Translation for "olettamusta" to english
Translation examples
noun
Matemaatikkona en voinut hyväksyä tällaista olettamusta.
As a mathematician, I could not accept that assumption.
Raportin laatijat listaavat kaksi strategiseen suunnitteluun liittyvää olettamusta:
The report authors make two strategic planning assumptions:
Tšekin lainsäädäntö ei nykyisellään sisällä tällaista olettamusta.
The Czech law currently does not provide for such an assumption.
Jos tätä olettamusta tarkastellaan läh
Digging into this assumption, though, data show that customised ProcedurePak packs help reduce both complexity and costs, save time and deliver maximum efficiency for best cost-in-use.
Tätä olettamusta tukee suurkoe, jonka Yhdysvaltain puolustusministeriö toteutti omilla tietokoneillaan.
This assumption was backed up by a large-scale simulation which the US Department of Defense carried out using its own computers.
Oppimalla tuntemaan olettamukseni olen tullut avoimeksi oppimaan tuntemaan muita sellaisina kuin he todella ovat.
By learning to know my assumptions, I have become open to getting to know other people.
Tätä olettamusta tukevat sikojen ja kanien maksan metaboliaprofiileja vertailevat ex-vivo tutkimuksen tulokset.
This assumption is supported by the results of an ex-vivo study which compared pig and rabbit liver metabolic profiles.
Mahdolliset arvioiden ja olettamusten muutokset merkitään kirjanpitoon sillä tilikaudella, jonka aikana arviota tai olettamusta korjataan, ja kaikilla tämän jälkeisillä tilikausilla.
Any changes in estimates and assumptions are recognised in the financial year during which the estimate or assumption is adjusted as well as in all subsequent periods. 42
Ensin päätin varmistaa olettamukseni ja tilasin testin silikaattien esiintymiselle meri- ja makeanveden akvaarioissa. Silikaatit.
And to begin with, I decided to make sure of my assumptions and ordered a test for the presence of silicates in marine and freshwater aquariums.
Ensimmäiset havainnot vahvistavat olettamustani, että jaetun äänen voima piilee kokemuksellisessa paradoksissa: kun itsestä rohkenee vähän hellittää ja päästää äänensä, millainen ikinä se on – vain häivähdys, psykoottinen, painunut, täyteläinen – osaksi yhteistä ääntä, tämä myös ruumiillisesti koettavissa oleva resonaatiokenttä vastaa takaisin.
The first observations confirm my assumption that the power of shared vocality is hidden in an experiential paradox: when you dare to let go and release your voice, whatever it may be – rich or hoarse, psychotic or only a trace – to be a part of the shared voice, this bodily felt resonance field will respond.
Myöhemmät havainnot eivät kuitenkaan tue tätä olettamusta.
However, further developments belied this assumption.
noun
ja mitä kaupunki voi tehdä automaattisesti myönnetä näille yhtiöille olettamusta totuuden.
Y what the City can not do is automatically granted to these companies the presumption of truth.
Olettamusta ei sovelleta omaisuuteen, joka on osoitettu yksinomaan jommankumman puolison henkilökohtaiseen käyttöön.
This presumption does not apply to assets assigned to the exclusive personal use of one of the spouses.
Jos vaara johtuu teknisistä eritelmistä, niiden soveltamisesta tai puutteista, komissio päättää pysyvää rakennusalan komiteaa kuultuaan, voidaanko eurooppalaiseen tai kansalliseen tekniseen eritelmään soveltaa edelleen vaatimuksenmukaisuuden olettamusta. Liitteet
Where the threat is attributable to the technical specifications, to their application or to omissions inherent therein, the Commission will decide, after consulting the Standing Committee on Construction, whether the European or national technical specification should or should not continue to enjoy presumption of conformity.
Tämä julkaisu ei koske kohtaa 5.3.2.4, kohdan 7.1.2.12 toista alakohtaa, taulukkoa 8 ja kuvaa 9, joiden osalta se ei merkitse olettamusta direktiivin 98/37/EY säännösten mukaisuudesta. HUOMAUTUS:
This publication does not concern paragraph 5.3.2.4, the last subparagraph of 7.1.2.12, table 8 and figure 9 of standard EN 1495:1997, in respect of which it grants no presumption of conformity to the provisions of Directive 98/37/EC.
