Translation examples
verb
Viranomaiset kehottivat pariisilaisia pysymään kodeissaan.
The officers chose to stay in their cars.
Vierailijoita kehotetaan pysymään vain merkityillä reiteillä.
People are cautioned to stay on marked roads.
Emme saa oikeuksiamme pysymällä hiljaa kaapeissamme ...
We will not win our rights by staying quietly in our closets ...
Ominaiset ja talonväki yrittävät saada häntä pysymään aloillaan.
The other housemates tried to convince him to stay.
Asuntoasiat saivat Darwinin pysymään Cambridgessa vuoden 1831 kesäkuuhun asti.
Darwin had to stay at Cambridge until June 1831.
Bülow vaati Hohenlohea pysymään virassaan niin kauan kuin mahdollista.
The burgomasters stayed in office as long as they could.
Pohjoisvaltioiden upseerit ratsastivat ympäri kaupunkia ja kehottivat ihmisiä pysymään poissa pääkaduilta.
Police surrounded the area and urged residents to stay away.
verb
Päivittäinen liikunta auttaa sitä pysymään kunnossa.
Daily exercise can help keep her in good physical condition.
Uloin kerros eristää ja auttaa pysymään lämpimänä.
When working hard it’s important to keep warm and dry.
Vanhentunut GPU ei pysty pysymään nopeudellaan.
The outdated GPU will not be able to keep up with its speed.
Pysymään perässä samassa tahdissa katsova poika, koska
To keep it up with the same pace looking boy, cause
Lavastuksen avulla uhrit saatiin pysymään rauhallisina.
Despite the turmoil, the kidnappers tried to keep the victims calm.
Roikkumaremmit auttavat pysymään veneessä ja pitämään veneen suorassa.
Duncan comes with them to keep the ship running.
Durante oli hänen vieressään ja auttoi häntä pysymään jaloillaan.
And then I put my foot on to her to keep her still.
Sen taipuisat kynnelliset sormet auttoivat sitä pysymään kiinni puissa.
Large, curved claws help sloths to keep a strong grip on tree branches.
Kongressi lähettämä viesti irokeesien liittokunnalle pyysi näitä pysymään erossa sodasta.
He was tasked with meeting with the Iroquois Confederacy to keep them neutral in the war.
Albumi ei ollut suuri menestys, mutta auttoi yhtyettä pysymään julkisuudessa.
While the album was not a major hit, it did keep the group in the public eye.
Murhaaja viedään sairaalaan, jossa kolme lääkäriä koettavat saada hänet pysymään hengissä.
Murphy is rushed to the emergency room, where the doctors try in vain to keep him alive.
Useimmissa laitteissa termostaatti on säädettävä, jolloin lämpötila saadaan pysymään sopivalla tasolla.
Some of these bags can be heated in order to keep the temperature at the desired level.
Haluan kokeilla, pystynkö pysymään terveenä ja kilpailla tasaväkisesti tämän päivän huippuja vastaan.
I hope I can keep up the momentum and try to compete every week as best as I can.
verb
Komissio antaa toimintaohjeita kannustaakseen jäsenvaltioita pysymään sopeuttamisurallaan.
The Commission will issue policy advice to encourage Member States to stick to their adjustment path.
Mm. seuraavat jakeet viittaavat siihen, miten pyrittiin pysymään totuudessa:
For example, the following passages indicate, how it was important to stick to the truth:
Katsotaan, miten hän kykeni pysymään kiinni Jehovassa ja miten me voimme tehdä samoin.
Let’s learn how he was able to stick to Jehovah, and how we can do the same.
Tämä on erinomainen asia silloin, kun kyseessä on suuremman haavan paraneminen, koska tämä saa kaiken pysymään yhdessä.
This is a very good thing when healing larger wounds, because it makes everything stick together.
Vaikka on olemassa paljon lääketieteen pillerit ja täydentää, ne ei auta sinua jos sinua pysymään terveellisiä ruokailutottumuksia.
