Translation for "pysähtyivät" to english
verb
Translation examples
verb
Yhtäkkiä ottoon tarvittavat tuulimyllyt pysähtyivät.
All of a sudden, the windmills needed for the scene suddenly stopped.
Monesti pyörät pysähtyivät, ja hän kuuli
Several times those wheels stopped, and he heard voices outside.
Lopulta saakuli ja Cynathiel molemmat pysähtyivät haukkaamaan happea hetkeksi.
For a moment he stopped in the doorway.
Ja vielä, he pysähtyivät aivan jäätyneen veden reunalla.
And what’s more, they stopped right at the frozen water’s edge.
Kuvernööri Schwarzenegger ja hänen vaimonsa Maria pysähtyivät keskustelemaan näyttelystäni.
Governor Schwarzenegger and his wife Maria stopped by to discuss the display.
Useat kiinalaiset turistit pysähtyivät katsomaan juhlaa ja ottivat valokuvia.
Several tourists from China stopped to watch the celebration and took photos.
Tiellä kulki joukko lapsia, ne pysähtyivät uteliaina katselemaan maalaria.
A number of children going along the road stopped and regarded the artist curiously.
Meidän pyöräsiipemme pysähtyivät, niiden valtimon iskut lakkasivat ja alkoivat sitten
Our paddle-wheels stopped, their pulsing beat died away, and then they started again.
Junat pysähtyivät seisakkeella tarvittaessa.
It has a train halt on the Rørosbanen where the train stops by request.
Museoliikenteen junat pysähtyivät asemalla 1992-1995.
GO Trains stopped at the old station from 1982 to 1991.
Vielä 1980-luvulla paikallisjunat pysähtyivät Valimossa vain tarvittaessa.
Before the 1980s, commuter trains would stop only on request.
Seisakkeella ei ollut koskaan minkäänlaisia asemarakennuksia, ja junat pysähtyivät siellä vain tarvittaessa.
Express trains stopped only at designated stations, but other trains would stop at intermediate points when transport was required.
Haminan radan henkilöliikenteen muodostivat paikallisjunat, jotka pysähtyivät kaikilla liikennepaikoilla.
The whole line was now served by local trains, which stopped at all stations.
Asemalla oli kuitenkin vain yksi laiturisaareke, jolla pysähtyivät ainoastaan Mold Railwayn junat.
Nanjangud has a railway station where only slow trains stop.
He saapuivat 1603, kun he pysähtyivät kaikilla reitin tärkeimmillä luostareilla.
They arrived in 1603 after stopping at all the major monasteries on the route.
Llysfaenin asema sijaitsi varsin syrjässä, ja siellä pysähtyivät vain paikallisjunat.
Rossett station was not served by the express trains that ran on this route and only local trains stopped here.
Viljaa Egyptistä Konstantinopoliin kuljettaneet laivat pysähtyivät Tenedoksessa, jos sää ei ollut suotuisa.
Ships carrying grain from Egypt to Constantinople stopped at Tenedos when the sea was unfavorable.
verb
Alvar ja Aino Aalto pysähtyivät Wienissä matkalla Italiaan häämatkallaan vuonna 1924.
Alvar and Aino Aalto stopped in Vienna on their honeymoon to Italy in 1924.
Liberty Bellin kiekot pysähtyivät vaiheittain, keräsivät pelaajan kolikot hopperiin ja maksoivat voitot automaattisesti kaukaloon.
Liberty Bell's reels stopped in sequence, collected player coins in a hopper, and paid them out automatically in a bucket.
Taittaessaan matkaa Jerusalemia kohti he pysähtyivät Jerikoon, ja siellä heidät tavoitti muuan Mesopotamiasta saapunut lähetystö, joka oli tullut käymään keskusteluja Jeesuksen kanssa.
They stopped in Jericho on the way up to Jerusalem and were overtaken by a delegation from Mesopotamia that had come to confer with Jesus.
158:7.2 (1759.4) He taittoivat matkaansa Galilean läpi niin, että heidän lounasaikansa oli ohitettu jo kauan sitten, kun he vihdoin pysähtyivät sopivaan siimekseen virkistäytymään.
158:7.2 (1759.4) They traveled on through Galilee until well past the time for their lunch, when they stopped in the shade to refresh themselves.
Ne pysähtyivät vuonna 2011, Ankaran liittoutumisella operatioon joka käynnistettiin Libyan Arab Jamahiriyan tuhoamiseksi, joka siihen saakka, oli ollut hänen toiseksi tärkein taloudellinen kumppaninsa.
They were stopped in 2011, by Ankara’s alliance with the operation launched to destroy the Libyan Arab Jamahiriya, which, until then, had been his second economic partner.
verb
Kiinalaiset turistit pysähtyivät katsomaan Falun Gongin banderollia
Chinese tourists pause to look at the large Falun Gong banner
Sieltä he kuulivat laulua, menivät likemmäs, pysähtyivät ja kuuntelivat tarkasti.
The tones of a human voice were heard; they drew nearer, paused, and listened attentively.
124:6.9 (1375.3) Öljymäen itärinteillä he pysähtyivät lepäämään pienen Betania-nimisen kylän liepeille.
124:6.9 On the eastern slopes of Olivetˆ they paused for rest in the borders of a little village called Bethanyˆ.
