Translation examples
verb
Yllättävä asia, jonka opin purjehtiessani yksin maailman ympäri
The surprising thing I learned sailing solo around the world
Viime yönä purjehtiessamme Välimerta ylös täyskuun valossa, katsoin taas jälleen kerran ylös purjeisiin ja takilaan.
Last night, sailing the Mediterranean, lit up by the full moon, I looked back again up the sails and rigging.
Purjehtiessa on hauska nähdä maata muutenkin kuin viivana horisontissa.
It is also nice to see land close when you sail in Finland and not just a line in the horizon.
TED2015 Dame Ellen MacArthur: Yllättävä asia, jonka opin purjehtiessani yksin maailman ympäri
TED2015 Dame Ellen MacArthur: The surprising thing I learned sailing solo around the world
Päivällä purjehtiessa rannikolla, suosittelemme yöpymistä Misterhultin
If sailing by day along the coast, we recommend overnight stops at the islands of Misterhult north of Oskarshamn, Gryt or St. Anna north of Västervik, the islands north of Oxelösund, Stockholm’s islands, both south and north, and the islands south of Öregrund.
Acheronin purjehtiessa tiehensä Maturin mainitsee, että aluksen lääkäri oli kuollut jo kuukausia sitten.
As Acheron sails away, Maturin mentions that their doctor had died months ago.
Valtamerellä purjehtiessaan he luonnollisesti kohtasivat monia vaaratilanteita, joista kaikki eivät selvinneet.
While they were sailing on the ocean, they naturally encountered many dangerous situations of which all of them did not survive.
Soudellessa merikajakilla tai purjehtiessa piensatamien välillä, on erittäin todennäköistä, että tapaa myös meren hengen Ahdin.
When sea kayaking or sailing between small ports, it is rather likely to meet Ahti, Judge of the Sea.
Venetsialaiset merimiehet näkivät saaren purjehtiessaan kohti Neretvan kanavaa ja heitä uhkasivat Narentinen merirosvot, jotka elivät saarella.
Venetian sailors saw the island while sailing towards the south and were threatened by the Narentine pirates from the island.
Mikko Kauppisen suku on kotoisin Naantalin Rymättylästä ja Mikko kasvoi purjehtiessa ja purjelautaillessa kesäisin Rymättylän vesillä.
Mikko Kauppinen family’s is from Rymättylä in Naantali and Mikko grew up sailing and windsurfing in the summer in the Rymättylä waters.
1615 – Jacob le Maire ja Willem Schouten ylittävät leveysasteen (56 °S) purjehtiessaan Kap Hornin ympäri.
On 14 June 1615 Jacob le Maire and Willem Schouten sailed from Texel in the United Provinces.
1823–1824 – James Weddell löytää Weddellinmeren purjehtiessaan 20. helmikuuta 1823 pisteeseen (74°15′S, 30°12′W ).
1823 – Sealer James Weddell sails to 74°15′ S into "King George IV's Sea" (Weddell Sea).
verb
WWW perustuu ns. hypertekstiin, mikä tarkoittaa mm. sitä, että käyttäjä tiedon valtamerellä purjehtiessaan voi valita tekstin sisältämistä sanoista kiinnostavan saadakseen lisätietoa kyseisestä aiheesta.
WWW is based on hypertext, which means, among other things, that when the user is navigating on the ocean of information he can pick up an interesting word or expression within a text and request for more information about it.
Sitä voi käyttää purjeena pikku lautassaan purjehtiessaan myötävirtaan pitkin Mothin raskasvetisiä jokia.
They have small pectoral fins to help them navigate along river bottoms.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test