While there are lots of medical pills and supplements, they will not help you unless you stick to healthy eating habits.
Kuitenkin jotkut kaupalliset GNU/Linux-järjestelmien levittäjät jotka eivät olleet tiukkoja pysymään vapaissa ohjelmistoissa lisäsivät KDE:n järjestelmiinsä tuottaen järjestelmän jossa oli enemmän toiminnallisuutta mutta vähemmän vapautta.
However, some commercial distributors of GNU/Linux systems who were not strict about sticking
Green Coffee Bean ote täydentää nopeuttaa laihtuminen ja auttaa sinua pysymään terve ruokavalion käyttämällä vain 100 % puhdasta ja luonnollista purkaa.
Our Green Coffee Bean extract supplement accelerate weight loss and aid you stick to a better diet using only the 100 % pure and natural extract.
Alkujaan hänet käskettiin pysymään luistelussa, mutta lopulta Itä-Saksan urheiluliitto antoi hänelle luvan osallistua myös kansainvälisiin pyöräilykilpailuihin.
First she was told to stick to skating, but finally the president of the East German sports federation gave her permission to enter international cycling competitions.
verb
Pysymällä lujana kiusauksessa voimme saavuttaa ikuisen elämän.
We can win eternal life by standing in temptation.
Me lukitsemme helvetin voimat pysymällä Jumalan sanassa.
We muzzle the powers of hell by standing on God's word.
Paikalliset oluet ovat hyvin samankaltaisia maku Tšekin olutta - pysymään testi
Local beers are very similar taste Czech beer - stands as a test
Ne, jotka ovat Jumalisia tulevat pysymään voimassa; ne, jotka eivät ole, tulevat kaatumaan.
Those who are Godly will stand; those which are not will fall.
Tämä auttaa yrityksiä erottumaan ja pysymään mukana kilpailussa myös toimintaympäristön muutoksissa.
This will help companies stand out from the crowd and remain competitive in the changing business environment.
Pienet kyyhkyset eivät pysty pysymään tasaisesti, ja titsit ja bullfinches saapuvat.
Pigeons on a small trough will not be able to stand steadily, and tits and bullfinches will arrive.
Kaikessa Paavali rohkaisee Timoteusta pysymään lujana, kestämään koettelemukset ja seuraamaan kutsumustaan.
All throughout the letter, Paul encourages Timothy to stand firm, to persevere, and to remain true to his calling.
Tasapainossa pysymistä varten sillä oli selkäevä ja leveä pyrstö.
Represented standing holding a palette and a paintbrush.
Konflikti tuli näennäisesti päätökseen 24. kesäkuuta pidettävässä World Motorsport Councilin kokouksessa Pariisissa, jossa FOTA suostui pysymään sarjassa ja FIA:n puheenjohtaja Max Mosley ilmoitti, ettei asettuisi uudelleen ehdolle lokakuun vaaleissa.
The conflict came to an apparent head on June 24 at the meeting of the World Motorsport Council in Paris, with FOTA agreeing to remain within the championship and FIA President Max Mosley agreeing not to stand for re-election in October.
verb
Pysymällä sivustolla hyväksyt evästeiden käytön.
By continuing to browse the site you are agreeing to our use of cookies.
Muuttoliikkeen hallinta tulee pysymään edelleen agendalla.
The management of migration will continue to be on the agenda.
Pyrimme kehittymään jatkuvasti ja siten pysymään mukana muuttuvassa maailmassa.
We are committed to a continuous evolutionary cha
Jatkakaa pysymistä uskollisina, että tulen näyttämään teille mitä tehdä.
Continue to remain faithful, that I will show you what to do.
Tämä verkkosivu käyttää evästeitä. Pysymällä sivustolla hyväksyt evästeiden käytön.
By continuing to use the site you are agreeing to the use of cookies and analytics.
