Translation examples
verb
Kuinka monet teistä olette pysyneet Babylonin Kirkoissa mukavuussyistä?
How many of you have stayed in Churches of Babylon for convenience sake?
Viestit ovat pysyneet Lähtevien viestien kansiossa jo useita päiviä.
Private messages stay in my Outbox for several days already.
Hänen avaussanansa ovat pysyneet matkassani: "Näe se mitä Minä näen."
His opening words have stayed with me: "See what I see."
Ja ainoastaan ne, jotka ovat todella pysyneet MINUSSA, Elävässä Kivessä, tulevat pysymään suojeltuina.
And only those who are truly stayed in ME, in the Living Rock shall stay protected.
– On tärkeää, että olemme pysyneet toimialalla emmekä ole rönsyilleet.
An important factor is that we have stayed within our sector and not branched out.
Ja kaiken sen he ovat pysyneet uskollisina Embry-Riddle juuret.
And through it all they have stayed true to their Embry-Riddle roots.
Meistä tuli tiivis ryhmä ja olemme pysyneet vuosien mittaan yhteyksissä.
We became a close group and have stayed in touch over the years.
He sanoivat: "Sinun Herra tietää parhaiten, miten kauan olemme pysyneet täällä.
They said: 'Your Lord knows best how long we have stayed here.
... ja... välillä voi selvästi huomata määrän kasvaneen / laskeneen / pysyneen samana.
Between… and… one can clearly see that the number of… has increased/decreased/stayed the same.
Kylvimme maissia, mutta emme aina pysyneet aloillamme tarpeeksi pitkään korjataksemme sadon.
We sowed corn, but we didn’t always stay long enough to harvest it.
Monet heistä eivät kyenneet ostamaan kalliita lääkkeitä, joiden avulla olisivat pysyneet hengissä.
Many of them were unable to afford the prohibitively expensive drugs they needed to stay alive.
verb
Köyhimmät kehitysmaat varsinkaan Afrikassa eivät ole pysyneet n
The poorest developing countries, especially in Africa, have not managed to keep pace with the emerging developing countries, and their share of the world economy has further declined.
Olemme saaneet lisätilauksi 2-3 kuukauden päähän, koska emme vain ole pysyneet kysynnän mukana.
We've had back orders of 2-3 months because we have simply been unable to keep up with demand.
22. Että minä koettelisin Israelia heidän kauttansa, pysyvätkö he Herran teillä ja vaeltavat niissä, niinkuin heidän isänsä ovat pysyneet, vai eikö.
22 That through them I may prove Israel, whether they will keep the way of the LORD to walk therein, as their fathers did keep it, or not.
2:22 Että minä koettelisin Israelia heidän kauttansa, pysyvätkö he Herran teillä ja vaeltavat niissä, niinkuin heidän isänsä ovat pysyneet, vai eikö.
2:22 that by them I may prove Israel, whether they will keep the way of Yahweh to walk therein, as their fathers did keep it, or not.
Se pitää heidän suhteensa elossa, ja paljastaa, miten he ovat pysyneet uskollisina toisilleen huolimatta matka ja aika.
It keeps their relationship alive, and reveals how they have remained loyal to one another, despite distance and time.
Vaikka yhteystietosi ovat pysyneet samana, voit silti pitää sivusi ajan tasalla, lisäämällä sinne jotain uutta.
Even if there are no significant changes in your contact details, you can keep your page updated by always adding something new to it.
Siksi, että vaikka käytämme digitaaliteknologiaa kaikilla elämän alueilla, monet koulut ja yliopistot eivät ole pysyneet digitaalivallankumouksen vauhdissa.
Because we use digital technology in every aspect of life, but many schools and universities are not keeping pace with this revolution.
Inflaatio pysynee alhaisena Kuluttajahintojen inflaatio on kiihtynyt hieman viime vuoden erittäin alhaisista luvuista, mu
Nevertheless, the remaining slack in the economy is likely to keep both wage growth and inflation in check, partly offsetting an assumed increase in commodity prices and, for the euro area, a weaker euro.
Yleensä nämä ovat amerikkalaisia ja korealaisia tuotemerkkejä, mutta äskettäin myös venäläiset nailataideyritykset eivät ole pysyneet mukana heidän kanssaan laadussa.
As a rule, these are American and Korean brands, but recently Russian nail art companies also keep pace with them in quality.
Alun perin kieltäytyjiä oli ollut noin 50, mutta vain nämä kaksi olivat pysyneet kannassaan.
The keep originally had five turrets, but only two are apparent today.
Kalituksen jälkeen fosforipitoisuudet ovat pysyneet matalina eli alle 12 mikrogrammaa litrassa vettä (µg/l).
Finally, concentration control can be utilized to keep the nitric acid below 10 M (moles/liter).
Hänen vaihdettuaan Putnamiin vuonna 1992, kustannusyhtiö tajusi pian, etteivät he pysyneet Robertsin runsaan tuotannon vauhdissa.
After moving to Putnam in 1992, the publishing company quickly realized that they were unable to keep up with Roberts's prolific output.
verb
Kissat ovat aina ympäröineet elämääni, välillä on ollut muitakin elukoita, mutta kissat ovat ainoita, jotka ovat pysyneet aina.
