Translation for "oikeutettu" to english
Translation examples
adjective
Jokainen on oikeutettu parhaaseen mahdolliseen lääkehoitoon.
Every person deserves the best possible medicine.
Asian Studies stipendin Leiden on oikeutetusti ansainnut maailmanlaajuisen maineen.
Asian Studies scholarship in Leiden has a justly deserved worldwide reputation.
Lähi-idän ja islamin tutkimuksen Leiden on oikeutetusti ansainnut maailmanlaajuisen maineen.
Middle Eastern and Islamic studies in Leiden have a justly deserved worldwide reputation.
Tämä jättää vain suurimmat yritykset laittaa luottamusta — ja oikeutetusti ansaitsevat sen.
This leaves just the largest firms to put your confidence in –– and rightfully deserve it.
Hän tarvitsee rukouksiasi, hän ansaitsee tukeasi ja on oikeutettu saamaan sinulta apua.
He needs your prayers, he deserves your support, and he is entitled to your help.
Opetus kampuksella Kokopäiväinen 2 vuotta September 2017 Alankomaat Leiden Haag + 1 lisää Asian Studies stipendin Leiden on oikeutetusti ansainnut maailmanlaajuisen maineen.
Campus Full time 2 September 2017 Netherlands Leiden The Hague + 1 more Asian Studies scholarship in Leiden has a justly deserved worldwide reputation.
Opetus kampuksella Kokopäiväinen 2 vuotta September 2018 Alankomaat Leiden The Hague + 1 lisää Asian Studies stipendin Leiden on oikeutetusti ansainnut maailmanlaajuisen maineen.
Campus Full time 2 years September 2018 Netherlands Leiden The Hague + 1 more Asian Studies scholarship in Leiden has a justly deserved worldwide reputation.
Ranskalainen matemaatikko, Louis Bachelier on nyt kansainvälisesti tunnustettu isä taloudellisten matematiikkaa, mutta tämä fame, jonka hän niin oikeutetusti ansainnut, oli kauan.
The French mathematician, Louis Bachelier is now recognised internationally as the father of financial mathematics, but this fame, which he so justly deserved, was a
Kuka tahansa vanhempi henkilö, työkyvytön, parantumattomasti sairas henkilö tai varakas henkilö, joka on tehnyt vararikon ja, joka näin on oikeutettu hyväntekeväisyyteen uskovaisilta tovereiltaan, ei tarvitse maksaa henkilöveroa.
Any elderly person, disabled worker, terminally ill person or a rich person who went bankrupt, and based on that deserve charity from the fellow religious people, will not be required to pay head-tax.
adjective
Kun se on meidän oikeutettu etumme (Oikeutettu etu)
When it is in our legitimate interest (Legitimate Interest)
Oikeutetun sodan teorian mukaan sota voi olla oikeutettu tiettyjen ehtojen vallitessa.
The principle of right authority suggests that a war is just only if waged by a legitimate authority.
Kun se tuli erityisen suosityksi, Händel lisäsi sen myöhemmin, todennäköisesti vuonna 1751, myös Judas Maccabaeus -oratorioon, ja näin sillä on oikeutettu paikkansa molemmissa oratorioissa.
In the wake of its popularity, probably in 1751, Handel added it to Judas Maccabaeus, and so it forms a legitimate part of both oratorios.
Myös nimi "Parnavaz" on tästä havainnollinen esimerkki: sen juuri par- perustuu persian sanaan farnah, jumalalliseen säteilyyn, jonka muinaiset iranilaiset uskoivat olleen oikeutetun hallitsijan merkki (vertaa khvarenah).
The name "Pharnavaz" is also an illustrative example with its root par- being based upon the Persian farnah, the divine radiance believed by the ancient Iranians to mark a legitimate dynast (cf. khvarenah).
Tuossa lausunnossaan neuvosto antoi "tunnustuksensa ja tukensa kansan oikeutetuille vaatimuksille" ja ilmoitti olevansa jatkuvasti koolla "miettiäkseen mitä toimenpiteitä tulisi toteuttaa kansakunnan suojelemiseksi".
The Supreme Council released its first statement on Thursday, 10 February 2011, stating that the council "in affirmation and support for the legitimate demands of the people" is in "continuous session to consider what procedures and measures that may be taken to protect the nation".