• tukea ikääntyviä ihmisiä pysymään yhteiskunnan tuottavina jäseninä lisäämällä työvoimaan osallistumisen jatkumista.
- To support older persons to remain productive members of society by boosting continued labour force participation;
Panostamalla perinteiseen vahvuuteensa ja pysymällä johtavana innovatiivisten tuotteiden tuottajana se voi saavuttaa globaalin kilpailuedun.
By continuing to lead in innovative products, its traditional strength, it can achieve a globally competitive edge.
Kaupankäynnin seurauksena sijoittajien keskinäinen kilpailu edesauttaa markkinoita myös pysymään tehokkaana.
Investors continue to argue this only contributes to market inefficiency.
Ruffingin harkitessa siirtymistä ulkokenttäpelaajaksi Huggins suositteli tälle syöttäjänä pysymistä.
When Ruffing told him that he was considering moving to the outfield, Huggins told him he should continue as a pitcher.
Hän on antanut tunnustusta myös Remu Aaltoselle, joka tyylillään ja olemuksellaan sai äänitykset pysymään ruodussa.
But he also seemed confident that the management style of GM under his leadership, if continued and adapted, could meet these challenges.
Lexie kertoo Markille rakastavansa yhä tätä, mutta käskee Markia pysymään etäällä, koska hän haluaa olla onnellinen.
Lexie explains that she will always love Mark and will go back to him if he continues to pursue her, but she believes that they aren't suited because they have different desires.
verb
Aidossa todellisuudessa ei varmastikaan tapahdu mitään syntymistä, lakkaamista tai pysymistä.
And certainly there is no arising or ceasing or abiding that happens in genuine reality.
Samoin vain Jeesuksenkin opetuslapsi pystyy kantamaan hyvää hedelmää Jumalalle vain pysymällä Jeesuksessa.
Same only the disciple of the Jesus can carry good fruit to God only by abiding in Jesus.
11:23 Kuin hän sinne tuli ja näki Jumalan armon, ihastui hän, ja neuvoi kaikkia vahvalla sydämellä Herrassa pysymään;
11:23 who, having arrived and seeing the grace of God, rejoiced, and exhorted all with purpose of heart to abide with the Lord;
14:22 Vahvistain opetuslasten sieluja, ja neuvoivat heitä uskossa pysymään (sanoen): että meidän pitää monen vaivan kautta Jumalan valtakuntaan tuleman sisälle.
14:22 establishing the souls of the disciples, exhorting them to abide in the faith, and that through many tribulations we must enter into the kingdom of God.
Se motivoi heitä hylkäämään synnin ja tulemaan Kristuksen tykö, rukoilemaan Hänen nimessään, olemaan kuuliaisia Hänen käskyilleen ja pysymään Hänen rakkaudessaan (ks. LK 93:1; Joh. 15:10).
It motivates them to forsake sin and to come to Christ, call on His name, obey His commandments, and abide in His love (see D
verb
Ei, jumalattomien mieleen ja henkeen tekee todella vaikutuksen kristitty, joka kestää kaikki koettelemukset, myrskyt, ahdistukset ja kärsimykset pysymällä luottavaisesti uskossa.
No, what truly makes an impact on the mind and spirit of the ungodly is the Christian who endures all trials, storms, pain and suffering with a confident faith.
verb
Vuonna 2018 konsertin suunnitelut ovat jo alkaneet, joten suosittelemme pysymään kuulolla.
Plans for the 2018 concert have already began, so we recommend you to stay tuned.
Kaiken kaikkiaan suurillekin käyttäjämäärille skaalautuva ja sosiaalista oppimista tukeva Valamis-oppimisympäristö auttaa haasteen parissa työskenteleviä pysymään viimeisimpien oppimisen trendien harjalla.
All in all, the scalable Valamis – Learning Experience Platform supports social learning and can help those working on the challenge to stay tuned with the latest trends in learning.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test