Translation examples
verb
Tämä on pantu merkille ja käytäntöön myös esittävän taiteen skenografien piirissä.
This has been noticed and put into practice also within the sphere of scenography in performative arts.
Pian hän huomasi, että oli aina pantu ruokaa sen puun juurelle, jota hän käytti päästäkseen paaluaidan sisäpuolelle, ja jonkun ajan kuluttua hän alkoi syödä, mitä hyvänsä mustat hänelle tarjosivat.
He soon noticed the food always standing at the foot of the tree which was his avenue into the palisade, and after a little, he commenced to eat whatever the blacks put there.
Toisinaan jonkun suvun päälle on pantu kirous, ja jos tutkit suvun historiaa tarpeeksi pitkälle, huomaat, että jossain vaiheessa ihmiset sanovat: "Nyt muistan, että isoisän isä kirottiin", ja tuo kirous on siirtynyt nykyiselle sukupolvelle.
Sometimes, a curse has been laid against a family, and if you examine the family history far back enough, you may notice that at some stage people say, "Now I remember: father of grandfather was cursed", and that curse has been passed on to the present generation.
Poikkeusluvan hakijan on tehtävä oikaisuvaatimus 30 päivän kuluessa siitä, kun hän on saanut päätöksestä tiedon, ja muun oikaisuvaatimuksen tekijän siitä, kun päätös tai sen jäljennös on pantu nähtäville työpaikalle. Oikaisuvaatimus on toimitettava työneuvostolle.
The period of redress is 30 days from the date on which the applicant for a derogation permit received notice of the decision, and in the case of other applicants from the date on which the decision or a copy of it was made available for perusal at the workplace.
Kahta varasta varten sadanpäämiehellä oli taulut, joissa mainittiin näiden nimi, ja sen alle oli kirjoitettu yksi ainoa sana: ”Rosvo”. Sen jälkeen kun uhri oli naulittu poikkipuuhun ja nostettu paikalleen ristin pystysuoraan puuhun, tapana oli naulata tämä taulu ristin yläosaan, heti rikollisen pään yläpuolelle, jotta kaikki silminnäkijät tietäisivät, mistä rikoksesta tuomittu oli ristille pantu.
For the two thieves the centurion had notices which gave their names, underneath which was written the one word, “Brigand.” It was the custom, after the victim had been nailed to the crossbeam and hoisted to his place on the upright timber, to nail this notice to the top of the cross, just above the head of the criminal, that all witnesses might know for what crime the condemned man was being crucified.
Kahta varasta varten sadanpäämiehellä oli taulut, joissa mainittiin näiden nimi, ja sen alle oli kirjoitettu yksi ainoa sana: ”Rosvo”. Sen jälkeen kun uhri oli naulittu poikkipuuhun ja nostettu paikalleen ristin pystysuoraan puuhun, tapana oli naulata tämä taulu ristin yläosaan, heti rikollisen pään yläpuolelle, jotta kaikki silminnäkijät tietäisivät, mistä rikoksesta tuomittu oli ristille pantu. Pilatus oli itse kirjoittanut latinaksi, kreikaksi ja arameaksi tekstin siihen sadanpäämiehen kantamaan tauluun, joka oli tarkoitettu kiinnitettäväksi Jeesuksen ristiin, ja se kuului: ”Jeesus Nasaretilainen — juutalaisten kuningas.”
For the two thieves the centurion had notices which gave their names, underneath which was written the one word, “Brigand.” It was the custom, after the victim had been nailed to the crossbeam and hoisted to his place on the upright timber, to nail this notice to the top of the cross, just above
Ilmoitus henkilöille, joihin sovelletaan toimenpiteitä, joista säädetään neuvoston päätöksessä 2011/235/YUTP, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston päätöksellä 2014/205/YUTP, ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 359/2011, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön Iranin tilanteen johdosta tiettyihin henkilöihin, yhteisöihin ja elimiin kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä annetulla neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 371/2014
Notice for the attention of the persons to which measures provided for in Council Decision 2011/235/CFSP, as amended by Council Decision 2014/205/CSFP and in Council Regulation (EU) No 359/2011, as implemented by Council implementing Regulation (EU) No 371/2014 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Iran apply 5
verb
Kurkihirren nostamista koskeva kielto oli kuitenkin pantu sellaiseen muotoon, että se koski varmasti meitäkin.
