Translation examples
verb
Ensimmäisessä vaiheessa pannaan toimeen toimenpiteet, jotka voidaan toteuttaa nopealla aikataululla.
First, measures that can be implemented within a short timeframe will be carried out.
Ajateltiin, ettei uskontoa tarvitse ottaa huomioon siinä, miten päätöksiä valmistellaan ja pannaan toimeen.
It was thought that there was no need to take religion into consideration in how decisions are prepared and implemented.
Tulevan vuoden mittaan alatte nähdä näiden uusien aloitteiden hedelmiä sitä mukaa kuin niitä pannaan toimeen.
Within the next year you will begin to see the fruits of these new initiatives as they are implemented.
EU on juuri viimeistellyt puhtaan energian koko laajan lainsäädäntöpaketin, jolla pannaan toimeen energiaunionin tavoitteita.
The EU recently adopted the legislative proposals that make up the Clean Energy Package, which will implement the objectives of the Energy Union.
Nyt kun edustajatiimi on muodostettu, voidaan käsitellä ja panna toimeen kysymykset, jotka liittyvät portaal
Now that a representative team has been formed, issues related to improving the scope and function of the portal can be addressed and implemented.
Esimiesten ei tarvitse panna toimeen käytäntöjä, jotka saisivat työntekijät tuntemaan olonsa epäluotetuiksi – kaikki on vain luonteva osa järjestelmää.
Managers don’t have to implement policies that make employees feel like they aren’t
Kaikki, mitä MEL:n piirissä kehitellään, on tarkoitus panna toimeen yhteistyössä taloushaaran ja kuntien kanssa.
All that is discussed and developed among the MEM is aimed to be implemented in cooperation with the economy field as well with as the municipalities.
Suostuimme yhteispuheenjohtajuuteen varmistaaksemme yhdessä Venäjän kanssa, että ETYJin periaatteet pannaan toimeen tärkeällä Etelä-Kaukasuksen alueella.
We agreed to serve as Co-Chairman in order to ensure, together with Russia, the implementation of OSCE principles in the important South Caucasus region.
Jälkimmäisessä tapauksessa sinulla on yleinen vastustusoikeus, joka pannaan toimeen meidän puoleltamme ilman, että sinua vaaditaan määrittelemään nimenomainen tilanne.
In the latter case, you have a general right of objection, which is implemented by us without specifying any particular situation.
Esitystä ei sodan keskellä voitu panna toimeen ja kehitys kulkikin täysin vastakkaiseen suuntaan; lopulta kansanvaltuuskunnan puheenjohtaja Manner jopa julistettiin Suomen diktaattoriksi.
The act could not be implemented amidst the war and the progress advanced in the complete opposite direction; eventually the Chairman of the Delegation Manner was even declared dictator of Finland.
verb
Me Spigossa rakastamme sitä kun ideat pannaan toimeen.
At Spigo we love when ideas are put into action.
Yksityisellä puolella muutokset voi panna toimeen nopeammin kuin julkisella, jossa päätöksenteko on hitaampaa.
Changes can also be put into action faster than in the public sector, where decision-making is more sluggish.
Kuvaus: Ota koulutus vakavasti, koska heti kun osoittaa itse koulutukseen saat panna toimeen.
Description: Take your training seriously because as soon as you prove yourself in training you will be put into action.
HTML: Sniper vuosi 2 (Sniper Year 2) Ota koulutus vakavasti, koska heti kun osoittaa itse koulutukseen saat panna toimeen.
HTML: Sniper Year 2 Take your training seriously because as soon as you prove yourself in training you will be put into action.
Ensisijainen motiivi BITS on "kouluttaa nuoria miehiä ja naisia pystyy ja innokkaita luoda ja panna toimeen tällaisia ajatuksia, menetelmiä, tekniikoita ja tietoa".
The primary motive of BITS is to "train young men and women able and eager to create and put into action such ideas, methods, techniques and information".
verb
Siitä syystä piti heti hänen lähdettyään panna toimeen eräitä korjauksia ja muutoksia.
To this end various repairs and changes she had planned were to be carried out as soon as she went away from it.
Uusi toimenpide voidaan kuitenkin panna toimeen vasta sitten, kun Saksan odotettavissa oleva sotilaallinen heikentyminen on tapahtunut.
This new measure, however, could only be carried out after Germany, as was expected, had been weakened in the military sphere.
He ovat ne koordinoivat täytäntöönpanijat, joiden tehtävänä on panna toimeen suuruniversumin kaikkien asianmukaisin valtuuksin toimivien hallitsijoiden yhteiset toimintaohjelmat.
They are the co-ordinating executives whose function it is to carry out the combined policies of all duly constituted rulers in the grand universe.
