Translation for "nähden" to english

Nähden

preposition

• in relation to
• by
• in front of
• with relation to
• in full view of
• in consideration of
• vis-a-vis

Translation examples

in relation to preposition

Se on eläimen kokoon nähden siis suhteellisen pieni.
The skull is small in relation to the size of the animal.

Niiden silmät olivat myös eläimen kokoon nähden suhteellisen suuret.
Their eyes are also relatively large in relation to their body sizes.

Perustuslaki vahvisti presidentin ja ministereiden valta-asemaa parlamenttiin nähden.
It greatly strengthened the authority of the executive in relation to parliament.

Lisäksi Pius XII oli tehnyt hallaa katolisen kirkon suhteille protestanttisiin kirkkoihin nähden.
In public, Pius XII spoke cautiously in relation to Nazi crimes.

Saksan hyökkäys Neuvostoliittoon nähdään kansakunnan unelman toteutumisena.
The principal German objective in relation to us could be described as the absorption of our nation.

Ilmiö johtuu maapallon pyörimisakselin kaltevuudesta kiertorataan nähden.
This occurs as a result of the inclination of the Earth's axis of rotation in relation to its orbit.

Intubaatioputken pitää olla tiivis ja sopivan kokoinen potilaan rakenteeseen nähden.
The intestine is highly coiled, giving it a considerable length in relation to the size of the animal.

Kukka puhkeaa lehtien välissä olevasta raosta ja on itse kasvin kokoon nähden melko suuri.
Flowers emerge from the center of the leaves, and may be very big in relation to the overall size of the plant.

Muna­vertauksen tarkoituksena oli kuitenkin lähinnä kuvata Maan sijaintia taivaaseen nähden, ei sen muotoa.
However, the place cells may have fired in relation to where the monkey was looking rather than to its actual location in the room.

Valuuttajärjestelmä on mekanismi, joka säätelee valtion valuutan vaihdettavuutta muihin valuuttoihin nähden sekä valuutan arvon määräytymistä valuuttamarkkinoilla.
An exchange-rate regime is the way an authority manages its currency in relation to other currencies and the foreign exchange market.

by preposition

Pääosassa nähdään Lance Henriksen.
He is voiced by Lance Henriksen.

Jeesuksen roolissa nähdään Brian Deacon.
Fred is portrayed by Richard Deacon.

Thorntonin roolissa nähdään Dana Elcar.
He is played by Dana Elcar.

Tämä voidaan nähdä seuraavasta esimerkistä.
This can be illustrated by the following example.

Sen pääosassa nähdään Chloë Grace Moretz.
Voiced by Chloë Grace Moretz.

Abstrakti teos nähdään usein urkupillistönä.
He is often seen by posterity as a usurper.

Elokuvassa pääroolissa nähdään Ice Cube.
The first three verses are delivered by Ice Cube.

Elämän käännekohdissa nähdään intensiivisiä unia.
Therefore, spatial memory is enhanced by a period of sleep.

Meg kirkaisee nähdessään limamassan sulattavan Paulia.
Meg arrives to see Paul being devoured by the growing Blob.

Shannon alkaa nähdä näkyjä Toisten kidnappaamasta Waltista.
Some UFOlogists believe Walton was abducted by aliens.

in front of preposition

Kuvan alaosassa voi nähdä teeviljelmiä.
In front of the kitchen, one can see the vegetable plot.

Puistolan asemalla on runsaasti pysäköintitilaa aseman vilkkauteen nähden.
There are many parking lots in front of the station.

Lehtikannat ovat usein leveät lehtien pieneen kokoon nähden.
Figures are often small in front of vast expanses of space.

Klaus järkyttyy pahanpäiväisesti nähdessään tajuttoman ja vakavasti loukkaantuneen vaimonsa.
Rita looks on hurt and embarrassed in front of her friends.

Ilmeisesti murtautujan aikomuksena oli ollut tehdä itsemurha Glessin nähden.
One such student of final-year commits suicide on the electric in front of Sakthi.

SlushAngemon teloittaa vastustajansa pienimmästäkin rikkeestä, kuten hän teloitti Puttimonin lasten nähden.
Sikandar's mother scolds his son for the embarrassment she faced in front of Arzoo's parents.

Videolla nähdään Ciara tanssimassa sinivalkoisen taustan edessä hänen taustatanssijoiden kanssa.
The video depicts Ciara dancing in front of a blue and white background with her backup dancers.

Siihen piirretään normaali, joka on kohtisuorassa viereiseen sivuun nähden.
In this form, he is usually shown standing with one leg bent in front of the other in the Tribhanga posture.

Porvoon Valtiopäivistä kertovassa elokuvassa Tanssi yli hautojen nähdään oiva esimerkki Angerkoskesta yläluokkaisen seurapiirirouvan osassa.
In Jardines, the Court found that a porch right in front of a private house is part of the curtilage.

Samuel tekikin niin, joskin vastahakoisesti, ja voiteli Saulin kuninkaaksi koko kansan edessä, joka halusi nähdä tämän.
Samuel reluctantly did so, and anointed Saul in front of the entire nation, who had gathered to see him.