Translation examples
verb
Euroopan naapuruuspolitiikan on pysyttävä paikallaan politiikkana.
The European Neighbourhood Policy should stay in place as a policy.
Yli 400, ja kaikkien on pysyttävä aikataulussa.
More than 400, all of them under pressure to stay ahead of construction.
On pysyttävä valppaana, kiinnitettävä huomiota ja ratkaistava ongelmia.
You have to stay aware, pay attention, and solve problems.
On pysyttävä yhdessä myötä- ja vastoinkäymisissä, ol
You stay together in sickness and in health, no matter how rocky the road.
Jotta onnistumme siinä, meidän on pysyttävä aina askeleen edellä.
To do this, we always stay a step ahead.
Nykyisten laiteinvestointien on pysyttävä kestävän kehityksen mukaisina vuosikymmenten ajan.
Thus the investments made today should stay sustainable for decades.
Kun lähetyksesi on pysyttävä kylmänä noutamisesta toimitukseen
When your shipment must stay cool from pickup to delivery, you can count on FedEx Cold Chain Services.
Hankkeen on pysyttävä aikataulussa ja kustannusten osalta hallinnassa.
The project has to keep to the schedule, and its costs must stay under control.
Sen on pysyttävä asialistamme kärjessä koko lähitulevaisuutemme ajan.
It has to stay firmly on the top of our agenda for the foreseeable future.
Yritysten ja niiden henkilöstön on pysyttävä näiden muutosten mukana.
Companies and their employees need to stay on top of these changes.
Aktiivisena on silti pysyttävä koko ajan, muuten hai tukehtuu tai kuolee nälkään.
The player must stay well fed or they will die of starvation.
Tällöin uhrin on joko pysyttävä paikoillaan tai sitten hän liikkuu ja kärsii.
But, unfortunately, you either stay in the relationship and keep getting hurt because it keeps happening or you get up and you move on.
verb
Siksi meidän on aina pysyttävä ajan hermolla.
That is why we always need to keep abreast of the times.
Yhden päädyn aikana joukkueen heittojärjestyksen on pysyttävä samana.
The team must keep their throwing order during a half.
Mutta täällä annetaan täysi vapaus ymmärtää, että on pysyttävä yhteydessä, on pysyttävä mukana ryhmässä, on pysyttävä mukana kokonaisuudessa eikä kulkea siellä täällä sellaisten ihmisten mukana, jotka yrittävät hallita kaikkia muita.
But here it is left to your freedom to understand that, you have to keep to the mains, you have to keep to the group, you have to keep to the whole, and not to one person here and there who is trying to overpower the rest of you.
Meidän on pysyttävä ajan hermolla”, totesi Neelie Kroes.
We have to keep our finger on the pulse!"– Neelie Kroes
Uskonnollisen seremoniakäytännön on pysyttävä henkien kehityksen ja edistymisen tasalla.
Religious ceremonial must keep pace with spirit evolution and progress.
Pysyttävä kiinni ja ostaa aito tuote juuri tällä sivustolla.
Keep risk-free and buy the real item only on this website.
Tapa voi olla vaikkapa sellainen, että molempien osapuolten on pysyttävä omasta näkökulmastaan oikealla puolella (tai vasemmalla -- valinnan täytyy vain olla yhdenmukainen).
Such a custom might call for each party to keep to their own right (or left—such a choice is arbitrary, it is only necessary that the choice be uniform and consistent).
verb
- olisi säädettävä laatta, joka ei vaadi leikkaus, sekä laattojen voidaan leikata täsmälleen kahtia.Nämä laatat on pysyttävä näkyvä osa.
- should be laid tile that does not require cutting, as well as the tile to be cut exactly in half.These tiles have to stick to the visible part.
Kuten mainitsimme jo aiemmin, hyvällä kasinopelaajalla on strategia ja suunnitelma, jossa on pysyttävä, mikäli haluaa tienata rahaa kasinolla. Rajoita rahapelaamista
As we said before, a good casino player has a strategy and a plan and has to stick to it if he wants to make money at casino.
Meidän on kuitenkin oltava varovaisia, jotta laadimme lainsäädäntöä todellista maailmaa varten emmekä toiveluetteloa ihannemaailmaa varten, ja parlamentin on vastaisuudessa pysyttävä oman toimiva
But we need to be mindful that we are legislating for the real world, not making a wish list for an ideal world, and that Parliament should stick to its areas of competence in future.
Pillereitä "Nimesulidi" on pysyttävä annosta suositellaan ohjeita tai valittu hoitava lääkäri.Self-lääkitys, ja (tai) sen valvomaton käyttö voi johtaa yliannostukseen.Yleisimmin havaittu oireita: pahoinvointi, oksentelu, verenvuoto, ruoansulatuskanavan, uneliaisuus, uupumus, verenpainetauti (korkea verenpaine), esto hengityselinten toiminta akuutti munuaisten vajaatoiminta.