223 Kuten riidanalaisen päätöksen 600 kohdasta ja sitä seuraavista kohdista ilmenee, komissio nojautuu pääasiassa kolmeen seikkaan tukeakseen olettamusta, jonka mukaan Compagnie on käyttänyt rikkomisjakson aikana ratkaisevaa vaikutusvaltaa Saint-Gobain Glass Francen liiketoimintapolitiikkaan.
223 As is apparent from recital 600 et seq. to the contested decision, the Commission relies essentially on three types of considerations in order to substantiate the presumption that Compagnie de Saint-Gobain exercised decisive influence on Saint-Gobain Glass France’s commercial policy at the time of the infringement.
noun
Tätä olettamusta tukee tiedot kattava kentän tutkimukset Meksikossa.
This hypothesis is corroborated by data from comprehensive field studies conducted in Mexico.
Viime aikoina laajaa olettamusta, että monet elintarvikkeet laukaista migreenikohtauksen.
Recently, the hypothesis that many foods provoke migraine attacks has become widespread.
Tätä olettamusta tukee se, että lyhyen, noin 10 sekuntia, jaksot hampaiden narskuttelu unen aikana voi esiintyä täysin terveillä aikuisilla, yleinen emotionaalinen tausta, joka on positiivinen.Syy näihin lyhyen aikavälin murtuu toiminnan puremalihasten voidaan palauttaa alitajunnan tasolla ongelma, joka edellyttää päätöslauselman.
This hypothesis is confirmed by the fact that the short, about 10 seconds, the periods of bruxism during sleep can occur in perfectly healthy adults, the general emotional background that is positive.The reason for these short-term bursts of activity of the masticatory muscles can be returned at the subconscious level to a problem requiring resolution.
Tuoreen suomalaistutkimuksen tulokset osoittavat ensimmäisen kerran, että varhaislapsuuden ravitsemusta muuttamalla on mahdollista ehkäistä tyypin 1 diabeteksen sairausprosessin käynnistymistä ainakin niillä lapsilla, joilla on perinnöllinen alttius sairastua tähän tautiin. New England Journal of Medicine -tiedelehdessä 11. marraskuuta julkaistava suomalaistutkimus vahvistaa olettamusta, että imeväisiän ravitsemuksella on vaikutusta diabeteksen tautiprosessin käynnistymiseen lapsilla, joilla on perinnöllinen alttius sairastua tyypin 1 diabetekseen.
Dietary intervention in infancy can prevent the initiation of the disease process leading to type 1 diabetes among high-risk children A Finnish study published in the November 11, 2010 issue of the New England Journal of Medicine confirms the hypothesis that infant feeding plays a role in the initiation of the disease process leading to type 1 diabetes in children carrying increased genetic disease risk.
Ensi kerralla lähdetään liikkeelle siitä, että sen sijaan että tässä nyt ikään kuin joukko, porukka, tai kuulijat, ehkä bifurkoituivat, siinä mielessä että voidaanko ymmärtää, hyväksyä jotakin olettamusta, niin tavoite olisi juuri kääntää tämä toisinpäin, pyrkiä löytämään semmoiset lainalaisuudet jotka ikään kuin konvergoi, sillä tavalla että kaikki voisivat ne hyväksyä, ja sen jälkeen sitten seuraavalla kerralla lähdetään johtamaan malleja, siitä lähtien.
Next time, based on the fact that instead of this now as if the mass, crowd, or the audience, perhaps bifurkoituivat, in the sense that can be understood, to accept any hypothesis, the goal would be just the reverse of this the other way around, trying to find semmoiset laws which also converges to in the way that everybody could accept them, and after then the next time I start to lead models ever since.
Sosiaalisen älykkyyden katsotaan mittaavan tarkkaa ihmistuntemusta ja havaintoherkkyyttä, mutta tätä olettamusta on harvoin pystytty näyttämään toteen.
It is often stated this is an aposematic warning display, the hypothesis has rarely if ever been tested.
noun
Bastiat olettaa sen mikä hänen pitäisi todistaa, nimittäin että voiton suhdeluvun aleneminen on identtinen työpalkan osuuden kasvun kanssa, ja sitten hän »havainnollistaa» olettamustaan laskuesimerkillä, joka näyttää suuresti viehättäneen häntä.
He assumes what he has to prove, that the decline of the profit rate is identical with the increase in the rate of wages, and then ‘illustrates’ his presupposition with an arithmetical example which appears to have amused him greatly.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test