Translation for "presumption" to finnish

Presumption

noun

• olettamus
• edellytys
• julkeus
• röyhkeys
• mahdikkuus

Translation examples

olettamus noun

Escierto that the police, on the other guys, enjoy presumption of truthfulness to an event because it is understood to be targets.
Escierto että poliisi toisaalta kaverit, nauti olettamus totuudenmukaisuudesta tapahtumaan, koska se ymmärretään olevan tavoitteita.

To go after these things on our own time our own way with our own ambition, is the sin of presumption.
Mennä sen jälkeen nämä asiat meidän omalla ajallaan omalla tavallaan omalla kunnianhimoa, on synti olettamus.

According to Merilampi and Sirkka the nursing staff often has a presumption that they do not know how to use new technology.
Merilammen ja Sirkan mukaan hoitohenkilökunnalla on usein olettamus, että he eivät osaa käyttää uutta teknologiaa.

On the date stated, the superseded standard ceases to give presumption of conformity with the essential or other requirements of the relevant Union legislation.
Olettamus siitä, että direktiivin olennaisia vaatimuksia noudatetaan, jos korvattavaa standardia noudatetaan, lakkaa mainittuna päivänä.

As regards the grounds for liability specified in this Regulation, provision should be made for a harmonised rule establishing a rebuttable presumption of fault on the part of the creditor.
Tässä asetuksessa määriteltyjen vastuuta koskevien perusteiden osalta olisi säädettävä yhdenmukaisesta säännöstä, jolla vahvistetaan kumottavissa oleva olettamus velkojan virheestä.

If other entities in similar circumstances comply with the requirement, there is a rebuttable presumption that the entity’s compliance with the requirement would not be so misleading that it would conflict with the objective of financial statements set out in the Framework.
Jos muut samanlaisissa olosuhteissa toimivat yhteisöt noudattavat vaatimusta, oletetaan lähtökohtaisesti, että vaatimuksen noudattaminen ei voi johtaa yhteisön osalta niin harhaanjohtavaan tulokseen, että se olisi yleisissä perusteissa määrätyn tilinpäätöksen tavoitteen vastaista, mutta tämä olettamus on kumottavissa.

13. Strongly believes that the Ombudsman’s recommendations on the EIB’s Transparency Policy must be implemented without further delay; calls on the EIB to immediately start to remove the presumption of non-disclosure relating to the information and documents collected during audits, inspections and investigations, including those launched both during and after fraud and corruption cases;
13. uskoo vakaasti, että EIP:n avoimuuspolitiikkaa koskevat oikeusasiamiehen suositukset on pantava täytäntöön viipymättä; kehottaa EIP:tä aloittamaan välittömästi toimet, joilla poistetaan salassapito-olettamus, joka liittyy tarkastusten, tutkintojen ja tilintarkastustoimien yhteydessä koottuihin tietoihin ja asiakirjoihin, mukaan luettuna petos- ja korruptiotapausten aikana ja jälkeen käynnistetyt toimet;

Z. whereas the EU operates on the basis of the presumption and mutual trust that the Member States conform with democracy, the rule of law and fundamental rights, as enshrined in the ECHR and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, notably in relation to the development of an area of freedom, security and justice and the mutual recognition principle;
Z. ottaa huomioon, että unionin toiminnan pontena on olettamus siitä ja keskinäinen luottamus siihen, että unionin jäsenvaltiot kunnioittavat demokratiaa, oikeusvaltion periaatetta ja perusoikeuksia sellaisina kuin niistä määrätään Euroopan ihmisoikeussopimuksessa ja perusoikeuskirjassa ja erityisesti periaatteessa, joka koskee vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen kehittämistä sekä vastavuoroista tunnustamista;

edellytys noun

In both cases, the condition of urgency that is required to order the suspension of an act is as a rule a presumption
Molemmissa tapauksissa, että kiireellisyyttä koskeva edellytys on tarpeen lykätä toimen oletetaan yleensä

The presumption for laser surgery that the strength of glasses should not have changed within the last couple of years is not valid for reading glasses.
Lukulasien suhteen ei päde laserleikkauksen edellytys, että silmälasien vahvuus ei saisi olla muuttunut viimeisen parin vuoden aikana.

röyhkeys noun

How offense starts Presumption is the act of putting your expectations on someone else, and then getting offended (hurt feelings) and they can even feel victimized when others don't meet those expectations.
Röyhkeys on menettelyä, jossa omat odotukset asetetaan jonkun toisen päälle, ja sitten loukkaannutaan (mielipahan tunteet) ja voidaan myös tuntea olevansa uhri, kun toiset eivät täytä noita odotuksia.