It was highly probable, however, that the weather would not permit of an observation.
Tämä paraneminen on pantu merkille äskeisestä Moskovan sopimuksesta alkaen. Tämän sopimuksen tuloksena saatiin lopetetuksi tunnettu konflikti Mongolian ja Mantshurian rajalla.
This improvement has been observed since the recent conclusion of the Moscow agreement as a result of which the well-known conflict on the Mongolo-Manchurian border was liquidated.
Kuten Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus on korostanut, se vastaa jo merkille pantua ilmiötä, josta on myös keskusteltu Yhdistyneen kuningaskunnan tuomioistuimissa muiden oikeustapausten yhteydessä.
As the United Kingdom Government has stressed, it corresponds to a phenomenon already observed and, moreover, discussed before the courts of the United Kingdom in other cases.
Ja sitten Mikael poistui taas päämajasfääriltään samalla menetelmällä, joka oli pantu merkille jo siihen aikaan, kun hän teki lähtöä Melkisedekin hahmossa suorittamansa lahjoittautumisen yhteydessä.
And then, by the same technique observed at the time of his departure in connection with the Melchizedek bestowal, Michael again took leave of his headquarters sphere.
Evolutionaariset kansanheimot (etenkin kiinalaiset) oppivat jo varhaisessa vaiheessa kylvämään siemeniä ja viljelemään viljaa, sen jälkeen kun ne olivat havainneet sellaisten siementen itävän, jotka olivat vahingossa kostuneet tai joita oli pantu hautoihin vainajien ruoaksi.
901 The evolutionary peoples (notably the Chinese) early learned to plant seeds and to cultivate crops through observation of the sprouting of seeds accidentally moistened or which had been put in graves as food for the departed.
Erityisesti Japanin tapauksessa Euroopan parlamentin päätöslauselmassa ehdotetaan, olisi tartuttava kansainvälisten julkisten hankintojen ja palvelumarkkinoiden tarjoamiin tilaisuuksiin etenkin siitä syystä, että on pantu merkille, että EU:n ja jäsenvaltioiden kiinnostus näitä aloja kohtaan on kasvanut.
Specifically in the case of Japan, the European Parliament resolution proposes exploiting the opportunities offered by international public procurement and services markets, particularly as it is observed that EU and Member State interest in these areas has increased.
(901.1) 81:1.6 Evolutionaariset kansanheimot (etenkin kiinalaiset) oppivat jo varhaisessa vaiheessa kylvämään siemeniä ja viljelemään viljaa, sen jälkeen kun ne olivat havainneet sellaisten siementen itävän, jotka olivat vahingossa kostuneet tai joita oli pantu hautoihin vainajien ruoaksi.
81:1.6 The evolutionaryˆ peoples (notably the Chinese) early learned to plant seeds and to cultivate crops through observation of the sprouting of seeds accidentally moistened or which had been put in graves as food for the departed.
Tietokannassa löytyvät tiedot vastuuhenkilöistä perustuvat puhelimitse selvitettyihin vastuualoihin, joten niihin sovelletaan sähköisen suromarkkinoinnin vaatimuksia juridisille henkilöille ja ne ovat suoraan yhteydessä yritykseen. Tietokantansa haltijana soveltaa Klienditugi Oy toiminnassaan aina kaikkia vaatimuksia, jotka on pantu henkilötietojen hankkijoille ja käsittelijöille henkilötietojen suojalailla. LUE TÄSTÄ: KLIENDITUGI OY:N GDPR SÄÄNNÖSTELYN SELVITYS SEKÄ RUOKAPOSTIN VASTAINEN TOIMINTA
The data regarding responsible persons contained in the Customer Database is based on specific areas of responsibility inquired via telephone, due to which such persons are subject to requirements to electronic direct marketing applicable to legal entities, and they are directly related to the company. As the administrator of the Customer Database, Klienditugi OÜ always observes all requirements regarding personal data collectors and processors established by the Personal Data Protection Act.
verb
Tutkimusinfrastruktuureja koskevan yhteisen eurooppalaisen lähestymistavan aikaansaaminen on edistynyt merkittävästi viime vuosina, kun on jatkuvasti kehitetty ja pantu täytäntöön Euroopan tutkimusinfrastruktuurien strategiafoorumin (ESFRI) etenemissuunnitelmaa, jonka mukaisesti integroidaan ja avataan kansallisia tutkimusinfrastruktuureja ja kehitetään avoimen digitaalisen ERA:n perustan muodostavia sähköisiä infrastruktuureja.
