Translation examples
noun
Järjestys on järjestelmän tilaa kuvaava ominaisuus.
The arrangement is a characteristic feature of the work.
Karmajärjestelmä on tärkeä ominaisuus peliä pelatessa.
Salvaging equipment is an important feature of the game.
noun
Vastaava ominaisuus on subharmonisilla funktioilla.
Similar properties can be shown for subharmonic functions.
Itsesimilaarisuus on tyypillinen fraktaalien ominaisuus.
Self-similarity is a typical property of artificial fractals.
Itseorganisoituminen on lähinnä kompleksisten systeemien ominaisuus.
Self organisation is one of the defining properties of complex systems.
Lokaali yhtenäisyys on määritelmän mukaan topologisen avaruuden lokaalinen ominaisuus, toisin sanoen sellainen topologinen ominaisuus P, että avaruudella O on tämä ominaisuus P, jos ja vain jos jokaisella X:n pisteellä x on sellaisista joukoista koostuva ympäristökanta, joilla on ominaisuus P. Samoin kaikki "metaominaisuudet", jotka pätevät lokaaleille ominaisuuksille, pätevät lokaalille yhtenäsiyydelle.
Local connectedness is, by definition, a local property of topological spaces, i.e., a topological property P such that a space X possesses property P if and only if each point x in X admits a neighborhood base of sets which have property P. Accordingly, all the "metaproperties" held by a local property hold for local connectedness.
Jos siitä, että topologisella avaruudella on jokin topologinen ominaisuus, seuraa, että sama ominaisuus on myös sen kaikilla aliavaruuksilla, ominaisuutta sanotaan perinnölliseksi.
In topology, a topological property is said to be hereditary if whenever a topological space has that property, then so does every subspace of it.
Tämä ominaisuus on monilla, varsinkin orgaanisilla aineilla ja ruumiin nesteillä.
This is a property of many substances, particularly organic substances and body fluids.
Tämä ominaisuus tunnetaan vain muutamilla muilla epäorgaanisilla yhdisteillä kuten lantanoidien sulfaateilla.
This property is shared with few inorganic compounds, such as the lanthanoid sulfates.
Lämpöherkkyys eli termokromaattisuus on aineen ominaisuus vaihtaa väriä lämpötilan muutoksen seurauksena.
Thermochromism is the property of substances to change color due to a change in temperature.
Pitää yllä tietty ominaisuus, joka oletetaan alussa ja taataan lopussa: Luokan invariantti.
Maintain a certain property, assumed on entry and guaranteed on exit: the class invariant.
Tästä syystä eksergia ei ole termodynaaminen aineen ominaisuus eikä systeemin termodynaaminen potentiaalikaan.
Exergy is neither a thermodynamic property of matter nor a thermodynamic potential of a system.
noun
Osuudella Q ryhmän G havaituista jäsenistä on ollut ominaisuus A. Täten: On olemassa todennäköisyys joka vastaa Q:ta, että ryhmän G muilla jäsenillä on ominaisuus A kun asiaa seuraavan kerran havainnoidaan.
Proportion Q of observed members of group G have had attribute A. Therefore: There is a probability corresponding to Q that other members of group G will have attribute A when next observed.
Osuudella Q otoksesta on ominaisuus A. Täten: Osuudella Q perusjoukosta on ominaisuus A. Se, kuinka suurta tukea premissit tarjoavat johtopäätökselle, riippuu (a) otokseen kuuluvien yksilöiden määrästä suhteessa perusjoukkoon kuuluvien yksilöiden määrään; ja (b) otoksen satunnaisuudesta.
The proportion Q of the sample has attribute A. Therefore, the proportion Q of the population has attribute A. Such a generalization proceeds from a premise about a sample to a conclusion about the population.
Näiden geenialueiden biologista funktiota ei vielä tunneta, mutta niillä lienee evolutiivinen merkitys, sillä se on hyvin stabiili ominaisuus kummassakin suvussa.
The Italic nomenclature system cannot clearly be attributed to any one of these cultures, but seems to have developed simultaneously amongst each of them, perhaps due to constant contact between them.
Fordin designin historiasta kirjoittanut Jim Farrell kiteyttää näiden kahden lahjakkaan miehen suhteen: "Gregorien tärkein ominaisuus oli, että hän pystyi siirtämään kolmiulotteiseen muotoon Edsel Fordin visiot.
As Jim Farrell, a writer about Ford design history, summarized: "Gregorie's primary attribute was he could translate what Edsel Ford wanted into three-dimensional designs. ...
Täten: On olemassa todennäköisyys joka vastaa Q:ta, että I:llä on ominaisuus A. Tämä on yhdistelmä yleistystä ja tilastollista syllogismia: yleistyksen johtopäätös on myös tilastollisen syllogismin ensimmäinen premissi.
Proportion Q of the known instances of population P has attribute A. Individual I is another member of P. Therefore: There is a probability corresponding to Q that I has A. This is a combination of a generalization and a statistical syllogism, where the conclusion of the generalization is also the first premise of the statistical syllogism.
Lähempi vertailukohta löytyy screwball-komediasta, jonka elokuvahistorioitsijat hyväksyvät laajalti omaksi "lajityypikseen": screwball-komediaa ei määrittele mikään yksittäinen ominaisuus, vaan yleinen luonne ja joukko elementtejä, joista joitakin (mutta harvoin, jos koskaan, kaikkia) löytyy jokaisesta lajityypin elokuvasta.