Lunastusta ei kuitenkaan saa panna toimeen, jos lunastuksen tarkoitus voidaan yhtä sopivasti saavuttaa jollain muulla tavalla tai jos lunastuksesta yksityiselle edulle koituva haitta on suurempi kuin siitä yleiselle edulle saatava hyöty.
However, an expropriation may not be carried out if its purpose can be equally well achieved by some other means or if the damage to private interests is greater than the benefit to be gained for public interests.
Sellainen pannaan toimeen joka kymmenes vuosi, viimeksi 9. elokuuta 2011.
It is carried out every ten years, the last one on October 31, 2011.
Valituskelpoista hallintopäätöstä ei saa panna toimeen ennen kuin se on saanut lainvoiman.
No further construction work on the extension can be carried out until the Scottish Government grants the appropriate Statutory Order.
Ne, jotka tavoittelevat, välittävät, panevat toimeen tai antavat panna toimeen mielivaltaisia määräyksiä, on tuomittava; mutta kaikkien kansalaisten, joita kutsutaan tai pidätetään, on heti toteltava; vastustamalla he tekevät itsestään syyllisiä rikokseen.
Those who solicit, dispatch, carry out or cause to be carried out arbitrary orders, must be punished; but any citizen called or seized under the terms of the law must obey at once; he renders himself culpable by resistance.
verb
Sitä ei panna toimeen feministien tai naisten toimesta, vaan miesten.
And it is not being executed by feminists or women, but by men.
b) panna toimeen päätöksiä, jotka sopimuspuolten kokous on osoittanut sille;
(b) to execute the decisions addressed to it by the Meeting of the Parties;
Aikanaan voidaan tällaisia tehtäväkäyntejä panna toimeen kymmeniä – satoja – kussakin yksittäisessä maailmassa, ja he voivat käydä samassa tai muissa maailmoissa lukemattomia kertoja tuomiokausien päättäjinä, nukkuvien eloonjäävien vapauttajina.
In time, scores—hundreds—of such missions may be executed on each individual world, and they may go to the same or to other worlds times without number as dispensation terminators, liberators of the sleeping survivors.
Sinä nimität täten meidät agentiksesi täysin oikeuksin ryhtyä ja panna toimeen minkä tahansa asiakirjan ja/tai tehdä minkä tahansa toimenpiteen, jonka pidämme asianmukaisena vahvistaaksemme oikeuksien, suostumusten, sopimusten, toimeksiantojen ja luopumisen luovutuksen kuten esitetty näissä käyttöehdoissa.
You hereby appoint us as your agent with full power to enter into and execute any document and/or do any act we may consider appropriate to confirm the grant of rights, consents, agreements, assignments and waivers set forth in
Monet niistä Jumalan toimista, jotka meitä kovasti häiritsevät ja hämmentävät, ovat kaiken kattavaa viisautta ilmentävien päätösten ja ratkaisujen tulos, ja ne antavat Myötätoimijalle valtuudet panna toimeen infiniittisen mielen erehtymättömän tahdon tekemät valinnat, saattaa voimaan täydellisen persoonallisuuden tekemät päätökset. Ja kysymyksessä on persoonallisuus, jonka harkinta, näkemys ja huolenpito ottavat huomioon hänen laajan ja kauas ulottuvan luomistyönsä korkeimman ja ikuisen hyvinvoinnin.
Many of the acts of God which so disturb and confuse us are the result of the decisions and final rulings of all-wisdom, empowering the Conjoint Actor to execute the choosing of the infallible will of the infinite mind, to enforce the decisions of the personality of perfection, whose survey, vision, and solicitude embrace the highest and eternal welfare of all his vast and far-flung creation.
Bolsevikkien vallankumoustribunaali tuomitsi sekä Lockhartin että Reillyn poissaolevana kuolemaan vallankaappausyrityksen vuoksi ja määräsi että tuomio tulisi panna toimeen heti jos jompikumpi saataisiin kiinni Venäjän maaperältä.
Lockhart and Sidney Reilly were both sentenced to death in absentia, with the sentence to be executed if they were ever found in Soviet Russia again.
verb
Tehtävänä apurahansaajille in Educational Leadership on valmistella pedagogisen johtajan kanssa kehittynyt, laaja ja syvällinen tietopohjaa ja osaamista tehokkaasti rakentaa ja ylläpitää mielekkäitä ja tarkoituksenmukaisia suhteita ainesosia ja panna toimeen uudistuksia, jotka johtavat parempaan opiskelija saavutus.
