Translation examples
verb
Ajamme ohi erään poliisin, ja minä panen merkille, että hänellä on numero 69.
We pass a policeman, and I notice his number is 69.
Se on osa heidän omaa maailmankatsomustaan, joten he eivät edes pane sitä merkille.
It’s part of their own worldview, so they don’t even notice.
Ensimmäisenä pelistä panee merkille, kuinka sulavasta ja luonnollisesti hahmot on animoitu.
The first thing you notice is just how fluid and lifelike the animation on the characters is.
Pane merkille, miten sisään- ja uloshengitys toimivat harmoniassa sydämesi supistumisen ja laajentumisen kanssa - ottaen vastaan happea, jota tarvitset käyttämään kehoasi, vieden sitä tarvittaviin paikkoihin ja poistaen jätekaasuja, jotka myrkyttäisivät sinut.
Notice how the in-breath and out-breath
3:5, 6.) Pane merkille, että sanoja ”älä nojaudu omaan ymmärrykseesi” seuraa kehotus: ”Ota hänet [Jehova
3:5, 6) Note the expression “do not lean upon your own understanding.” It is followed by “take notice of [Jehovah
Katsoessasi ystäviäsi, läheisiäsi ja ihmisiä mediassa, pane merkille keskitytkö siihen kuinka joku tuntemasi tai ihmisryhmät kärsivät.
When you look at friends, loved ones, and people shown in the media notice whether you focus on how someone you know or groups of people are suffering.
Vain rukouksen avulla voit koskettaa naapureitasi ja ystäviäsi… Yleensä panen merkille, että ihmiset eivät tiedä, miten rukoilla pitempään kuin tunnin saavuttaakseen päämääränsä.
Only through prayer can you touch your neighbours and friends. (...) I usually notice that people do not know how to pray for longer than an hour to reach their goal.
Silloin yksi Jeesusta ja tämän apostoleja tarkkailleista jerusalemilaisurkkijoista sanoi: ”Panemme merkille, ettet sinä sen kummemmin kuin apostolisikaan pese kunnollisesti käsiänne, ennen kuin syötte leipää.
Then one of the Jerusalem spies who had been observing Jesus and his apostles, said: “We notice that neither you nor your apostles wash your hands properly before you eat bread.
Tack saa kengän takaisin, mutta kohtaa takaa-ajon lopuksi Zigzagin, joka huomaa kengän olevan korjattu ja panee tämän jälkeen hänet vankilaan.
Upon retrieving the shoe, Tack bumps into Zigzag, who notices the shoe is fixed and imprisons Tack in a dungeon.
verb
41. panee merkille, ettei ole esitetty mitään unionin talousarvioon kohdistuvia vaatimuksia takauksen perusteella maksuvelvollisuuden laiminlyöntien johdosta;
41. Observes that no guarantee calls on the Union budget due to defaulting operations were made;
54. panee merkille, että EKR:istä vuonna 2017 kansainvälisten järjestöjen toteuttamille usean rahoittajan hankkeille suoritettujen maksujen kokonaismäärä oli 812 miljoonaa euroa;
54. Observes that EDF payments to multi-donor projects implemented by international organisations in
11:32 Niin pitäkäät ja tehkäät kaikki ne säädyt ja oikeudet, jotka minä tänäpänä panen teidän eteenne.
11:32 You shall observe to do all the statutes and the ordinances which I set before you this day.
Emme tunne avaruusrespiraation, avaruuden hengityksen, aktuaalista mekanismia; panemme vain merkille, että koko avaruus vuoronperään supistuu ja laajenee.
We do not know the actual mechanism of space respiration; we merely observe that all space alternately contracts and expands.
Ja panemme merkille, että tiettyyn väestönosaan kuuluvat guatemalalaiset ovat valmiita ottamaan vastaan Urantia-ilmoituksen suurenmoiset opetukset.
And we observe that Guatemalans in a certain segment of society are ready to receive the great teachings of the Urantia Revelation.
1. panee merkille, että varainhoitovuon
1. Acknowledges that the budget monitoring efforts during the financial year 2017 resulted in a budget implementation rate of 98,92 %, representing a slight increase of 0,5 % compared to 2016; notes that the payment appropriations execution rate was 80,95 %, representing a notable increase of 8,12 % compared to the previous year; observes that, after analysing the advantages and disadvantages of differentiated appropriations, the Institute decided not to adopt them as a measure to address the multiannual nature of its operations; calls on the Institute to remain aware of the situation at hand, and to report to the discharge authority on any developments in that regard;
Tiedämme niistä varsin vähän, mutta panemme merkille, että nämä vähenevän avaruusliikkeen vyöhykkeet erottavat läpäistyn ja läpäisemättömän avaruuden.