The European approach to research infrastructures has made remarkable progress in recent years with continuously developing and implementing the European Strategy Forum on Research Infrastructures (ESFRI) roadmap for infrastruct
verb
Parannuksen julistaminen Markuksen 1:14 Mutta sittenkuin Johannes oli pantu vankeuteen, meni Jeesus...
Mark 1:14 Now after John was put in prison, Jesus came into Galilee, preaching...
Toimilla voi olla huomattavaa vaikutusta petosten määrään, kunhan ne on pantu täysimääräisesti täytäntöön.
These initiatives can have a marked impact on fraud levels, once they are fully implemented.
Koneasetuksella on pantu täytäntöön konedirektiivi 2006/42/EY. Asetuksessa on annettu yleisiä turvallisuusvaatimuksia koneiden rakenteelle ja merkinnöille.
Machinery Directive 2006/42/EC has been enacted by the Machinery Decree, which prescribes general safety requirements on the structures and markings of machinery.
Avioliittoa ei ilmeisesti koskaan pantu täytäntöön, sillä Henrik valitti lääkärilleen ja hovimiehilleen Annan olevan niin vastenmielinen, ettei hän kyennyt siihen.
Mark broke his leg as a child in such a horrific manner that he was told by doctors that he would never walk again.
verb
Potilas saa pantu hänen lääkärin vastaanottoa hoitoon Tube8 5:40
Patient gets banged on her doctors desk for the cure Tube8 5:40
Ranskalainen Keto Guerlin luistelee ja saa pantu autoon SunPorno 6:01
French Lea Guerlin hitchhikes and gets pounded in the car SunPorno 6:01
Seksikäs punapää korealainen prostitute saa pantu asiakkaan hotellihuoneessa AnySex 7:30
Sexy redhead Korean prostitute gets banged by client in hotel room AnySex 7:30
Kun hän imee kulli sitten hän saa pantu myös Tube8 8:00
As she sucks a cock then she gets boned too Tube8 8:00
Kiimainen typy Alina West halusi saada pantua eri enkeleissä SunPorno 6:16
Horny babe Alina West wanted to get banged in various angel SunPorno 6:16
Swet ja seksikäs Bethany Sweet levitykset hänen pitkät sääret saada pantu karkeasti SunPorno 3:00
Swet and sexy Bethany Sweet spreads her long legs getting pounded roughly SunPorno 3:00
Audrianna Enkeli näyttää kuinka herkkä hän on, kun hän saa tussu pantuansa PornTube 3:00
Audrianna Angel shows just how flexible she is as she gets her pussy banged PornTube 3:00
Safira saada hänet saastainen paska pantu mukava ja kova kuin se olisi PornTube 5:00
Safira getting her filthy cunt banged nice and hard the way it should be PornTube 5:00
Whorish aasialainen tyttö seksikäs kengät saa pantu mish pose valkoinen kaveri kovaa AnySex 7:30
Whorish Asian chick in sexy heeled shoes gets banged in mish pose by white guy hard AnySex 7:30
Tämä kahden lapsen äiti rakastaa vielä pantuta ja hän myös rakastaa, että hän on vastuussa toiminnasta.
This mother of two still loves to get banged and she also loves being in charge of the action.
verb
7. muistuttaa, että maa on jo saavuttanut korkean tason lainsäädäntönsä mukauttamisessa unionin säännöstöön; pitää kuitenkin valitettavana, että osaa tästä lainsäädännöstä ei ole vielä pantu täytäntöön; panee merkille, että mukautumisessa yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa koskeviin unionin julistuksiin ja neuvoston päätöksiin on edistytty, ja korostaa, että on tärkeää saavuttaa asteittain täysimääräinen yhdenmukaisuus, joka on ennakkoedellytys maan euroatlanttiselle tulevaisuudelle;
7. Recalls that the country has already achieved a high level of alignment with the acquis; regrets the fact, nevertheless, that some of this legislation has not yet been implemented; takes note of the improvement in alignment with EU declarations and Council decisions on the Common Foreign and Security Policy and stresses the importance of progressively reaching full alignment, which is a prerequisite for the Euro-Atlantic future of the country;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test