Translation for "pysähtyen" to english
verb
Translation examples
verb
"Anteeksi, tämä on rikospaikka," Arisia huomautti, pysähtyen.
"Excuse me," she said, stopping, "this is a crime scene."
Kuinka?" sanoi vanha Joe, pysähtyen työssänsä ja katsahtaen ylös.
Eh?" said old Joe, stopping in his work, and looking up.
”Kieltämättä”, Chris myönsi pysähtyen autonsa viereen ja avaten ovet.
“Yeah,” Chris admitted stopping next to his car and opening the doors.
Damaskoksesta hän meni Nasaretiin pysähtyen vain muutamaksi
From Damascusˆ he went to Nazarethˆ, stopping only a few hours at Capernaumˆ, where he paused to call on Zebedeeˆ’s family.
Mietitäänpä yksityiskohtaisesti erityisesti veden lattialämmitys asennus, pysähtyen jokaisessa vaiheessa.
Let us consider in detail especially the water floor heating installation, stopping at every stage.
Järjestäjät hyönteisiä, ja kuljetuspalvelu kaupungista kaupunkiin, pysähtyen eri kouluissa ja juuri
Exhibition organizers of insects, and shuttle from city to city, stopping at various schools and
Kuulan pysähtyessä se kellahtaa lopulta johonkin pyörää reunustavista erilaisista taskuista.
When the ball stops, it drops into one of the many pockets located around the edge of the wheel.
Eläkkeelle suunnitteluun on tärkeää ja välttämätöntä varmistaa elämän laatuun työelämän pysähtyessä.
Retirement planning is important and necessary to ensure a quality of life when the working life stops.
Ryhmä nuoria homoseksuaaleja rennosti pysähtyen keskelle tietä vittu 20:44 500791%
A group of young homosexuals casually stopping in the middle of the road to fuck 20:44 500191%
Suoraliikenne pysähtyen autoja, auttaa heitä mennä, ja vaativat helikoptereihin pitäämaantieliikenne selvä .
Direct the traffic, stopping cars, helping them go, and calling in helicopters to keep the traffic on the roads clear.
Vasta pysähtyessään voidaan todeta mihin pisteeseen liike päättyi.
To know when the process should be stopped.
Saattue ehti ajaa vain n. 50 metriä pysähtyen punaisiin valoihin.
The rail line runs in the roadway for 100 m and traffic stopped by lights as for a grade crossing.
Kuukulkija kulki Kuun päivän aikana pysähtyen välillä lataamaan akkujaan aurinkopaneelinsa avulla.
The rover would run during the lunar day, stopping occasionally to recharge its batteries with the solar panels.
Juna lähti Pariisista illalla kohti Marseilles’ta pysähtyen Dijonissa, Chalonsissa ja Lyonissa ennen päämäärää.
It departed Paris early in the evening, and made stops at Dijon, Chalon, and Lyon, before reaching Marseille early in the morning.
Ensimmäisessä tapauksessa kuljettajat ajavat ennalta määriteltyä reittiä pysähtyen paikoilla, jotka on selkeästi määritelty pysäkeiksi ja merkitty matkustajia varten.
In this case the vehicles would travel along a fixed route, stopping at any station that a passenger requested.
Ilmakehässä syvä konvektio ulottuu 500 hPa:n painepinnan yläpuolelle, yleensä pysähtyen noin 200 hPa:ssa olevaan tropopaussiin.
Atmospheric convection is called deep when it extends from near the surface to above the 500 hPa level, generally stopping at the tropopause at around 200 hPa.
Myös jotkut Göteborgista, Tukholmasta ja Kalmarista tulevat X2000 ja Intercity-junat kulkevat Tanskaan pysähtyen Kööpenhaminassa ja Kööpenhaminan lentoasemalla.
Additionally, some of the X 2000 and Intercity trains to Stockholm, Gothenburg, and Kalmar cross the bridge, stopping at Copenhagen Airport.
Yankee Clipper lensi Atlantin yli New Yorkista Southamptoniin pysähtyen Foynesissa Irlannissa, Botwoodissa Newfoundlandissa ja Shediacissa New Brunswickissa.
The Yankee Clipper flew across the Atlantic on a route from Southampton to Port Washington, New York with intermediate stops at Foynes, Ireland, Botwood, Newfoundland, and Shediac, New Brunswick.
Piippu alkaa liikkua, ja pysähtyessään keskelle, Bond kävelee paikallaan noin sekunnin ennen kuin kääntyy ja ampuu.
As the barrel begins to move and when it stops centre-screen, Bond is walking to position for around a second before turning and shooting as the camera tracks with him, resulting in a "treadmill" effect.
Ampumavälikohtaus tapahtui noin klo 23.15 paikallista aikaa Shakuria kuljettaneen auton pysähtyessä punaisiin liikennevaloihin Maxim Hotellin edessä East Flamingo Roadin ja Koval Lanen risteyksessä.
