Translation examples
verb
verb
Pysykää anomassa MINUA, totta, mutta teidän täytyy oppia tottelemaan.
Keep petitioning ME, true, but you must learn to obey.
Pysykää ystävällisesti rauhallisena ja järjestelmällisinä tämän lyhytaikaisen evakuoinnin aikana.
Please keep calm and orderly in the process of this short-term evacuation.
Vaikka kävelisitte vain kadulla, ajaisitte autoa, on hallintaa: "Pysykää oikealla."
Even you walk in the street, you drive your car, there is control: "Keep to the right."
Oi rakkaat veljet ja sisaret, pysykää kaukana heistä, kuolevien sielujenne tähden.
Oh, my dear brethren and sisters, keep away from them, for the sake of your never dying souls.
Katsokaa kuinka taitavasti luonto yrittää ohjata meitä keskelle: älkää menkö äärimmäisyyksiin, pysykää keskellä, pysykää keskellä, ja kun olette täysin keskellä, silloin evoluutio tapahtuu teissä hyvin nopeasti.
See how cleverly the nature is trying to guide us in the center: don’t go to the extremes, keep to the center, keep to the center, and then when you are absolutely in the center, then you get your evolution very quickly.
Elekieli on kuitenkin koko ajan, että 'pysykää pois'."
He constantly drinks in order to "keep the voices out".
Pysykää rauhallisina ja jatkakaa) oli Ison-Britannian hallituksen toisen maailmansodan alkuvaiheessa vuonna 1939 tilaama propagandajuliste, josta on 2000-luvulla tullut suosittu käyttökuva erilaisissa tuotteissa.
Keep Calm and Carry On is a motivational poster produced by the British government in 1939 in preparation for World War II.
verb
Jos voit pysykää periaatteita,... Kahdeksan ehtoolliskalkki
If you can stick to your principles, you...
Kun asennat nämä elementit, pysykää asemakaavaa.
When installing these elements, stick to your layout plan.
Kuvaus: Pysykää talousarvion noin nopeita ostoksia laskelmia!
Description: Stick to your budget with some speedy shopping calculations!
Jos voit pysykää periaatteita, voit saavutat tavoitteet.
If you can stick to your principles, you will achieve your objectives.
...kaikkia kiusauksia, ja pysykää periaatteita, voit pian... Edellinen
...any temptations, and stick to your principles, you will soon...
Kun menetät raja pysykää lujana ja kävellä pois.
Once you lose your limit stick to your guns and walk away.
Pysykää periaatteissamme ja huolehtikaa, että GBC:mme on todella tarkka.
Prabhupāda: Stick to our principle, and see our GBC is very alert.
verb
Pysykää peilin edessä ja harkitse huolellisesti itseäsi.
Stand in front of a mirror and carefully consider yourself.
Pysykää siis lujina, älkääkä antako uudestaan sitoa itseänne orjuuden ikeeseen.
Stand firm, then, and do not be subject again to the yoke of slavery.
Pysykää horjumattomina oikeudenmukaisina todistajina Allahille; älkääkä antako muiden vihamielisyyden ja vihan saada teitä välttämään oikeudenmukaisuutta.
Stand out firmly for Allah as just witnesses; and let not the enmity and hatred of others make you avoid justice.
Siksi pyydän teitä yhä uudestaan ja uudestaan: pysykää totuudessa ja minä olen aina teidän kanssanne.
That is why I am requesting you again and again to always stand on Truth, and I will be there with you.
1 Rakkaat ja kaivatut veljeni, te minun iloni ja kunniaseppeleeni, pysykää siis horjum
1 Therefore, my brethren dearly beloved and longed for, my joy and crown, so stand fast in the Lord, my dearly beloved. 4 Rejoice in the Lord alway: and again I say, Rejoice.
Ettekö ole kirjoituksista lukeneet edes kohtaa, jossa Mooses kehottaa epäuskoisia Israelin lapsia lausuen heille: 'Älkää peljätkö, pysykää paikoillanne, niin näette, minkä pelastuksen Herra antaa'?
Have you not even read in the Scriptures where Moses exhorted the unbelieving children of Israel, saying: `Fear not, stand still and see the salvation of the Lord´?
Vangit liikuskelivat kuitenkin jonkin verran, ja osa oli kuullut amerikkalaisupseerin huutaneen ”Pysykää paikoillanne!”
Ordering everyone on the floor, a Marine gave an order to "stand up if you're American!"
verb
-- Poikani, sanoi hän heille, pysykää niiden pienten lasten kaltaisina, joita Jesus rakasti.
“My sons,” he said to them, “continue like those little children whom Jesus loved.
15:9 Niinkuin Isä rakasti minua, niin minä myös rakastin teitä: pysykäät minun rakkaudessani.
9 As the Father hath loved me, so have I loved you: continue ye in my love.
9 Niinkuin Isä on minua rakastanut, niin minäkin olen rakastanut teitä; pysykää minun rakkaud
9 As the Father has loved me, so have I loved you: continue you in my love.
9 Niinkuin Isä on minua rakastanut, niin minäkin olen rakastanut teitä; pysykää minun rakkaudessani.
15:9 As the Father has loved me, so have I loved you: continue all of you in my love.
15:9 Niinkuin Isä on minua rakastanut, niin minäkin olen rakastanut teitä; pysykää minun rakkaudessani.
15:9 As the Father hath loved me, so have I loved you: continue ye in my love.
- (Joh 15:9) Niinkuin Isä on minua rakastanut, niin minäkin olen rakastanut teitä; pysykää minun rakkaudessani.
- (John 15:9) As the Father has loved me, so have I loved you: continue you in my love.
2:28 Ja nyt, lapsukaiseni, pysykäät hänessä: että kuin hän ilmestyy, meillä olis turva, ettemme hänen edessänsä häpiään tulisi hänen tulemisessansa.
1 John 2:28 And now, dear children, continue in him, so that when he appears we may be confident and unashamed before him at his coming.
verb
Ja nyt, lapsukaiset, pysykää hänessä, että meillä hänen ilmestyessään olisi turva eikä meitä häpeällä karkoitettaisi pois hänen tyköänsä hänen tulemuksessaan.
And now, little children, abide in him; that when he shall appear, we may have confidence, and not be ashamed before him at his coming.
verb
Pysykää kuulolla, yksityiskohdat julkaistaan tässä tapahtumassa!
Stay tuned, the details will be published at this event!
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test