Kun he sinä aamuna pysähtyivät hetkeksi Öljymäen laelle katselemaan temppeliä, niin Jaakobin huudahdellessa ihmeissään Jeesus katseli Jerusalemia vaieten.
That morning, as they paused on the brow of Olivet to view the temple, while James exclaimed in wonder, Jesus gazed on Jerusalem in silence.
Matkalla Galileaan apostolit pysähtyivät useita kertoja esittämään kertomuksen kuolleista nousseesta Mestaristaan, ja siksi he saapuivat Betsaidaan vasta hyvin myöhään keskiviikkoiltana.
The apostles paused several times on the way to Galilee to tell the story of their risen Master and therefore did not arrive at Bethsaida until very late on Wednesday night.
Lähestyessään paikkaa, jossa Jeesus oli edellisenä iltana viivähtänyt puhuakseen Jerusalemin hävityksestä, he tiedostamattaan pysähtyivät ja katselivat seisaaltaan ja vaieten alas kaupunkiin.
As they drew near the place where Jesus had tarried the previous evening to discourse on the destruction of Jerusalem, they unconsciously paused while they stood and looked down in silence upon the city.
Hän oli Jeesuksen seurana, kun tämä kävi loukkaantuneen pojan kanssa Pellassa. Paluumatkalla Johanneksen tapaamispaikalle hän esitti Jeesukselle monia kysymyksiä, ja vähän ennen määräpaikkaansa saapumistaan he pysähtyivät hetkeksi keskustelemaan. Keskustelun kuluessa Andreas sanoi: "Olen tarkkaillut sinua, aina siitä lähtien kun tulit Kapernaumiin, ja uskon, että olet se uusi Opettaja, ja vaikken kaikkea opetustasi ymmärräkään, olen tehnyt vakaan päätöksen seurata sinua.
On the way back to John’s rendezvous he asked Jesus many questions, and just before reaching their destination, the two paused for a short talk, during which Andrew said: “I have observed you ever since you came to Capernaum, and I believe you are the new Teacher, and though I do not understand al
Voitettuaan Troijan sodan kreikkalaiset nimittäin Odysseian mukaan purjehtivat Troijasta ensin läheiseen Tenedokseen, uhrasivat siellä jumalille ja jatkoivat sitten matkaansa Lesboksen läheisyyteen, jonne he pysähtyivät suunnittelemaan paluumatkansa reittiä.
The Odyssey mentions the Greeks leaving Troy after winning the war first traveled to nearby Tenedos, sacrificed there, and then went to Lesbos before pausing to choose between alternative routes.
verb
He pysähtyivät puhujakärryjen kohdalla, josta käsin Samuel Fielden oli juuri puhumassa koolla vielä olevalle yleisölle.
They halted at the speakers’ wagon, from which Samuel Fielden was addressing the remnant of the audience.
Olimme jo etuvartijoittemme ampumalinjan sisäpuolella, ennenkuin he pysähtyivät, ja sitten kokoontuivat he yhteen, eivätkä tahtoneet mennä tiehensä, vaan viittoilivat ja huusivat minulle.
We were within gunshot of our pickets before they would halt, and then they stood in knots and would not go away, but shouted and waved their hands at me.
Rautatie halkoo maastoa, joka on eräitä villeimpiä ja syrjäisimpiä paikkoja Englannissa. Työt pysähtyivät kuukausiksi sääolojen, lumikinosten, roudan ja tulvien vuoksi. Eräs alihankkija joutui luopumaan hankkeesta Dent Headissa, koska oli aliarvioinut maaston ja sääolosuhteet: siellä vuotuinen sademäärä on lähes nelinkertainen Lontooseen nähden.
The terrain traversed is among the bleakest and wildest in England, and construction was halted for months at a time due to frozen ground, snowdrifts and flooding. One contractor had to give up as a result of underestimating the terrain and the weather—Dent Head has almost four times the rainfall of London.
Tietä eteenpäin taivaltaessaan kaksikymmentäneljä evankelistaa ja apostolia olivat vaiteliaita, mutta he alkoivat ennen pitkää puhella keskenään, ja iltapäivällä kello kolmen aikoihin he eivät enää kyenneet jatkamaan pidemmälle, vaan he pysähtyivät, ja Pietari astui Jeesuksen eteen sanoen: ”Mestari, olet puhunut meille elämän ja totuuden sanoja.
As they journeyed on down the road, the twenty-four were silent, but presently they began to talk one with another, and by three o’clock that afternoon they could not go farther; they came to a halt, and Peter, going up to Jesus, said: “Master, you have spoken to us the words of life and truth.
155:5.16 (1730.4) Tietä eteenpäin taivaltaessaan kaksikymmentäneljä evankelistaa ja apostolia olivat vaiteliaita, mutta he alkoivat ennen pitkää puhella keskenään, ja iltapäivällä kello kolmen aikoihin he eivät enää kyenneet jatkamaan pidemmälle, vaan he pysähtyivät, ja Pietari astui Jeesuksen eteen sanoen: "Mestari, olet puhunut meille elämän ja totuuden sanoja.
155:5.16 (1730.4) As they journeyed on down the road, the twenty-four were silent, but presently they began to talk one with another, and by three o’clock that afternoon they could not go farther; they came to a halt, and Peter, going up to Jesus, said: “Master, you have spoken to us the words of life and truth.
Rakennusvaiheen aikana asemalla pysähtyivät vain pikalinjat.
Only during office peak hours trains halt here.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test