Translation examples
verb
verb
Jotta ovi pysyisi kiinni, liimasin siihen magneetin.
To keep the door closed I glued a permanent magnet to it.
Jotta peli pysyisi mielen
To keep the game interesting and balanced, a circular ‘storm’ slowly engulfs the map as the game progresses, forcing players to move closer and closer to each other resulting in some spectacular firefights.
Sitä tarkistetaan kahden vuoden välein, jotta se pysyisi ajan tasalla.
It is revised every two years to keep it up-to-date.
Jotta Kalki pysyisi kunnossa, täytyy olla syvä kunnioitus Jumalaa kohtaan.
To keep your Kalki all right you must have that awe for God.
Jotta puu pysyisi samassa asennossa kaatoprosessin aikana, välilevyt luodaan.
In order to keep the tree in one position during the pouring process, spacers are created.
Jotta patentti pysyisi voimassa, siitä on maksettava vuotuiset ylläpitomaksut eli vuosimaksut.
To keep a patent in force, you have to pay annual fees.
Jotta lasi lattian kauneus pysyisi, meidän on myös suojeltava sitä.
In order to keep the beauty of glass floor, we also need to protect it.
Jotta tuote pysyisi lehdillä pidempään, siihen lisätään murskattu saippua. johtopäätös
In order to keep the product on the leaves longer, crushed soap is added to it.
Alkuperäiset varaosat – jotta Haloila-käärintäkoneesi tehokkuus pysyisi korkeimmalla mahdollisella tasolla.
Original Spare Parts – to keep the efficiency of your Haloila wrapping machine to the highest level
Lennartille Ella sanoo tekevänsä kaikkensa, jotta liitto pysyisi kasassa.
Lorna will do everything she can to keep her family intact.
Tuotetta valmistetaan Kiinassa, jotta sen hinta pysyisi mahdollisimman alhaisena.
It was produced as inexpensively as possible, to keep the price low.
Filip II piti tätä työtä niin tärkeänä, että pysyi maassa yhtäjaksoisesti kaksi vuotta.
Sheridan attributed this role to Paramount keeping her for two years.
Näiden toimenpiteiden ansiosta islantilaisten elintaso pysyi sodan jälkeenkin korkeana.
These actions were aimed at keeping Icelanders' standard of living as high as it had become during the prosperous war years.
Laiskottelua estääkseen yritykset eivät halua laskea palkkoja tarpeeksi, jotta työllisyystaso pysyisi yllä ja työttömyys nousee.
They would rather keep their wages high than cut pay and expand employment.
Se lannistui harvoin yhteenotoissa ja enemmän tai vähemmän pysyi nopeimman riistan tahdissa.
Here was a dog that would seldom back down in confrontations, and could more or less keep up with the fastest prey.
Aina 1930-luvulle saakka saaren tiikerien määrä pysyi niin suurena, että suojelua ei pidetty tarpeellisena.
As early as the 1880s the size of the cemetery was considered insufficient to keep up with demand.
Toisaalta naalilla on pienet korvat ja paksu, eristävä turkki, jotta keho pysyisi lämpimänä.
Arctic foxes, on the other hand, have tiny ears and short limbs as well as thick, insulating fur, which aid in keeping the body warm.
Ali pysyi kuitenkin johdossa pistein, minkä takia Frazierin oli pakko hakea voittoa tyrmäyksellä kamppailun viimeisissä erissä.
Ali used this tactic to keep Frazier from getting inside and enable himself to get needed rest during his victory in their second meeting.
verb
Oikein muotoiltu kubba pysyisi suljinyksikössä ja sitten rikki, kun suljinyksikkö avasi.
The just formed kubba would stick to the shutter unit and then be broken while the shutter unit opened.
Vaikka aikataulu oli erittäin tiukka, suunnittelusta käyttöönottoon kymmenen kuukautta, Maintpartner pysyi sovitussa aikataulussa
Even though the schedule was extremely tight, only ten months from planning to commissioning, Maintpartner was able to stick to the agreed timetable.
Luomutuotannon kannattavuuteen onkin syytä panostaa, jotta yhä useampi tuottaja siirtyisi luomutuotantoon ja myös pysyisi luomussa.
Investments need to be made in the profitability of organic production to encourage more farmers to make the transition to organic production and to stick with it over the long run.
Ensimmäiset kaksi tuntia Tex pysyi väitteessään että hän ei halua antaa mitään lausuntoja jotka voisivat huonontaa hänen asemaansa, eikä suostunut tunnustamaan mitään.