Poliittinen filosofia tutkii kysymyksiä valtiosta, auktoriteetista, politiikasta, omaisuudesta ja laista sekä lakisäädösten toteutumista valvovasta vallasta: mitä ne ovat, miksi niitä tarvitaan, mikä tekee valtiosta oikeutetun, mitä oikeuksia ja vapauksia sen tulisi valvoa tai taata, mikä muoto sillä tulisi olla ja miksi, mitä velvollisuuksia kansalaisilla on – jos on, sekä milloin on oikein tehdä vallankumous - jos koskaan.
Political philosophy, also known as political theory, is the study of topics such as politics, liberty, justice, property, rights, law, and the enforcement of laws by authority: what they are, if they are needed, what makes a government legitimate, what rights and freedoms it should protect, what form it should take, what the law is, and what duties citizens owe to a legitimate government, if any, and when it may be legitimately overthrown, if ever.
Wienin piirin lopullisena tavoitteena oli yhtenäistiede, sellaisen perustavanlaatuisen järjestelmän muodostaminen, jossa jokainen oikeutettu väitelause voitiin pelkistää alemman tason käsitteitä käyttäväksi väitelauseeksi niin, että jokainen jäljelle jäävä käsite viittaa suoraan kokemukseen.
The final goal pursued by the Vienna Circle was unified science, that is the construction of a "constitutive system" in which every legitimate statement is reduced to the concepts of lower level which refer directly to the given experience.
Turkki on kieltänyt lailla hijabin käytön hallintorakennuksissa, kouluissa ja yliopistoissa; Euroopan ihmisoikeustuomioistuin päätti lain olevan oikeutettu 10. marraskuuta 2005 jutussa Leyla Şahin vastaan Turkki.
Turkey prohibits by law the wearing of religious headcover and theo-political symbolic garments for both sexes in government buildings, schools, and universities; the law was upheld by the Grand Chamber of the European Court of Human Rights as legitimate in the Leyla Şahin v. Turkey case on 10 November 2005.
George Bushin toisen presidenttikauden aikana palvellut lakimies John Bellinger III sanoi iskun olleet oikeutettua sotilastoimintaa eikä ristiriidassa valtion itselleen ottaman salamurhakiellon kanssa: Tappamista ei kielletä hallintosääntö numero 12333:ssa, joka on allekirjoitettu vuonna 1981, sillä toiminta sotilastoimi, joka kuului osana Yhdysvaltojen edelleen jatkuvaan aseelliseen kamppailuun al-Qaidaa vastaan, eikä ole kiellettyä surmata tiettyjä vastustajan johtajia.
John Bellinger III, who served as the U.S. State Department's senior lawyer during President George W. Bush's second term, said the strike was a legitimate military action and did not run counter to the U.S.' self-imposed prohibition on assassinations: The killing is not prohibited by the long-standing assassination prohibition in executive order 12333 , because the action was a military action in the ongoing U.S. armed conflict with al-Qaeda, and it is not prohibited to kill specific leaders of an opposing force.
adjective
Jumalan viha on aina pyhää ja oikeutettua; ihmisen viha ei ole koskaan pyhää ja vain harvoin oikeutettua.
God’s wrath is holy and always justified; man’s is never holy and rarely justified.
Vartiotorni 11/2015 | Onko sota koskaan oikeutettua?
Watchtower Magazine, November 2015 | Is War Ever Justified?
Oman maan propaganda syytteli vihollismaita ja loi ajatuksen oikeutetusta sodasta.
Blaming the enemy rounded out this list justifying war.
Siitä alkaen jihadistit ovat katsoneet terrorihyökkäyksensä olevan oikeutettua puolustuksellista jihadia.
For these reasons, they justify their actions as acts of defensive jihad.
Henkilöllä voi olla oikeutus, jonka hän tarjoaa uskomuksensa tueksi, ilman että hän kuitenkaan on oikeutettu uskomaan kyseistä asiaa.
Perhaps the chain begins with a belief that is justified, but which is not justified by another belief.
Fundamentalismin mukaan kaikkien uskomusten tulee olla oikeutettuja, jotta niihin voisi uskoa.
Foundationalism holds that all beliefs must be justified in order to be believed.
Ruhtinas Radolin, suurlähettiläs, vastasi, että hän piti sopimusta puolueettomana ja oikeutettuna.
Hugo von Radolin, the ambassador, responded that he felt the agreement natural and justified.
Eksternalismin mukaan henkilöllä voi olla tietoa, tai oikeutettu uskomus, huolimatta siitä, että hän tietäisi (että hänellä olisi pääsy) todisteet tai muut olosuhteet, jotka tekevät uskomuksen oikeutetuksi.
