Translation examples
verb
Lisää vetovoimaa saataisiin yhteisen sateenvarjon al
Their attractiveness could be increased by putting communications and marketing under one common umbrella.
Saatamme yrityksesi menestyksen tielle toimittamal
From tools and resources to development support, we’ll work together to put you on the path to success.
HP Aqua kehitettiin, jotta tämä energia saataisiin hyötykäyttöön.
In order to put this energy to use the HP Aqua was created.
Poista Titlacperlogehoket.club koska muuten, saatat olla laittamalla OS vaarassa.
Uninstall Titlacperlogehoket.club since otherwise, you might be putting your OS in danger.
Poista Trygetfree.com koska muuten, saatat olla laittamalla OS vaarassa.
Delete Trygetfree.com because otherwise, you might be putting your OS in jeopardy.
Tämä tarkoittaa, että saatamme joskus joutua asettamaan varauksia pitoon.
This can sometimes mean we may have to put certain bookings on hold.
Yhdessä Matthew ja Danielle keksivät juonen jolla Caleb saataisiin hoitokotiin.
He and Danielle hatch a scheme to have Caleb put down.
Sotaa valmisteltiin myös Venäjän vastaisella propagandalla, jotta kansa saataisiin sopivan sotaisaan mielentilaan.
The major concerns of the opposition during those years were preparing the country for independence, including putting in place an appropriate national constitution.
Jotta uutettaessa liuennutta ainetta saataisiin mahdollisimman paljon talteen, toistetaan uutto yleensä vähintään 3 kertaa.
When deciding what kind of building materials to put on a site it is important to recycle as often as possible.
He päättävät kuitenkin esittää paikallisten ihmisten tuella menestysmusikaalin, jonka avulla teatteri saataisiin elvytettyä. artikkelia.
It can put new artists in front of music fans, provide a platform for established artists’ new music and reinvigorate catalogue tracks.
Tämän jälkeen ruumiit laitettiin autoon ja työnnettiin rotkoon, jotta tapaus saataisiin näyttämään onnettomuudelta.
The bodies were then gathered and put in their Jeep, which was run off the mountain road in an attempt to make their deaths look like an accident.
Perustavassa kokouksessa toivottiin, että "paikkakunnallamme saataisiin toimeen kansallinen kirjakauppayhtiö, etupäässä kirjallisuuden levittämiseksi kansan syviin riveihin".
The aim was to "put television in the hands of the people" inside a major TV market, in what was a forerunner of today's public-access television.
Hänen päänsä nousi, ja hän sysäsi Aunea voimakkaasti: ”Tosta noin saatana… Se on kuule… kun Koskelan ämmän poika tarttuu kiinni… ”…iih… älä minua töni… vai onko se lempee… haah…” Poika nuokahti Auneen päin ja tukeutui tämän polveen.
'Hath cut a pipe of pithless elder-joint That, blown through, gives exact the scream o' the jay When from her wing you twitch the feathers blue: Sound this, and little birds that hate the jay Flock within stone's throw, glad their foe is hurt: Put case such pipe could prattle and boast forsooth "I catch the birds, I am the crafty thing, I make the cry my maker cannot make With his great round mouth; he must blow through mine!'
verb
Saatat olla juuri oikea ihminen osallistumaan Kiasma-teatterin tarjoamaan Escort-palveluun.
You may be just the right person to use the theatre’s new Escort Service.
Mikäli saataisiin tiedustelutiedoista vahvistus, että Italian Libyaan sijoitetut joukot olisivat valmiit hyökkäämään Egyptiin ja toisaalta Englannista lähtenyt huoltosaattue ei olisi vielä ohittanut Gibraltaria, niin saattue pysähtyisi Gibraltarille vaunumiehistöjen siirtämiseksi muista aluksista kahteen panssarivaunuja kuljettavaan alukseen, jotka menisivät Välimeren kautta kulkevaa reittiä Aleksandriaan.
It would also be known if Luftwaffe aircraft had been diverted to the Russian Front and if the crisis in the Indian Ocean had abated, sufficient for ships to escort a fast convoy from Alexandria.
verb
Matkan lopussa saatamme lapsen henkilökohtaisesti vastaanottajalle, jonka olet valtuuttanut noutamaan hänet.
At the end of the journey, we will personally accompany your child to the person you have authorised to collect him/her.
Sen sijaan ne, joilla on rustokato, joka usein tapahtuu edellytykset, kuten niveltulehdus, saatat olla parempi kun tyyppi II.