The first two hours Tex stick to his claim that he wouldn't give any statements that could worsen his situation and that he confesses nothing.
Jos kalvo muutaman tunnin kuluttua liimaamalla taakse pinnan, todennäköisesti ei ollut riittävän selkeä.Ehkä se pysyi pölyhiukkasia tai rasvatahrat.Tällöin voit yrittää uudelleen käyttäytyminen toimenpiteet pintakäsittelyyn sekä liimaa elokuva takaisin.Mutta jos on tahmea puolella elokuva oli pölykerros, on epätodennäköistä, että se tarttuu uudestaan.Tässä tilanteessa täytyy korvata kalvo ongelma-alue.
If the film for a few hours after gluing behind the surface, most likely it was not sufficiently clear.Perhaps, it remained dust particles or grease stains.In this case, you can try to re-conduct measures for surface preparation and glue film back.But if on the sticky side of the film was a layer of dust, it is unlikely that it will stick again.In this scenario, you have to replace the film on the problem area.
Toisin sanoen, on uusi päivä, samaa paskaa, samaa juttua, uusi pomo, samaa paskaa, koska psykopaatit ovat aina vallassa, ja he sanovat ja tekevät aina juuri oikeat asiat, kunnes pääsevät valtaan. Jälkeenpäin, ajattelin tuota ja Yeats tuli taas mieleeni, ja sain kirjeen henkilöltä Yhdysvalloista, joka emailaa minulle, hänellä on muutama koira, ja hän kertoi minulle kärkevästä asiasta, joka varmasti pysyisi kaikkien mielessä.
In other words, it’s a new day—same shit, same thing; new boss, same shit, because the psychopaths are always in control, and they always say and do the right things until they're in power. Afterwards, I was thinking about that, and Yeats came back to me, I got a letter from someone who emails me, someone with a few dogs, in the States. She was telling me about a poignant thing, which obviously would stick with anyone.
verb
Kolmasti hän lyyhistyi takaisin, ennenkuin pysyi jaloillaan.
Three times he fell back before he could stand up.
Peel pysyi kuitenkin konservatiivisten periaatteidensa takana ja kieltäytyi.
He continued to stand on his conservative principles, however, and refused.
Kuitenkin, jos astia pysyi paikallaan, vesi yleensä ilmestyi uudelleen.
However, if the dish continued to stand, the water usually appeared again.
Niin aurinko pysyi paikallansa keskitaivaalla päiväkauden, kiirehtimättä laskemaan.
And the sun remained standing in the midst of heaven, and hasted not to go down about a full day.
Jos Saatana ajaa ulos Saatanan, hän on riitautunut itsensä kanssa; kuinka hänen valtakuntansa siis pysyisi pystyssä?
If Satan casts out Satan, he is divided against himself; how then shall his kingdom stand?
Huolimatta heidän harhastaan ja synnistään hän aina pysyi kunnioittavana ja nöyränä samalla seisoen lujana totuudessa.
In spite of their error and sin, he always remained respectful and meek while standing firm on the truth.
Valtion velka pysyi lähes edellisen neljänneksen tasolla ja oli maaliskuun lopussa 85,8 miljardia euroa.
Central government debt remained almost on level with the previous quarter, standing at EUR 85.8 billion at the end of March.
Samoin sosiaaliturvarahastojen velka pysyi edellisen neljänneksen tasolla ja oli neljänneksen lopussa 0,8 miljardia euroa.
Social security funds’ debt also remained on level with the previous quarter, standing at EUR 0.8 billion at the end of the quarter.
Majakan satavuotisjuhlien kunniaksi vuonna 2006 Yliopistosäätiö peruskorjasi tornin, jotta se pysyisi pystyssä vielä toiset sata vuotta.
In connection with the centennial of the lighthouse in 2006, the tower was renovated so that it will stand for another hundred years.
Hän laski punaisen köyden ikkunastaan muurin ulkopuolelle, ja kun Jerikon muurit sortuivat, hänen talonsa pysyi pystyssä.
She let down a red rope through her window on the outside of the wall, and when the walls of Jericho came tumbling down, her house remained standing.
Ulkomaankauppa Ruotsin kanssa pysyi vakaana sodasta huolimatta.
Sejersted kept his military standing despite the union with Sweden.
Nykyään arvioidaan, että vain 15 kiveä pysyi alkuperäisellä paikallaan.
Today it is thought that there were originally 18 standing stones.
Hänen 400 metrin aitojen aikansa 51,7 pysyi 1980-luvulle saakka Irlannin ennätyksenä.
His yards per punt of 51.4 during the 1940 season still stands as an NFL record as of 2018.