Some find reliabilism of justification objectionable because it entails externalism, which is the view that one can have knowledge, or have a justified belief, despite not knowing (having "access" to) the evidence, or other circumstances, that make the belief justified.
Todennäköisesti Christien tunnetuin romaani ja oikeutetusti myös yksi kaikkein suosituimmista.” 1990-luvulla eräät arvostelijat ovat suhtautuneet kriittisemmin teokseen.
Probably the best-known Christie, and justifiably among the most popular.
adjective
Lisäksi oikeutetun matkailijan on annettava kirjalliset todisteet siitä, että ilmoittaja vastaanotti varat oikeutetulta matkailijalta, sai ilmoituksen oikeutetun matkailijan hyvitysvaatimuksesta ja kieltäytyi palauttamasta tai hyvittämästä tai ei palauttanut tai hyvittänyt tällaisia varoja oikeutetulle matkailijalle.
Further, the Eligible Traveller must provide written evidence that the advertiser received funds from the Eligible Traveller, was notified of the Eligible Traveller’s refund claim, and refused or failed to return or refund such funds to the Eligible Traveller.
Miten maksetaan takaisin, oikeutetuille toimijoille?
How will eligible Economic Operators be reimbursed?
Alaikäiset turvapaikan tai oleskeluluvan saaneet ovat automaattisesti oikeutettuja perheidenyhdistämiseen.
Children and spouses are eligible for permanent residency.
Korvaukseen on oikeutettu arviolta 600–700 ihmistä.
It was estimated that there were 600–700 Finns eligible for the compensation.
Siihen ovat oikeutettuja osallistumaan 1.1.1996 ja jälkeen syntyneet pelaajat.
Players born after 1 January 1996 are eligible to play.
Risti voidaan myöntää muullekin henkilölle, joka katsotaan sen saamiseen oikeutetuksi.
The cross is only awarded at the request of a person eligible to receive it.
Istuva presidentti Donald Trump on oikeutettu olemaan ehdolla toiselle kaudelle.
Incumbent Republican Governor Matt Bevin is eligible to run for reelection to a second term.
Kansalliset joukkueet, jotka osallistuivat kilpailuihin, eivät olleet oikeutettuja pisteisiin.
Teams who were eligible to take part in the European Championships Final were not allowed to participate.
Yksittäiset tuotteet eivät olleet oikeutettuja erillisiin tunnusnimiin, vaikka ne olisivat olleet rekisteröityjä tavaramerkkejä.
Individual products were not eligible for separate second-level domain names, even if they were registered trademarks.
Vuonna 2011 tehdyn sääntömuutoksen jälkeen ainoastaan ProTeam-joukkueet ja niiden ajajat ovat oikeutettuja pisteisiin.
In 2011, a rule change meant that only riders on ProTeam squads were eligible for points.
adjective
AGCO vastaa kaikkiin oikeutettuihin tietopyyntöihin.
AGCO will respond to all rightful requests for information.
Olet Tililläsi olevan rahan oikeutettu omistaja.
You are the rightful owner of the money in your Account.
Mistä tiedän, olenko oikeutettu saamaan merkintäoikeuksia?
How do I know if I am entitled to receive subscription rights?
Hänestä omalla työllä tuotettu oli oikeutettua omaisuutta.
The latter claims it as its rightful property.
Juutalaisesta uskosta toiseen uskoon kääntyneet eivät kuitenkaan ole oikeutettuja paluumuuttoon.
Jews who convert to another religion also lose the right of return.
Kriminalisointiteoria pyrkii määrittelemään oikeudellisia reunaehtoja joiden puitteissa teon kriminalisointi voidaan katsoa oikeutetuksi.
This theory focuses on the right circumstances for a crime of opportunity to occur.
Sharansky kuuluu niihin Israelin oikeistopoliitikkoihin, joiden mukaan palestiinalaiset olisivat oikeutettuja omaan valtioon kunhan se ei uhkaa Israelia.
When asked about the Palestinian situation, Sanders consistently said that the Palestinians have a right to a state, while Israel has a right to security.
Vuokraajan kuollessa hänen leskensä oli oikeutettu hoitamaan tilaa jäljellä olevan vuokra-ajan.
After her husband's death in 1992, she sold the property completely to Oetker, but retained the right to live on the premises.
adjective
Hänen tunteet oikeutettua suuttumusta synnyttäisi voimakkaan kampanjan vuonna 1828.