The mission of the Masters and Doctoral Programs in Educational Leadership is to prepare educational leaders with an advanced, broad and in-depth knowledge base and skills to effectively build and sustain meaningful and purposeful relationships with constituents and to effectuate reform efforts that result in improved student achievement.
verb
Epäilemättä tuolloin, ellei jo sitä ennen, planeetan hallinnossa pannaan toimeen laajamittaisia muutoksia.
Undoubtedly at this time, if not before, sweeping changes will be effected in planetary management.
Meillä on kaikilla tietoa Mikaelien lahjoittautumisiin liittyvistä tosiasioista, mutta emme ymmärrä, miten ne pannaan toimeen.
We all know of the facts of the Michael bestowals, but we do not understand how they are effected.
Ja koko tämä elävä rakkauden sopeuttaminen täytyy panna toimeen ottamalla huomioon sekä tämänhetkistä pahuutta kuvastava ympäristö että jumalallista kohtaloa edustavaa täydellisyyttä oleva ikuinen päämäärä.
And this entire living adaptation of love must be effected in the light of both the environment of present evil and the eternal goal of the perfection of divine destiny.
Elämän mielekkyyttä täytyy jatkuvasti lisätä. Ihmisen täytyy jatkaa filosofian uudistamistyötään ja uskonnon selkeyttämistoimiaan. 99:7.2 (1092.6) Valtiotieteen täytyy panna toimeen talouselämän ja teollisuuden uu
Life must continue to grow in meaningfulness; man must go on with his reformation of philosophy and his clarification of religion. 99:7.2 Political science must effect the reconstruction of economics and industry by the techniques it learns from the social sciences and by the insights and motives supplied by religious living.
Mikäli mikään tämän osion 9 lausekkeista (pois lukien yllä mainittu ryhmäkanteesta luopuminen) on lainvastainen tai sitä ei voida panna toimeen, lauseke poistetaan osion 9 yhteydestä ja osio 9 jää muilta osin täysin lainvoimaiseksi.
If any clause within this Section 9 (other than the Class Action Waiver clause above) is illegal or unenforceable, that clause will be severed from this Section 9, and the remainder of this Section 9 will be given full effect.
Jos jokin toimivaltaisen lainkäyttöalueen oikeusistuin jostakin syystä päättää, ettei jotakin näiden Ehtojen lauseketta tai sen osaa voida panna toimeen, kyseinen lauseke tai osa katsotaan poistetuksi ja näiden Ehtojen loppuosa jää kaikilta osin voimaan.
10.2 If any provision of these Conditions of Use is held by a court of competent jurisdiction to be illegal or unenforceable in any way then that provision will be severed and the remaining terms or parts will continue in full force and effect.
Jos näiden Palveluehtojen jotakin osaa pidetään virheellisenä tai sellaisena, ettei sitä voida panna toimeen, kyseinen osa tulkitaan sovellettavan lainsäädännön mukaisella tavalla niin, että se vastaa mahdollisimman hyvin EA:n alkuperäistä tarkoitusta, ja muut osat säilyvät täysin voimassa.
If any part of this Terms of Service is held invalid or unenforceable, that portion shall be interpreted in a manner consistent with applicable law to reflect, as nearly as possible, the original intentions of EA, and the remaining portions shall remain in full force and effect.
Osaamisella on suuri painoarvo. Ratkaisevan tärkeää on, että kehittämisessä ollaan koko ajan valppaana: oikeat ihmiset laitetaan tekemään osaamiaan oikeita tehtäviä, huolehditaan siitä, että toimijoilla on kyllin reaaliaikainen ja totta oleva tieto tilanteista, tehokas kommunikointijärjestelmä sekä uskallus ja valta panna toimeksi nopeasti.
It is crucially important to be constantly alert in development: to put the right people to the right tasks they are skilled in, to ensure that operators have sufficiently real-time and correct information about situations, an effective communication system and courage and pow
verb
Endaumentteja, sinetöintejä ja adoptioseremonioita pannaan toimeen jäsenten kodeissa, kunnes kirkon temppeli on valmistunut.
The initiatory, endowment, and sealing ceremonies are today performed only within a temple.
verb
Natsit alkoivat välittömästi panna toimeen juutalaisia rajoittavia sääntöjä ja vainoja.
Their regime had promptly instituted laws and measures that discriminated specifically against Jews.
verb
Parlamentaarisen järjestelmän ovat porvarilliset panneet toimeen pitäen puoliaan kuningasvaltaa vastaan ja samalla pyhittääkseen ja vahvistaakseen omaa valtaansa työväkeä vastaan.
Built up by the middle classes to hold their own against royalty, sanctioning, and at the same time strengthening, their sway over the workers, parliamentary rule is pre-eminently a middle-class rule.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test