Kuparilla viimeistelty, koristeellinen ja liioittelematta arkkitehtuurin mestariteoksena pidetty jalusta pysyi tyhjänä viisi vuotta ennen kuin se purettiin heinäkuussa vuonna 1996.
Closed in 1995 and partly demolished, the hotel tower remained standing and vacant until its demolition in 2003.
Stewart voitti urallaan 27 kilpailua, joka pysyi ennätyksenä vuoteen 1987, jolloin Alain Prost otti uransa 28. voiton.
By the time of his retirement he had won 27 races, a record that would stand until finally being bettered by Alain Prost in 1987.
verb
Inflaatio pysyi maaliskuussa -0,1 prosentissa (14.4.2015) Taulukot
Number of births continued declining (14.4.2015) Tables
elokuu Kuluttajien luottamus pysyi vahvana elokuussa (28.8.2017)
Consumer confidence continued as strong in August (28.8.2017)
Ammatti, joka hänen myötään pysyi edelleen suvussa.
The profession would thus continue in the family.
Rahoituksen pienenemisestä huolimatta tulos pysyi positiivisena.
The result continued to be positive in spite of reduced funding.
Markkinaympäristö pysyi epävarmana, kun kysyntä vaihteli edelleen.
The market environment remained uncertain as demand continued to fluctuate.
Sama ulkoasuformaatti pysyi ilmestymisen loppuun asti.
Reinforcements continued to come until the very end.
Tämä kokoonpano pysyi muuttumattomana vuoteen 1995 saakka.
This service continued largely unchanged until 2005.
Baucus pysyi virassa yhtäjaksoisesti vuoteen 2014 saakka.
Berisha continued in this position until 2014.
Hän pysyi Kreikan parlamentissa sitoutumattomana edustajana.
He continued in the European Parliament as an independent politician.
Hammurabin valtakunta pysyi pystyssä noin 150 vuotta.
The Nagai continued to rule for about 150 years.
Se pysyi tuotannossa läpi koko sodan ajan.
He managed to continue to produce work throughout the war.
verb
Oleskelupaikka oli autiona. Punasilmä pysyi luolassaan, ja lauma oli kadonnut metsän syvyyteen.
The abiding-place was deserted, Red-Eye remained in his cave, and the horde had disappeared in the depths of the forest.
3:15 Jokainen, joka vihaa veljeänsä, on murhaaja; ja te tiedätte, ettei kenessäkään murhaajassa ole iankaikkista elämää, joka hänessä pysyisi.
3:15 Every one that hates his brother is a murderer, and ye know that no murderer has eternal life abiding in him.
9:22 Eli koska pilvi kaksi päivää eli kuukauden taikka muutoin kauvan aikaa pysyi majan päällä, niin Israelin lapset sioittivat heitänsä, ja ei matkustaneet, ja koska se nousi, niin he matkustivat.
9:22 Whether it were two days, or a month, or a year, that the cloud tarried upon the tabernacle, abiding thereon, the children of Israel remained encamped, and journeyed not; but when it was taken up, they journeyed.
Jeesus Kristus sanoi heidän vihaavan toisiaan ja Jumalan sana sanoo seuraavaa: Jokainen, joka vihaa veljeänsä, on murhaaja; ja te tiedätte, ettei kenessäkään murhaajassa ole iankaikkista elämää, joka hänessä pysyisi, 1 Joh 3:15.
Jesus Christ said they hate each other and the word of God says next about anger: Whosoever hateth his brother is a murderer: and ye know that no murderer hath eternal life abiding in him, 1 John 3:15.
16 Te ette valinneet minua, vaan minä valitsin teidät ja asetin teidät, että te menisitte ja kantaisitte hedelmää ja että teidän hedelmänne pysyisi: että mitä ikinä te anotte Isältä minun nimessäni, hän sen teille antaisi.
16 You did not choose me, but I chose you and appointed you that you should go and bear fruit and that your fruit should abide; so that whatever you ask the Father in my name, he may give it to you.
41 Ja nyt, minä tahtoisin kehottaa teitä aetsimään tätä Jeesusta, josta profeetat ja apostolit ovat kirjoittaneet, jotta Isän Jumalan sekä Herran Jeesuksen Kristuksen ja heistä btodistavan Pyhän Hengen armo olisi ja pysyisi teissä ikuisesti.
41 And now, I would commend you to aseek this Jesus of whom the prophets and apostles have written, that the grace of God the Father, and also the Lord Jesus Christ, and the Holy Ghost, which beareth brecord of them, may be and abide in you forever.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test