By comparison, those that have cartilage loss, which commonly accompanies disorders such as arthritis, may be better off taking Type II.
Pysäköintiohjeet saattajille: Kun saatat matkustajia, voit ajaa terminaalin edustalle ja pysähtyä vain hetkeksi jättääksesi matkustajat kyydistä.
If you are dropping off passengers: When you accompany passengers, you can drive to the front of the terminal and stop for a while to let the passengers out.
Jos virhekoodin yhteydessä on aikakatkaisun virhesanoma, saatat pystyä korjaamaan tämän ongelman kasvattamalla palvelimen aikakatkaisuasetusta Outlookissa tai Outlook Expressissä.
If the error code is accompanied by a time-out error message, you may be able to resolve this problem by increasing the server time-out setting in Outlook or Outlook Express.
Afobazol, käyttö: erilaisia oireita ahdistusta ja sisäistä jännitystä, mukana kielteiset reaktiot organismin, somaattinen, autonomisen ja kognitiivinen.Jos tunnet pelkoa, ahdistusta, olet ahdisti aavistus, huoli, et voi rentoutua, tulla itkuinen ja ärtyisä, unihäiriöistä, teidän tunteet ja tunteet lihakset ovat jatkuvasti jännittynyt, saatat olla hengästyneenä, sydän sopimukset ja suoliston järkyttynyt ovat huimaus, suun kuivuminen, tai olet runsasta hikoilua - ilmeinen osoitus ahdistuneisuushäiriö, joissa on suositeltavaa afobazol.Myös huumeiden ehdotetaan sovellettavaksi vaikeina aikoina, jotta helpottaa sopeutumista ihmisille heikotustilat varasto henkilö ottaa ahdistusta ja epäilyttäviä piirteitä ja ovat lisääntyneet emotionaalinen herkkyys, haavoittuvuus ja itseluottamuksen puute.
Afobazol, the use of: a variety of symptoms of anxiety and inner tension, accompani
verb
Vilkaisi otsikko, saatat ajatella, että heitto veitset, keihäät tai akseleita.
Glancing at the title, you might think that there throwing knives, spears or axes.
Ja heittäkää se pois ja ajakaa se pois ja sanokaa: ”En ota vastaan yhtäkään valheistasi, saatana!”
And throw it away and cast it away and say, I’ll have none of your lies satan!
Jos emme ole varovaisia, voimme kuitenkin menettää arvostuksemme näitä aarteita kohtaan ja saatamme jopa heittää ne pois.
If we are not careful, though, we could lose appreciation for these treasures and, in effect, throw them away.
Jos sinusta on vaikeaa heittää pois tavaroita joiden arvo on vähäinen tai olematon, saatat kärsiä 'hamstraushäiriöstä'.
If you find it hard to throw out things of limited or no value, you could be suffering from hoarding disorder.
Cool DARTS urheilu kolmen tai kahden pelaajat, 9 erilaisia videopelejä, 3 ongelmat ja two7 pistetaulukot! Ohjeet: Paina Space heittää tikka ja pitää silmällä Flying tikka avulla painamalla nuolia. heti saatat olla tyytyväinen sijaintiin, paina Space kerran...
Cool DARTS sport for three or two gamers, 9 different video games, 3 problems and two7 leaderboards!instructions: Press Space to throw the dart and keep an eye on the flying dart by means of pressing the arrows. as soon as you might be happy with the location, press the Space once...
2:13 Minä tiedän sinun tekos, ja kussas asut, kussa saatanan istuin on: ja sinä pidät minun nimeni ja et kieltänyt minun uskoani niinäkään päivinä, joina Antipas, minun uskollinen todistajani, teidän tykönänne tapettu on, kussa saatana asuu. 2:14 Mutta minulla on vähä sinua vastaan: että sinulla siellä on niitä, jotka Balaamin oppia pitävät, joka opetti Balakin antamaan pahennusta Israelin lasten edessä, epäjumalten uhria syödä ja salavuoteudessa maata.
2:13 "I know your works and where you dwell, where Satan's throne is. You hold firmly to my name, and didn't deny my faith in the days of Antipas my witness, my faithful one, who was killed among you, where Satan dwells. 2:14 But I have a few things against you, because you have there some who hold the teaching of Balaam, who taught Balak to throw a stumbling block before the children of Israel, to eat things sacrificed to idols, and to commit sexual immorality.
verb
Jotta saataisiin syvällisempi käsitys kirjanpitäjän työstä,me syöksymme hieman erikoistuneen erikoisalueen historiassa.