Pacific Time when the car carrying Shakur was stopped at a red light at East Flamingo Road and Koval Lane.
verb
Emme jääneet maahan pitkäksi aikaa, vaan ajoimme vain läpi pysähtyen vain Freistadtin pikkukaupungissa ja pari kertaa Alpeilla.
We just drove through the country and had only one short stop in a small town c
Sieltä jatkoimme edelleen etelään pysähtyen Pohjois-Irlannissa ja Mansaarella, joita seurasi lukuisat Itä- ja Etelä-Irlannin rannikkopaikat.
Still southbound we stopped in Northern Ireland, and the Isle of Man followed by east and south coast of Ireland.
Vuonna 1988 yhtiö järjesti pisimmän höyryjunahuvimatkan Yhdysvalloissa; 156 kilometriä pitkän kiertoajelun alkaen Marienvillen kylästä ja pysähtyen Kanessa.
In 1988 it operated the longest steam train excursion in the United States, a 97-mile (156 km) round trip to the bridge from the village of Marienville in Forest County, with a stop in Kane.
verb
Hänen pysähtyessään hetkiseksi miettimään juolahti hänen mieleensä tuuma.
Denny paused for a moment, poising himself on his heels.
Hän kiersi hitaasti ja varovaisesti pöydän ohi pysähtyen kaksi kertaa kuuntelemaan.
He crept slowly and noiselessly round the table, pausing twice to li
Oletetaan, että ne söivät jatkuvasti, pysähtyen vain vilvoittelemaan, juomaan tai puhdistautumaan loisista.
They probably ate constantly, pausing only to cool off, drink or to remove parasites.
Pysähtyen punainen valo kestää hieman yli hana sormen yhtä painikkeista, ja jatkaminen on sama.
Pausing for red lights takes little more than a tap of the finger on one of the buttons, and resuming is the same.
(1404.4) 127:6.5 Jeesus jatkoi kulkuaan Jerusalemin läpi pysähtyen vain hetkeksi katselemaan temppeliä ja sinne kerääntyviä vierasjoukkoja.
127:6.5 Jesus passed on through Jerusalem, only pausing to look upon the temple and the gathering throngs of visitors.
Vietät suurimman osan ajasta kävelyä tai liikkuvan tiesi läpi tasojen, pysähtyen usein räjähdys geneeriset robotteja vastakkaisten ryhmittymä.
You spend most of your time walking or rolling your way through levels, pausing frequently to blast generic robots of the opposing faction.
Pysähtyen katsomaan ulos ikkunasta ja kaunis kävelee kapeilla kaduilla, ottaa turisteja löytää itsensä surrealistinen kuin ne olivat antiikin unelma täysin ulkopuolella todellisuutta ".
Pausing to look out the window and beautiful walks through the narrow streets, take the tourists to find himself in a surreal as they were in an ancient dream completely outside of reality '.
Hmm.......veti kätensä kartan yli, pysähtyen tiettyjen kemikaalien kohdalle sanoakseen että nanoistettu versio kustakin parantaisi olemassa olevia makuja tai loisi uusia.
The food chemist, from China (A: Hmm…), ran her hands over the chart, pausing at different chemicals just long enough to say how a nano-ized version of each would improve existing flavors or create new ones.
Joki virtaa provinssin kaakkoisosasta luoteisrannikolle pysähtyen matkalla valtavaan Lough Neaghiin.
The river winds its way from the southeast corner of Northern Ireland to the northwest coast, pausing in the middle to widen into the enormous Lough Neagh.
verb
Investointien kasvu hidastuu tänä vuonna muun muassa asuinrakentamisen kasvun pysähtyessä.
Investment growth will slow down this year as among other things housing growth comes to a halt.
Vielä salaperäisempi on suuri ebony kello, joka kuuntelee joka tunti, pysähtyen ilonantajien ylistystä sen salamurhalla.
Even more mysterious is a large ebony clock which chimes every hour, halting the exaltation of revelers with its foreboding strike.
Kiekot alkavat hidastua ja pysähtyessään ne paljastavat runsaasti bonussymboleja ja tarjoavat 50 % mahdollisuuden, että kiekko viisi aktivoi ilmaiskierrosbonuksen.
The reels will begin to slow down and grind to a halt, exposing lots of bonus symbols and now providing a 50% chance that reel five will trigger the Free Spins Bonus.
Taisteluiden aikana armeija kärsi mittavia tappioita ja sen vahvuus oli syyskuun alussa suomalaisten etenemisen pysähtyessä ainoastaan 80 000–90 000 miestä ja pääosa sen raskaasta kalustosta oli menetetty.
When Finnish army halted offense by command of field marshal Mannerheim on 1 September, the army consisted of only 80 000–90 000 men and had lost huge amounts of heavy weapons and material to the Finns.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test