Taking pills "Nimesulide" have to stick to the dose recommended in the instructions or selected by the attending physician.Self-medication, and (or) its uncontrolled use could lead to overdose.The most frequently observed following symptoms: nausea, vomiting, bleeding, gastrointestinal tract, drowsiness, lethargy, hypertension (high blood pressure), inhibition of the respiratory function, acute renal failure.
verb
Jos arvo on vähintään 17 tai enemmän on jakajan pysyttävä kyseisessä summassa.
If the value is 17 or more, they are required to stand.
Pysyttävä valppaana kaikkina aikoina, koska kun olet ratsastus teidänskootteri, olet pysyvän 250px vauhtiin.
Remain alert at all times, as when you are riding your scooter, you are standing 250px off the ground.
Päätös voi syntyä vain sellaisessa ihmisessä, joka on kehittänyt itselleen viisauden Sahaja Yogan ymmärryksen kautta, Kundaliinin kautta, että on pysyttävä keskellä.
And the decision only can come in a person who has developed that wisdom through understanding of Sahaja Yoga, through its Kundalini, that you have to stand in the center.
Sinun on suoritettava sertifiointimenettely, koneen on suoritettava useita erilaisia testejä, minkä jälkeen sinun on maksettava kaiken tämän, pysyttävä linjassa ja täytettävä kaikki tarvittavat paperit.
You will need to perform a certification procedure, the machine will be subjected to a number of various tests, after which you will have to pay for all this, stand the line and complete all necessary papers.
Tigereiden hyökätessä puolustajan oli pysyttävä piilossa ja odotettava, kunnes vaunu tulisi riittävän lähelle.
The truck driver said that Asgedom had been standing facing traffic waiting to cross and made eye contact before he dove in front of the incoming vehicle.
verb
Mutta tietäkää: meidän on pysyttävä päätöksessämme seurata Vapahtajaa.
But let it be known: we must continue to choose to follow the Savior.
Vastuu olisi siis edelleen luokiteltava järjestämättömäksi mutta kattamisvaatimuksen olisi pysyttävä vakaana yhden lisävuoden ajan.
More precisely, the exposure should continue to be classified as non-performing but the coverage requirement should remain stable during one additional year.
Nyt, että puolijohdeteollisuuden jatkaa kasvuaan, litografia on pysyttävä kannattavaa edessä nykyiset tekniset ja taloudelliset haasteet .
Now, for the semiconductor industry to continue to grow, lithography must remain profitable in the face of current technical and economic challenges.
Eri liittymissopimusten tiettyjen määräysten ja etenkin niiden, joiden vaikutus on pysyvä tai jotka sisältävät vielä ajankohtaisia liittymistä koskevia siirtymämääräyksiä, on kuitenkin pysyttävä voimassa oikeudellisen jatkuvuuden varmistamiseksi.
However, some provisions of the various accession treaties, especially those whose effect is permanent or which enact transitional provisions on accession which are not yet obsolete, must remain in force to ensure legal continuity.
Hän pyysi kuningatarta pitämään minusta erityistä huolta ja oli sitä mieltä, että Glumdalclitchin on edelleen pysyttävä kuningattaren palveluksessa minun hoitajanani, koskapa me olemme niin kiintyneet toisiimme. Pikku-muorille annettiin sovelias huone.
He desired the queen to order that a particular care should be taken of me, and was of opinion that Glumdalclitch should still continue in her office of tending me, because he observed that we had a great affection for each other.
Saint-Gobain väitti, että sen nostama kumoamiskanne oli edelleen perusteltu, ja totesi pysyttävänsä vaatimuksensa siitä, että komissio on velvoitettava korvaamaan oikeudenkäyntikulut, mutta se esitti kuitenkin toissijaisen vaatimuksen, jonka mukaan komissio on velvoitettava korvaamaan oikeudenkäyntikulut osittain.
Saint-Gobain, claiming that its action for annulment continued to be well founded and confirming its request that the Commission be ordered to pay the costs, submitted, however, in the alternative, a request that the Commission be ordered to pay part of its costs.
Työllisyydestä, kasvusta, investoinneista ja kilpailukyvystä vastaava Euroopan komission varapuheenjohtaja Jyrki Katainen totesi, että Euroopan on hallittava teknologista muutosta, muutettava tutkimuspanostukset innovatiivisiksi liikeideoiksi ja pysyttävä vähähiilisen ja kiertotalouden edelläkävijänä. ”Näin luomme pohjan älykkäälle, innovatiiviselle ja kestävälle teollisuudelle Euroopassa”, sanoi Katainen.
Vice-President for Jobs, Growth, Investment and Competitiveness Jyrki Katainen said: "By embracing technological change, converting research investments into innovative business ideas, and continuing to pioneer the low-carbon and circular economy we will pave the way for a smart, innovative and sustainable industry in Europe."
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test