To get a deeper understanding of the work of the accountant,we shall plunge a little in history of the given specialty.
Näin saataisiin tuhannet perheet pelastetuksi köyhyydestä ja kurjuudesta.
This plunged hundreds of families into poverty.
verb
Joten, vaikka päätät ajaa puoli tuntia hänen vaatimaton toimisto PC, saatat pystyä tekemään sen.
So, even if you decide to drive a half-
Menetät virran tavallisella asemalla, ja saatat myös menettää jonkinasteisen valvonnan.
You will lose power over a standard drive, and you may also lose some measure of control.
Saatat kohdata tilanteen, jossa et pysty löytämään ajuriasi yllämainituista kohteista.
You may encounter a situation in which you cannot find your drive from the places shown above.
Jos olet kokenut hiipuu sukupuolivietin tai heikompi orgasmeja, saatat huomata vähemmän siittiöiden tuotantoa.
If you've been experiencing a waning sex drive or weaker orgasms, you may notice less sperm production.
3:23. Kutsuttuaan heidät luoksensa sanoi heille vertauksilla: “Kuinka saatana voi ajaa ulos saatanan?
23And calling them to him, he spoke to them in parables: "How can Satan drive out Satan?
Jos päivittäisissä ajokilometreissä on rajoituksia, saatat päätyä maksamaan enemmän, jos ajat pitkiä matkoja.
If there are restrictions on the daily mileage, you could end up paying more if you drive long distances.
Valitsimme parhaat ominaisuudet designin ja teknologian osalta, jotta ajokokemuksesta saataisiin vieläkin parempi, elämyksellinen.
We chose the best features of the design and technology in order to make the driving experience even better.
Monet tutkijat kannattavat elinkaupan laillistamista, jotta pulaa elimistä saataisiin poistettua.
Many scholars advocate the implementation of a free market system to combat the organ shortage that helps drive illegal organ trade.
verb
Vuosien aikana olen oppinut, että saatana laittaa eräänlaisen ansan uskollisille kristityille.
I’ve learned over the years that Satan lays a certain kind of trap for faithful Christians.
Tässä asetuksessa olisi säädettävä mahdollisuudesta vahvistaa eläimistä saata
This Regulation should provide for the possibility to lay down parameters for processing methods regarding time, temperature and pressure for animal by-products, in particular for the methods currently referred to as methods 2 to 7 under Regulation (EC) No 1774/2002.
Elämäni alttiiksi antaminen merkitsee myös sitä, että taistelen kateutta, epäilyä, kritiikkiä ja muita negatiivisia ajatuksia vastaan, joita Saatana haluaa minun uskovan.
And laying down my life also means fighting against the suspicion, doubt, criticism, and other negative thoughts that Satan wants me to believe.
Tärkeää! Jos olet suunnitellut jokaiselle ryhmälle laitteiden tai huoneen yhteen tai useampaan koneeseen, niin vedettäessä kaapeleita tulee merkitä tietyllä tavalla, muuten saatat hämmentyä.
If you have planned for each group of devices or a room on one or more machines, then when laying cables should be marked in a certain way, otherwise you may get confused.
Muistakaa, että kukaan meistä ei olisi pelastettu, että saatana omistaisi sielumme ja seuraava kotimme olisi helvetti, jos YAHUSHUA ei olisi ollut halukas antamaan elämäänsä ja vertansa puolestamme.
Remember none of us would be saved and satan would possess all of our souls and our next home would be hell if YAHUSHUA had not been willing to lay down his life and blood for us and arose again from the dead!
Ohjelman kautta pyrimme luoda perusta meidän opiskelijat saataisiin erilaisia uran myös akateemisen uran, ulkoasiainhallinto ja muiden alojen julkisen byrokratian, median, yksityinen sektori, ja ammatillisten järjestöjen sekä työskentely globaalisti kansainvälisen tai ei -governmental järjestöt.
Through the program we aim to lay the foundation for our students to pursue a variety of careers including academic career, the diplomatic service and other sectors of public bureaucracy, the media, private sector, and professional organizations, and working for globally oriented international or non-governmental organizations.
Senkaltaisista vanhemmista emme saata ottaa yhtään esimerkkiä, sillä ei heillä olekaan vanhemman sydän, jotka ei tunnusta omia lapsiansa omaksensa, eikä anna heille isän nimeäkään, vaan jättävät lapsensa törmän päälle, niin kuin lohikäärme laskee muniansa hiedan sisälle.