An analogous case is that of the screwball comedy, widely accepted by film historians as constituting a "genre": the screwball is defined not by a fundamental attribute, but by a general disposition and a group of elements, some—but rarely and perhaps never all—of which are found in each of the genre's films.
noun
Tämä olikin ensimmäinen kerta, kun RISC-suorittimien ominaisuus lisättiin x86-arkkitehtuurin suorittimeen.
Finally, the relative quality of the x86 architecture has been discussed.
Tärkein uusi ominaisuus oli kuitenkin suustaladattivien tykkien korvaaminen takaaladattavilla.
But perhaps the worst problem was the quality of replacement parts being sold to armorers for repairs was substandard.
Tietoisuus on mielen ominaisuus, johon luetaan yleensä sellaiset ominaisuudet kuin subjektiivisuus, itsetajunta, aistimiskyky ja kyky havaita oman identiteetin ja oman luonnollisen ympäristön välisiä suhteita.
Consciousness: A quality of the mind generally regarded to comprise qualities such as subjectivity, self-awareness, sentience, sapience, and the ability to perceive the relationship between oneself and one's environment.
Shah, he lisäsivät, oli "suuri sellaisten tarinoiden keräilijä ja julkaisija, joilla oli tämä 'pitkän aikavälin vaikutuksen' ominaisuus.
Shah, they added, was "a great collector and publisher of tales and writings that contain this 'long-term impact' quality.
Taustalla on ajatus, että ihmisyys sinänsä ei ole olion arvon mitta, vaan jokin muu ominaisuus, kuten tietoisuus tai kyky tuntea positiivisia tai negatiivisia tuntemuksia.
The distinction is not moralistic: the issue is whether the quality of awareness is characterized by wholesome intentions and positive mental qualities that lead to human flourishing and optimal well-being for others as well as oneself.
noun
Tärkeää on määritellä huolellisesti tutkimuksen kohteena oleva sairaus tai ominaisuus.
Experiments are categorized by the trait or disease assessed by the measurement.
Sabino1 on osittain dominoiva ominaisuus: jokaista genotyyppiä vastaa omanlaisensa fenotyyppi.
Sabino 1 is an incomplete dominant trait; each of the different genotypes corresponds to a separate phenotype.
Taivutusvastus on muodon ominaisuus, joka kuvaa tietyn muotoisen kappaleen kykyä vastustaa taipumaa.
Selective breeding is a direct way to determine if a specific trait can evolve in response to selection.
Valkoinen varpaissa tai rintakehässä on puhtaasti kosmeettinen ominaisuus eikä se vaikuta koiran työkykyyn tai terveyteen.
White on the toes or chest is purely a cosmetic trait and will not affect the ability or health of the dog.
Esimerkiksi silmien väri on peritty ominaisuus ja yksilö voi periä "ruskeiden silmien ominaisuuden" yhdeltä vanhemmalta.
In humans, for example, eye colour is an inherited characteristic and an individual might inherit the "brown-eye trait" from one of their parents.
Hän uskoi, että myös psykoottien sukulaisilla on korkea psykotismin taso, ja ehdotti ilmiön taustalla olevan jokin geneettinen ominaisuus.
He also believed in a genetic basis to the trait, suggesting that blood relatives of psychotics would show high levels of psychoticism.
Vaikka tämä ominaisuus saattaa olla ongelma kotipuutarhureille, jotka yrittävät kerätä talteen siemeniä, biologit ovat käyttäneet sitä laajentaakseen viljeltyjen lehtisalaattilajikkeiden geenipoolia.
Although this trait can be a problem to home gardeners who attempt to save seeds, biologists have used it to broaden the gene pool of cultivated lettuce varieties.
Kuten tuli ilmi Vestiges of the Natural History of Creation -nimisen kirjan julkaisua seuranneessa keskustelussa vuonna 1844, evoluutiobiologian kiistellyin ominaisuus on ihmisen evoluution implisiitti, että ihmisillä on yhteinen esivanhempi apinoiden kanssa, ja että ihmiskunnan järjellisillä ja moraalisilla kyvyillä on samat luonnolliset syyt ja perityt ominaisuudet kuin eläimillä.
As had been demonstrated by responses to the publication of Vestiges of the Natural History of Creation in 1844, the most controversial aspect of evolutionary biology is the implication of human evolution that humans share common ancestry with apes and that the mental and moral faculties of humanity have the same types of natural causes as other inherited traits in animals.
noun
Uusien systeemitasojen oleellinen ominaisuus on kyky sopeutua muuttuviin olosuhteisiin, kehittyä ja oppia.
Complex adaptive systems are special cases of complex systems that are adaptive in that they have the capacity to change and learn from experience.
Läpiajettavuus on yleinen ominaisuus matkustaja-autolautoissa, mutta suurimmassa osassa lastilautoista on vain peräportti.
This category is for all common cars up to vans, although in the latter, the passenger-carrying capacity has to be considered.
Pääartikkeli: Intentionaalisuus Intentionaalisuus on henkisten tilojen ominaisuus suuntautua jotakin kohti tai olla suhteessa johonkin ulkoisessa todellisuudessa olevaan.
Intentionality is the capacity of mental states to be directed towards (about) or be in relation with something in the external world.
Vaikka on ihmisiä, jotka jostain syystä väliaikaisesti tai pysyvästi - esim. nukkuessaan tai ollessaan koomassa - ovat vailla moraaliagenttiutta, yleensä ihmisillä on tuo ominaisuus, kun taas muilla eläimillä ei ole.
While there are some people who either for a little or longer while – say when they're asleep or in a coma – lack moral agency, in general people possess that capacity, whereas non-people don't.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test