We know very little about them, but we observe that these zones of lessened spaceˆ motion separate pervaded and unpervaded spaceˆˆ.
Tutustuessaan aluksen miehistöön Werner panee merkille ideologiset erimielisyydet miehistön uusien ja kokeneempien jäsenten, sekä erityisesti sotaan kyynisesti suhtautuvan kapteenin, välillä.
As time passes, he observes ideological differences between the new crew members and the hardened veterans, particularly the captain, who is embittered and cynical about the war.
verb
55. suhtautuu myönteisesti unionin lähestymistapaan, jota on noudatettu neuvotteluissa Yhdistyneen kuningaskunnan hallitusta eroamisesta Euroopan unionista, ja korostaa EU:n toimielinten ja jäsenvaltioiden osoittamaa huomattavaa yhtenäisyyttä; panee merkille, että käydyt neuvottelut ovat osoittaneet tällaisiin päätöksiin liittyvän valtavan monimutkaisuuden;
55. Welcomes the Union’s approach taken to the negotiations on the United Kingdom’s orderly withdrawal from the European Union, and underlines the remarkable unity displayed by the EU institutions and Member States; notes that experience in the negotiations has shown the enormous complexities of such decisions;
Koska profeetta Esaias sanoo: Se kansa, joka vaelsi pimeydessä, näki suuren valkeuden, ja tykö panee nämät merkilliset sanat: sillä Poika on meille syntynyt ja lapsi on meille annettu, niin kuulee jokainen, että hän puhuu Vapahtajan syntymisestä.
When the prophet Isaiah says, "The people that walked in darkness have seen a great light" and near it says these remarkable words, "For unto us a child is born, unto us a son is given", then everyone can hear that he speaks of the Saviour's birth.
1. panee tyytyväisenä merkille tilintarkastustuomioistuimen päätelmät, joiden mukaan Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen tilinpäätös antaa oikeat ja riittävät tiedot seurantakeskuksen taloudellista asemasta 31. joulukuuta 2017 ja sen toimet olivat lailliset ja sääntöjenmukaiset; pitää myönteisenä, että tilintarkastustuomioistuimella ei ollut huomautettavaa keskuksen vuoden 2017 talousarvion toteutuksesta;
1. Welcomes the Court of Auditors' conclusions that the annual accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (“The Centre”) present fairly its financial position on 31 December 2017 and that its transactions are legal and regular; welcomes especially the lack of remarks of the Court of Auditors regarding the financial execution of the
2. panee merkille, että YK:n yleisessä määräaikaisarvioinnissa toukokuussa 2018 ylistettiin Bangladeshia sen ”merkittävästä edistyksestä” ihmisoikeuksien parantamisessa viime vuosina; kehottaa Bangladeshin hallitusta panemaan täytäntöön yleisen määräaikaisarvioinnin suositukset erityisesti sellaisilla aloilla kuin oikeuslaitoksen riippumattomuus, kansalaisoikeudet ja poliittiset oikeudet, tiedotusvälineiden vapaus, taloudelliset, sosiaaliset ja kulttuuriset oikeudet sekä naisten ja tyttöjen oikeudet;
2. Notes that the UN UPR of May 2018 praised Bangladesh for its ‘remarkable progress’ in improving human rights in recent years; urges the Government of Bangladesh to implement the recommendations of the UPR, particularly in areas such as the independence of the judiciary, civil and political rights, freedom of the media, economic, social and cultural rights, and the rights of women and girls;
37. panee merkille Euroopan kulttuurisen moninaisuuden merkityksen ja toteaa, että jäsenvaltioiden väliset erot poikkeusten täytäntöönpanossa voivat olla haasteellisia sisämarkkinoiden toiminnan, rajat ylittävien toimien kehittämisen sekä EU:n maailmanlaajuisen kilpailukyvyn ja innovoinnin kannalta ja ne voivat myös aiheuttaa oikeudellista epävarmuutta tekijöille ja käyttäjille; katsoo, että joihinkin poikkeuksiin ja rajoituksiin voidaan siksi soveltaa yleisempiä sääntöjä; huomauttaa kuitenkin, että erot voivat olla perusteltuja, jotta jäsenvaltiot voivat säätää lakeja omien erityisten kulttuuristen ja taloudellisten etujensa mukaisesti sekä suhteellisuus- ja toissijaisuusperiaatteita noudattaen;