I've been surrounded by cats all my life, there has been other animals also, but cats are the only ones that have sticked around.
verb
He eivät pysyneet pystyssä, sillä Herra heidät nujersi.
they could not stand, because the Lord did driue them.
Myös muissa maissa veljet ovat pysyneet lujina, mikä on johtanut samanlaisiin voittoihin.
This same firm stand by brothers in other countries has led to similar victories.
Tuolilta ylösnousu -testissä vain 14 prosentilla tulokset olivat heikentyneet ja 86 prosentilla tulokset olivat parantuneet tai pysyneet ennallaan.
In Chair Stand test it was found impairment only in 14% of the participants, and in 86% of the participants the results improved or remained unchanged.
He eivät pysyneet pystyssä, sillä Herra heidät nujersi. 16 Hän saattoi monet kompastumaan, ja he kaatuivat toinen toisensa päälle ja sanoivat: 'Nouse! Palatkaamme kansamme luo ja synnyinmaahamme hävittäjän miekkaa pakoon.'
They did not stand, because the LORD pushed them. 16 He made many to stumble, yes, they fell one on another: and they said, 'Arise, and let us go again to our own people, and to the land of our birth, from the oppressing sword.'
verb
Mutta te olette pysyneet minun kanssani minun kiusauksissani;
But ye are they that have continued with me in my temptations;
28 Mutta te olette pysyneet minun kanssani minun kiusauksissani;
28 Ye are they who have continued with me in my temptations.
Lk 22:28. Mutta te olette pysyneet minun kanssani minun kiusauksissani;
Lu 22:28 You are they which have continued with me in my temptations.
Toimistokiinteistöjen ja vähittäiskaupan kiinteistöjen vuokraustilanne ja kysyntä ovat pysyneet tyydyttävällä tasolla.
Occupancy rates and demand for office and retail premises have continued to be satisfactory.
Alhaisina pysyneet naudanlihan raaka-ainemäärät johtivat tiukempaan kilpailuun ja korkeampiin hankintahintoihin.
Continuously low levels of beef raw material resulted in tougher competition and higher purchase prices.
Sähkön, kaukolämmön ja myytävien materiaalien alhaisina pysyneet hinnat vaikuttivat negatiivisesti kannattavuuteen.
The continued low prices of electricity, district heating and recycled materials had a negative impact on profitability.
Yhdysvaltojen ja Kuuban suhteet ovat jatkuvasti pysyneet kireinä.
Relations between the United States and Belarus have been continuous since that time.
Toisaalta potilaat eivät pysyneet hoidossa riittävän pitkää aikaa.
On the other hand, the patients did not continue their treatments long enough.
Maxin välit Johannaan ovat kuitenkin pysyneet lämpiminä vielä eron jälkeenkin.
Meanwhile, Mark Antony's physical condition continues to deteriorate along with his mental condition.
Vaikka meriveden korkeus on vuosituhansien kuluessa vaihdellut suuresti, saaret ovat pysyneet merenpinnan yläpuolella kahden miljoonan vuoden ajan.
Although the Earth's hydrosphere has been around for longer than 4 billion years, it continues to change in size.
Myöhemminkään rautatieaseman ympäristöön ei ole syntynyt merkittävää liikekeskusta, vaan Hämeenlinnan hallinto- ja liikekeskus ovat pysyneet Vanajaveden länsipuolella.
In spite of the commission of a sewage treatment plant on the western side, large amount of untreated sewage and industrial effluents continue to flow into the lake.
verb
43:4 Näin ei tahtonut Johanan Karean poika, ja kaikki sodanpäämiehet, ja kaikki kansa totella Herran ääntä, että he olisivat pysyneet Ju
43:4 So Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces, and all the people, hearkened not unto the voice of Jehovah to abide in the land of Judah;
17 sillä nämä enkelit eivät pysyneet minun laissani; sen tähden he eivät voi enentyä vaan he pysyvät erillään ja yksinäisinä, vailla korotusta pelastuksen tilassaan iankaikkisesti, eivätkä vastedes ole jumalia vaan ovat Jumalan enkeleitä aina ja ikuisesti.
17 For these angels did not abide my law; therefore, they cannot be enlarged, but remain separately and singly, without exaltation, in their saved condition, to all eternity; and from henceforth are not gods, but are aangels of God forever and ever.
verb
He ovat alunpitäen paheksuneet kapinaa ja pysyneet siitä erillään.
They are proverbially patient and enduring.
Se on meidän tutaksemme niin ymmärrettävä: ei heillä ole omatunto oikein herännyt, eli jos se on vielä joskus herännyt, ei ole kuitenkaan tämä tunnon heräys ollut pysyväinen, niin että he olisit pysyneet valvomisessa ja kilvoituksessa maailmaa ja omaa lihaa vastaan.
According to our mind this should be understood in this way; their conscience has not truly awakened, or even if it once has awakened, nevertheless this awakening of the conscience was not enduring, so that they would have remained watching and striving against the world and their own flesh.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test