Translation for "assumption" to finnish

Assumption

noun

• olettamus
• ottaminen
• anastus
• omaksuminen

Translation examples

olettamus noun

duced any authority for his assumption. |
tuotettiin tahansa viranomainen hänen olettamus. |

So far the assumption has not been justified.
Tähän mennessä tuo olettamus ei ole toteutunut.

But what if this is a flawed assumption?
Mutta entä jos tämä onkin virheellinen olettamus?

46 Informal Fallacy › Unwarranted Assumption › Composition and Division
46 Epämuodollinen päättelyvirhe › Oikeuttamaton olettamus › Kokonaisuus ja osat

This assumption can be summed up in one word - interdependence.
Tämä olettamus voidaan ilmaista yhdellä sanalla - keskinäisriippuvuus.

One assumption we may make is that scientists are infallible.
Eräs olettamus on, että tiedemiehet ovat erehtymättömiä.

Assumption of scientists: laughter is needed to balance the psychological processes.
Olettamus tiedemiesten: nauru tarvitaan tasapainottamaan psykologisten prosessien.

This assumption has to be established – that we are prophets.
Tämä olettamus meidän on omaksuttava – että olemme profeettoja.

Assumption of scientists: adolescence - this latest acquisition of historical mankind.
Olettamus tiedemiesten: murrosiässä - tämä uusin hankinta historiallisen ihmiskunnan.

We will later show that this assumption was correct.
Myöhemmin osoittautuikin sitten, että olettamus piti ainakin osittain paikkansa.

P is the assumption in a (possibly counterfactual) What If question.
P on olettamus (mahdollisesti kontrafaktuaalisessa) Mitä jos -kysymyksessä.

However, since no one would notice the difference between the two waters, this assumption is likely false.
Huolimatta näiden kahden kansan toisiaan muistuttavasta murteesta tämä olettamus on väärä.

ottaminen noun

15 August: Assumption of the Blessed Virgin Mary - Solemnity
15. elokuuta: Neitsyt Marian taivaaseen ottaminen - Juhlamessu

The analysis of concrete situations, the search for effective solutions, the assumption of responsibility, interpersonal communication, negotiation and group work are
Konkreettisten tilanteiden analysointi, tehokkaiden ratkaisujen etsiminen, vastuun ottaminen, ihmissuhteiden välinen viestintä, neuvottelut ja ryhmätyöt arvostetaan aina luokkahuoneissa.

recognition of the judgment and assumption of responsibility for supervising probation measures or alternative sanctions would be contrary to the principle of ne bis in idem;
tuomion tunnustaminen ja vastuun ottaminen valvontatoimenpiteiden tai vaihtoehtoisten seuraamusten valvonnasta olisi ne bis in idem -periaatteen vastaista;

(c) recognition of the judgment and assumption of responsibility for supervising probation measures or alternative sanctions would be contrary to the principle of ne bis in idem;
tuomion tunnustaminen ja vastuun ottaminen valvontatoimenpiteiden tai vaihtoehtoisten seuraamusten valvonnasta olisi ne bis in idem -periaatteen vastaista; d)

Consequently, the second alternative of the first part of the second sentence of Article 125(1) TFEU, having regard to its wording, scheme and teleology, prohibits only the direct assumption of the commitments of another Member State in the sense of taking responsibility for or discharging those commitments, whereby the creditors are directly benefited.
Näin ollen SEUT 125 artiklan 1 kohdan toisen virkkeen alkuosan toisessa vaihtoehdossa kielletään sanamuodon, rakenteen ja teleologian perusteella toisen jäsenvaltion sitoumusten välitön vastattavaksi ottaminen ottamalla vastuu näistä sitoumuksista tai täyttämällä ne, mikä suosii velkojia välittömästi.

– the taking into consideration of restructuring measures other than those already undergone by HSH Nordbank would not have been objectively justified and would have had no bearing on the outcome, since the shareholdings and portfolios used to determine the value of the undertaking were assessed on the basis of their market value, and the Commission’s assumption that the value of the undertaking would be reduced would not materialise unless the undertaking were sold at less than its market value;
– muiden rakenneuudistustoimenpiteiden kuin niiden, joiden kohteena HSH Nordbank oli jo ollut, huomioon ottaminen ei ollut objektiivisesti perusteltua eikä sillä olisi ollut vaikutusta tulokseen, koska osakkuudet ja salkut, joita käytettiin yritysarvon määrittämisessä, oli arvioitu niiden markkina-arvon perusteella ja koska komission edellyttämä yritysarvon alentaminen olisi vastannut todellisuutta vain siinä tapauksessa, että myynti olisi tapahtunut alle markkina-arvon

anastus noun

The conquery is followed by assumption of precious metals and delivery away.
Valloitusta seuraa kallisarvoisten metallien varastojen anastus ja pois vienti.

omaksuminen noun

So assume. assumption of your personality is important.
Omaksukaa. Persoonallisuutenne omaksuminen on tärkeää.

Immersion is based on the assumption that second language learning takes place most effectively in a meaningful communication situation.
Kielikylpy perustuu olettamukseen, että toisen kielen omaksuminen tapahtuu tehokkaimmin tarkoituksenmukaisessa kommunikaatiotilanteessa.

assumptions to change habits create new models of thought, accept different values and see the world through other eyes.
tapojen muutoksen omaksuminen luo uusia ajattelumalleja, hyväksyä eri arvoja ja nähdä maailma eri silmin.

Ieyasu still failed to achieve complete control of the western daimyō, but his assumption of the title of shōgun helped consolidate the alliance system.
Ieyasu ei saanut läntisiä daimioita täydellisesti valtaansa, mutta shōgunin tittelin omaksuminen vakautti liittolaisjärjestelmää.