matter will be juridically concluded.
Niitä saatetaan käyttää kohdennettujen mainosten esittämiseen tai rajoittamaan tietyn mainoksen näyttökertoja.
They may be used to deliver targeted advertising or to limit the number of times you see an advertisement.
Harva työntekijä pitää itseään kuitenkaan rasistina, vaikka rasistisia vitsejä saatetaankin kertoa kahvipöydässä.
However, few employees see themselves as racist although racist jokes may be told at the coffee table.
Jotkut sovelluksemme saattavat kuitenkin käyttää dataa, josta sinua saatetaan veloittaa (katso alta tarkempia tietoja).
However, some of our apps use data for which you may be charged (please see below).
Tämä keruu saatetaan tehdä yhdessä alustantoimittajiemme ja kumppaniemme (katso luettelo tietojen saajista alla) kanssa.
This collection may be done in conjunction with our platform providers and partners (see data recipients list below).
Lisäksi henkilötietoja saatetaan kerätä sähköisesti, kun käyt verkkosivustossamme (katso kohta 6 ja sitä seuraavat kohdat).
Furthermore personal data may be collected electronically when you visit our website (see article 6 and further).
Siinä saatetaan tarjota lahjaa tai väittää, että sinun on ladattava ohjelma nähdäksesi tietyn Internet-sivun.
It might offer a free gift or claim that you need to download software to see a Web page.
Jos luet esimerkiksi useita artikkeleita suosikkiurheilujoukkueestasi, sinulle saatetaan tarjota mahdollisuutta saada kyseisen joukkueen uutispäivityksiä.
For example, if you read a lot of articles about your favorite sports team, you might see an option to receive news updates about that team.
Elämänkatsomuksella saatetaan tarkoittaa samaa kuin maailmankatsomus.
Big data could change the way we see the world.
Samana päivänä saatetaan harjoitella kaksi kertaa, aamulla ja illalla.
I shall be happy to see you both in the Morning and the Evening.
Heinäkuusta lokakuulle saatetaan tavata harvinaisen toisen sukupolven perhosia.
In July and August there is a chance to see two large shearwater species outside of their breeding season.
Kehitysvammaisten autistien ajattelu saattaa olla hyvinkin mustavalkoista ja kompromissit saatetaan kokea hankaliksi.
For some patients the vitreous gel is extremely clear and so it can be hard to see the PVD.
Niihin kuuluu uskomus, että pyhät kirjoitukset ovat suoraan tai osittain joko jumalallista ilmoitusta tai hengellisesti inspiroituja, joissakin tapauksissa niitä saatetaan pitää myös historian kerrontana.
They see the sacred texts as indeed containing religious truths, divinely inspired but delivered in the language of mankind.
verb
Maan yhdessä osassa saatetaan kokeilla rajoitettua kapitalismia tai kollektivismia toisessa.
A limited capitalism might be introduced in one part of the land or collectivism in another.
Turvasäännöt saatetaan joutua ulottamaan maaliikenteeseen, myös kaupunkiliikenteeseen ja rautatieasemiin sekä intermodaaliseen logistiikkaketjuun.
Security rules may need to be extended to land transport, including urban transport and train stations and the intermodal logistics chain.
Tällaisen järjestelmän puuttuessa muiden jäsenvaltioiden aluksia saatetaan estää käyttämästä niiden oikeutta kalastaa mainituissa kolmess
The absence of such a system might hinder vessels of other Member States from exercising their right to fish in these three countries' and land or sell fish on their territory.
Yksittäisillä kaivoksilla on rajallinen toiminta-aikansa, minkä jälkeen kaivosalueet saatetaan sellaiseen tilaan, että ne ovat turvallisia ja mahdollistavat muunlaisen maankäytön.
The operation time for individual mines is limited. After that, the mining areas will be restored to make them safe and to allow other kinds of land use.
Sen sijaan he ovat pysyneet hiljaa kun lait, jotka YAH on säätänyt iljetyksiksi, saatetaan voimaan lakeina maissa ja jopa opetetaan totuuksina kouluissa.
Instead they have remained silent as laws that YAH has decreed as an abomination are passed as legal in the lands and even taught as truth in the schools!
Vastaavasti Bulgarian, Kreikan tai Slovenian lipun alla purjehtivia kalastusaluksia saatetaan estää kalastamasta niiden omien aluevesien ulkopuolella ja purkamasta tai myymästä kalaa muissa EU:n jäsenvaltioissa.
Likewise, fishing vessels flagged to Bulgaria, Greece or Slovenia might be prevented from fishing outside their own waters and from landing or selling fish in other EU countries.
Tänä vuonna pariskunta päätyi laskelmissaan siihen, että makuuhuoneet saatetaan valmiiksi. Niinpä he eivät vuokraa edellisvuosien tapaan naapureilta lisää peltoa riisintuotantoon vaan käyttävät vuokrarahat rakentamiseen.
This year the couple decided to budget for completing the bedrooms. They are not going to lease extra land from their neighbours, as they used to. The rent money will be spent on construction.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test