From such parents we cannot take an example, for they do not have a parentīs heart, who do not acknowledge their own children to be their own, nor do they even give them the Father's name, but leave their children on a bank, like the dragon who lays its eggs in the sand.
verb
Saatamme myös pyytää ulkoisia asiantuntijoita tekemään perusteellisempia arviointeja.
We may also ask external consultants to conduct more thorough assessments.
Saatamme myös edellyttää yrityksesi nimeä sekä maata missä toimit.
We may also require your company name and county where you conduct your business.
Saatamme käyttää antamiasi henkilötietoja asianmukaisten petoksia estävien tarkastusten suorittamiseen.
We may use personal information provided by you in order to conduct appropriate anti-fraud checks.
Saatamme ajoittain suorittaa internetkyselyitä tämän Internetsivun kautta tarjotulla kyselylomakkeella.
From time to time we may conduct online surveys by a questionnaire provided via this Website.
Saatat myös olla vastuussa käytöksestäsi aiheutuneista menetyksistä, vahingoista tai kuluista.
You may also be liable for any loss, damage or expense resulting from your conduct.
Kyselytiedot: Aika ajoin saatamme järjestää kyselyitä tuotteistamme ja palveluistamme.
Survey Data: From time to time we may conduct surveys in respect of our products and services.
Vakuutus- ja lisäeläkeviranomainen järjestää ja suorittaa säännöllisesti toimivaltaisten viranomaisten joidenkin tai kaikkien toimien vertaisarviointeja, jotta valvontatuloksista saataisiin entistä johdonmukaisempia.
The Authority shall periodically organise and conduct p
- Saatamme ottaa sinuun yhteyttä ilmoittaaksemme, että olet voittanut järjestämämme kilpailun tai kisan.
to notify you if you have won a competition or contest conducted by us;
Jotta perustilan energia saataisiin ratkaistua, joudutaan orbitaaleista ensin luomaan järkevä alkuarvaus, jota sitten iteratiivisella menetelmällä optimoidaan.
To understand the how the MRI works, we must first understand the conditions inside a perfectly conducting fluid in motion.
verb
Osallistuminen kielikursseille ulkomailla on palkitseva kokemus, jonka saatat haluta jakaa ystävien tai työtovereiden kanssa.
Attending language courses in a foreign country is a rewarding experience that you may want to share
Offline-tila: Saatamme kerätä tietoja, kun asioit kanssamme tai jakeluverkostojemme kanssa, käyt messuillamme, teet tilauksen tai otat yhteyttä asiakaspalveluun.
Offline: We may collect information when you interact with us or our Distribution Networks, attend
Jos haluat saada selkeä käsitys kustannuksista, saatat joutua ottamaan yhteyttä kouluun haluat osallistua.
If you want to get a clear idea of the cost, you may need to contact the school you want to attend.
Kielimatkojen Ryhmäalennukset Osallistuminen kielikursseille ulkomailla on palkitseva kokemus, jonka saatat haluta jakaa ystävien tai työtovereiden kanssa.
Attending language courses in a foreign country is a rewarding experience that you may want to share with friends or colleagues.
13 Ja hän oli erämaassa neljäkymmentä päivää, ja saatana kiusasi häntä, ja hän oli
13And he was in the wilderness forty days being tempted by Satan, and was with the wild beasts. And the angels were attending him.
Joissain tapauksissa saatamme pyytää sinua osallistumaan järjestämäämme arviointipäivään, jonka aikana osallistut erilaisiin kykyjäsi ja taipumuksiasi mittaaviin testeihin.
In some cases, we may further invite you to attend an assessment day during which you will complete various aptitude tests.
2018 Jos lapsesi on jo käynyt lastentarhassa tai aiotte vain kirjata hänet päiväkodille, saatat tarvita erilaisia viittauksia.
2018 If your child is already attending kindergarten or you are only going to enroll him in a kindergarten, you may need various references.
Jos olet osallistunut ja valmistunut neljän vuoden perustutkintoon yliopistossa tai korkeakoulussa Yhdysvalloissa, saatat mahdollisesti saada kokeiluvapautuksen.
If you attended and completed a four-year undergraduate degree at a university or college within the United States, you may be able to be granted a testing waiver.
Saatamme pyytää sinua osallistumaan arviointiin, täyttämään testejä tai ammatillista henkilöprofiilia koskevia kaavakkeita ja/tai osallistumaan haastatteluun – tai näiden yhdistelmiä.