37. Notes the importance of European cultural diversity, and notes that the differences among Member States in the implementation of exceptions can be challenging for the functioning of the internal market in view of the development of cross-border activities and EU global competitiveness and innovation, and may also lead to legal uncertainty for authors and users; considers that some exceptions and limitations may therefore benefit from more common rules; remarks, however, that differences may be justified to allow Member States to legislate according to their specific cultural and economic interests, and in line with the principles of proportionality and subsidiarity;
2. panee tilintarkastustuomioistuimen kertomukseen sisältyvien edellisinä vuosina toistuvasti esitettyjen huomautusten perusteella huolestuneena merkille, että vaikka ilmailualan vuonna 2016 rahoittamat toimet johtivat 7 600 000 euron alijäämään, talousarviotulokset vaihtelevat vuodesta riippuen ja virastolle on kertynyt ilmailualan rahoittamista toimista 52 000 000 euroa ylijäämää; palauttaa mieliin, että viraston perustamisasetuksen mukaan ilmailualan toimijoilta kerättyjen maksujen pitäisi riittää kattamaan asianomaisiin sertifiointitoimiin liittyvät viraston kulut ja että perustamisasetuksessa ei siten säädetä kertyvästä ylijäämästä; kehottaa virastoa tiedottamaan vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle toteutettavista korjaavista toimista ja kertomaan, miten se suunnittelee välttävänsä tällaisen ylijäämän tulevaisuudessa;
2. Notes with concern from the Court’s report in its comments from previous years, as an ongoing remark that, although Industry financed activities resulted in a deficit of EUR 7 600 000 in 2016, budgetary results fluctuate over the years and the Agency has accumulated EUR 52 000 000 surplus from this category of activity; recalls that the Agency’s founding Regulation establishes that Industry fees levied should be adequate to cover the Agency’s cost for the related certification activities and thus does not foresee an accumulated surplus; calls on the Agency to report to the discharge authority on the ongoing corrective actions and how it plans to avoid such surplus in the future;
2. korostaa, että Europolin talousarvio ja henkilöstö kasvoivat muuttoliikkeeseen liittyvien haasteiden vuoksi; toteaa, että vuonna 2017 Europolin talousarvio kasvoi 104 miljoonasta eurosta 118 miljoonaan euroon ja sen henkilöstön määrä 737:stä 834:ään kokoaikaiseksi muutettuna; pitää myönteisenä tässä tilanteessa, jossa toiminta lisääntyy jatkuvasti, ettei tilintarkastustuomioistuimella ollut huomautettavaa Europolin vuoden 2017 talousarvion toteutuksesta; panee myös tyytyväisenä merkille, että kaikki tilintarkastustuomioistuimen aiempina vuosina esittämät suositukset on toteutettu; korostaa erityisesti, ettei tilintarkastustuomioistuin havainnut varainhoitovuoden 2017 osalta enää liiallista maksusitoumusmäärärahojen siirtämistä edelliseltä varainhoitovuodelta (2016) asianomaiselle varainhoitovuodelle (2017) osastossa 2 (hallintomenot);
2. Highlights that in response to challenges imposed by migration Europol’s budget increased and its staff reinforced; notes that in 2017 the budget of Europol increased from 104 to 118 million Euros and its staff increased from 737 to 834 full-time equivalents; welcomes in this context of growing activities the lack of remarks of the Court of Auditors regarding the execution of the 2017 budget of Europol; welcomes as well that all of the recommendations issued by the Court of Auditors for previous years have been closed; highlights, in particular, that as from 2017 the Court of Auditors does no longer report excessive carry-overs of commitment appropriations from the previous year (2016) to the current year (2017) for Title II (administrative expenditure);
verb
hilloa, mausteet, lakritsi, paahdettu panee ja merkitty Mint.
jam, spices, licorice, toasted notes and marked Mint notes.
Pane myös merkille, mitä profeetta Jeremia sanoi Jehovalle: ”Varmasti sinun sielusi [Jehova itse
(Mark 7:20-22) Further, note what the prophet Jeremiah said to Jehovah: “Without fail your soul [Jehovah himself
Jos sertifiointia tai merkintää käytetään väärin, panemme alulle sertifioinnin keskeytyksen tai peruutuksen ja tarvittaessa vahingonkorvausvaatimuksen.
If the certification or mark is misused we will initiate suspension or withdrawal of certification and if applicable claims for damages.