His feelings of righteous indignation would fuel a strong campaign in 1828.
Ja usein täytyy minun sitäpaitsi sanoa itselleni, että sehän oli oikeutettu rangaistus minulle -- HILDE.
And often and often I have to remind myself that it was a righteous punishment for me-- HILDA.
Oikeutettu oikeudenmukaisuuden halu ei voi koskaan ilmentyä inhimillisessä teurastuksessa – ja nimenomaan se on se voima, joka synnyttää aseistakieltäytyjän.
The righteous passion for justice which can never express itself in human slaughter — that is the force which makes the conscientious objector.
Se on tehokas psykologinen ase, jota yleisesti käytetään pitämään omat joukot kuumina jotta ne uskovat taistelevansa oikeutetun, isänmaallisen asian puolesta.
It is an effective psychological weapon, routinely employed to keep the home-grown troops fired up so that they believe that they are fighting for a righteous, patriotic cause.
Aseistakieltäytyjää ajaa liikkeelle se, mitä presidentti Wilson kutsui puheessaan 3. helmikuuta 1917 ”oikeutetuksi oikeudenmukaisuuden haluksi, jolle kaiken sodan, kaikkien perherakenteiden, valtion ja ihmiskunnan täytyy nojautua olemassaolomme ja vapautemme syvimpänä perustana.”
The conscientious objector is impelled by what President Wilson in his speech of Feb. 3, 1917, called "the righteous passion for justice upon which al
Moni Vanhan testamentin lukija, joka otti lukemansa kirjaimellisesti, odotti kaihoten uutta kuningasta Palestiinaan; uudesti syntynyttä juutalaiskansakuntaa, joka olisi karistanut viholliset kimpustaan ja jonka johtajana toimisi kuningas Daavidin seuraaja, Messias, ja Messias tunnustettaisiin kohta koko maailman oikeutetuksi ja oikeamieliseksi hallitsijaksi.
Many who read the Old Testament literally looked expectantly for a new king in Palestine, for a regenerated Jewish nation delivered from its enemies and presided over by the successor of King David, the Messiah who would quickly be acknowledged as the rightful and righteous ruler of all the world.
Kuinka monta kertaa sielussasi oikeutettua suuttumusta nousi jälkeen joku perheenjäsenet tulvii koko kylpyhuoneen lattian aikana vedenkäsittely?Miten tarkkaan et yritä pestä, vesipisarat aina putoavat petollinen seinään, ja kylpyhuoneen lattia, luoden kosteutta ympärillä.Tämä voi olla todellinen uhka terveydelle, on olemassa suuri todennäköisyys luista märällä lattialla ja vakavasti lo... Suunnittelu
How many times in your soul righteous indignation rose after some of your family members flooded the entire bathroom floor during water treatment?How would carefully you did not try to wash, water droplets always fall on the treacherous wall, and the bathroom floor, creating dampness around.This can be a real threat to your health, there is a high probability of slipping on the wet flo...
adjective
Silti, voit ostaa tämän tuotteen oikeutetut päällä .
But, you could just acquire this product on the formal web site.
Hän ottaa riskejä vain ollessaan sataprosenttisen varma siitä, että ne ovat oikeutettuja.
It just creates an atmosphere where it feels safe to risk things".
Šostakovitšin nimissä julkaistussa artikkelissa sitä kutsuttiin ”neuvostosäveltäjän luovaksi vastaukseksi oikeutettuun kritiikkiin”.
In a newspaper article published under Shostakovich's name, the Fifth Symphony was characterized as "A Soviet artist's creative response to just criticism."
Voivatko sotilaatkin kuulua autuaalliseen säätyyn?), että kansakunnan puolustaminen käy syyksi oikeutettuun sotaan.
In 1526, he argued in Whether Soldiers can be in a State of Grace that national defence is reason for a just war.
Hän näki tämän sodan uutena ristiretkenä, "oikeutettuna, suurena ja pyhänä Ristin taisteluna Puolikuuta vastaan."
He saw this war as a new crusade declaring it, "a just, great and sacred struggle of the Cross against the Crescent."
Jonkin myyminen sen arvoa suuremmalla tai pienemmällä hinnalla on kiellettyä (oikeutetun hinnan teoria) (IIa IIae 77,1).
In and of itself, selling a thing for more or less than it is worth is unlawful (the just price theory).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test