We might ask you to participate in assessment, complete tests or occupational personality profile questionnaires and/or to attend an interview – or a combination of these.
verb
Saatat esimerkiksi nähdä seuraavankaltaisen merkinnän.
For example, you may see something similar to the following.
Kirjauduttuasi sisään saatat nähdä enemmän tiedotteita.
You may see more announcements after logging in.
Saatat huomata dramaattisen muutoksen kissan käyttäytymisessä.
You may see a dramatic change in behaviour.
Mitä uusia innovaatioita saatamme nähdä tulevaisuudessa?
What other innovations might we see in the future?
Kun tulee pimeää saatan tuntea tästä ikkunasta tulevan katseen, vaikka en sitä näekään.
I think, you know, if Testament sees darker days, I don't know if this lineup would stick."
Saatana vastaa heille pilkallisesti, että heidän silmänsä ovat jo avautuneet ja että he nyt näkevät selkeästi.
Opening their eyes, they are delighted to see their wish has come true.
Jotkut pitävät tätä pelkkänä erehdyksenä, mutta toisten mukaan tämä on tarkoituksellista, jotta luetteloon saataisiin tarkalleen 14 kuningasta Daavidin jälkeen.
While some see this as a mistake, others argue that the omission was once again deliberate, ensuring that the kings after David spanned exactly fourteen generations.
Venäjän juutalaisen miljardöörin Arcadi Gaydamakin ostettua seuran, hän tarvitsi henkilön auditoimaan seuran ja selvittämään mitä muutoksia pitäisi tehdä jotta joukkue saataisiin menestymään.
When Arcadi Gaydamak bought the Israeli football club, Beitar Jerusalem, he looked for someone who would be able to give the club a look over and see what changes needed to be made.
Yleisötutkimuksessa pyritään eristämään sellaiset muuttujat kuin uskonto, rotu, etninen tausta, ikä, sukupuoli ja tulotaso, jotta saataisiin selville miten eri ryhmät tuottavat eri merkityksiä samasta tekstistä.
Audience analysis tries to isolate variables like region, race, ethnicity, age, gender, and income in an effort to see how different social groups tend to construct different meanings for the same text.
Kirjailijanimen ottamiseen minut pakotti se, että kun isälleni selvisi minun kirjoittavan runoja, hän sanoi minulle: 'Älä saata nimeäni häpeään.' – 'Minä voin tehdä sen sitten ilman sinun nimeäsi!'
Days before Pound was to leave for an extended stay in the US, Dorothy wrote him promising to abide by her mother's stricture and exhorting him to follow her lead: "In case I do not see you alone on Wednesday, I take it that during your 'exile' you have been forbidden to write to me? .... if you have promised—don't break your word—don't write to me!"
verb
Osuessasi siihen saatat päästä voittamaan valtavia palkintoja!
Land it and you might win huge prizes!
Vihje 2: Miten saataisiin maa-alueen maantieteellinen arvo?
Tip 2: How to obtain the cadastral value of the land plot
Saatat olla sitä mieltä, että mikään ei voi päihittää maakasinoiden taianomaisuutta.
You might argue that nothing can beat the magic of land-based casino.
Vuonna 2010 ostimme 50 hehtaaria maata, jotta saataisiin enemmän viljelypinta-alaa.
In 2010, we purchased 50 hectares of land in order to increase the area for farming.
Clicking model after se on vaarallinen, koska saatat päätyä lasku ilkeä kudos.
Clicking on it is risky, because you may end up landing on a malicious website.
Kun olet lukenut artikkelimme, tiedät nyt varmasti, miten saataisiin maan maantieteellinen passi.
After reading our article, you now certainly know how to get the cadastral passport of the land.
Katedraalin laajentamiseksi perustettiin 1649 projekti, jotta käärinliinalle saataisiin hienompi säilytyspaikka.
There is documentation from 1667 that additional land was purchased for the purpose of enlarging the Jewish cemetery.
Jotta riisipellot ja muut viljelykset saataisiin pidettyä hengissä, alueelle tuotiin siirtolaisia eri puolelta Japania.
In order to maintain the rice fields and other crops, immigrants were brought from other areas across Japan to resettle the land.
Professori Klaus Kultti oli toista mieltä: kun myös heikommin tuottavat pääsevät töihin, se laskee työntekijöiden keskiarvoa (ja korkein keskiarvo saataisiin, kun vain tuottavin tekisi töitä).
As a result, farm sizes would drop (as land was divided among ever more children), labor productivity would fall, and the poor would become even poorer.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test