Q. panee merkille, että oppositiopuolueet ovat ilmoittaneet suunnitelmista järjestää Almatyssa mielenosoitus 24. maaliskuuta, jolloin on kulunut sata päivää Zhanaozenin murhista;
Q. whereas the opposition parties have announced plans for a protest rally on 24 March in Almaty to mark 100 days since the Zhanaozen killings;
10 Katso, hän keksii vihan syitä minua vastaan, hän pitää minua vihollisenansa; 11 hän panee minun jalkani jalkapuuhun, vartioitsee kaikkia minun polkujani.
10 Behold, he finds occasions against me, he counts me for his enemy, 11 He puts my feet in the stocks, he marks all my paths.
24. panee tyytyväisenä merkille tilintarkastustuomioistuimen kertomuksesta, että sisäisen valvonnan standardit 10 (toiminnan jatkuvuus), 11 (asiakirjahallinto) ja 12 (tiedotus ja viestintä) on nyt ”toteutettu”;
24. Notes with satisfaction from the Court of Auditors’ report that ICS 10 (Business Continuity), ICS 11 (Document Management) and ICS 12 (Information and Communication) are now marked as “completed”;
Sana 'merkki' on 'oth' hepreaksi, ja sitä käytetään, kun Jumala panee 'merkin' Kainiin 4:15:ssä ja sitä käytetään sateenkaaresta 'merkkinä' 9:12:ssa.
The word 'sign' is 'oth' in Hebrew, and is used when God puts a 'mark' (sign) on Cain in 4:15, and is used of the rainbow as a 'token' (sign) in 9:12.
23 Ja Moses sanoi Herralle: eipä kansa saa astua ylös Sinain vuorelle; sillä sinä olet meille todistanut ja sanonut: pane rajat vuoren ympärille, ja pyhitä se.
23 And Moses said to the Lord, The people will not be able to come up the mountain, for you gave us orders to put limits round the mountain, marking it out and making it holy.
verb
Tutustu CLP-vaatimuksiin ja pane ne täytäntöön!
Get to know the CLP requirements and implement them!
peräaukko Seksikäs aasialaiset panee se sisään joka reikä ja...
Sexy Asian Takes it in Every Hole and gets Covered...
Seksikäs tyttö panee hänen mekko pois ja saa alast...
Sexy prawan takes her sugih off and gets naked vid...
Perinteinen latinalainen ja kansainvälinen musiikki luo eloisan ilmapiirin, joka panee lanteet liikkeelle.
Traditional Latin and international music creates a lively atmosphere guaranteed to get you busting some cool moves.
Mitä saat, kun panet yhteen liikkeenjohdon kouluttajan, joukon startup-yrityksiä ja globaalisti toimivan suuryrityksen?
What do you get when you combine executive education, startups, and a global corporation?
Musta tyttö tukka panee syöpä peräaukon saada laukaus sperma kasvoille 23:51 minuuttia
Black girl with curly hair Fucks cancer in anal getting a shot of sperm in the face 23:51 min
Se panee merkille tekemäsi päätökset ja säädöt ja oppii tuntemaan sinut päivä päivältä paremmin.
It notes your individual decisions and settings and thus gets to know you better with each passing day.
Sanotaan, että sinulle on jaettu kuningatarpari, kohotat panostasi, ja vasemmalla puolella oleva pelaaja panee kaiken likoon.
Let's say you get dealt QsQc, you raise, and the player to your left goes all-in.
Jos et usko, hanki käsiisi yksi sellainen ilmainen seksivideo.On yksi asia katsella kun mies panee ihastuttavaa partneriaan.
If you don't believe, get your hands on one of them.Looking at a guy banging his lovely partner is one thing.
8:19 Sanoen: antakaat minullekin se voima, että kenenkä päälle minä käteni panen, se sais Pyhän Hengen.
8:19 Give me this power, so that when I put my hands on anyone he may get the Holy Spirit.
verb
3. panee merkille tähän päätöslauselmaan liitetyt komission lausumat;
3. Takes note of the Commission statements annexed hereto;
2. panee merkille tämän päätöslauselman liitteenä olevan komission lausuman;
2. Takes note of the Commission statement annexed hereto;
Euroopan unioni panee tyytyväisenä merkille tämän sitoumuksen.
The European Union takes note of this commitment and welcomes it.
Norsk panee myös merkille RPD prosessi ympäristövaikutuksista.
Norsk also takes note of the environmental impact of the RPD process.
3. panee merkille tämän päätöslauselman liitteenä olevan komission lausuman;
3. Takes note of the Commission statement annexed to this resolution;
2. panee merkille tämän päätöslauselman liitteenä olevat komission lausumat;
2. Takes note of the Commission statements annexed to this resolution;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test