Translation for "in relation to" to finnish

In relation to

preposition

• suhteessa
• nähden
• koskien jtk

Translation examples

suhteessa preposition

viewed in relation to itself.
Sen tarkasteleminen suhteessa itseensä.

Extremely sturdy in relation to weight
Erittäin tukeva suhteessa painoon

High standards in relation to oneself;
Liialliset normit suhteessa itseesi;

The Lugano Convention of 2007 entered into force in relation to Norway on 1 January 2010, in relation to Switzerland on 1 January 2011, and in relation to Iceland on 1 May 2011.
Luganon vuoden 2007 yleissopimus on tullut voimaan suhteessa Norjaan 1.1.2010, suhteessa Sveitsiin 1.1.2011 ja suhteessa Islantiin 1.5.2011.

Latest Articles and study’s in relation to the current global situation, in relation to each subject area of study.
Uusimmat artikkelit ja tutkimuksen suhteessa nykyiseen maailmanlaajuinen tilanne, suhteessa kuhunkin kohteena tutkimuskohde.

b) in relation to the child, or
b) suhteessa lapsi, tai

Guest satisfaction in relation to budget.
Ravintola-asiakkaiden tyytyväisyys suhteessa budjettiin.

2.2 Waiting period in relation to reception capacity
2.2. Odotusaika suhteessa vastaanottokapasiteettiin

EU policy in relation to the neighbouring area.
EU:n politiikka suhteessa naapurialueeseen.

risk appetite defined in relation to risk tolerance
määritelty riskinottohalu suhteessa riskinkantokykyyn

The Culture of Our Thinking in Relation to Spirituality.
Tutkimus alkoholismin suhteesta emokulttuuriin.

Looking at the mind in relation to the body.
Pää ei liiku vartalon suhteen.

These objects can be described as moving in relation to space itself.
Niiden liike voidaan kuvata suhteessa avaruuteen itseensä.

The number of seats are distributed in relation to the population of the province.
Heidän lukumääränsä on määritelty suhteessa kunnan asukaslukuun.

In short, it is to perceive new experience in relation to past experience.
Apperseptio tarkoittaa siis uusien kokemusten havaitsemista suhteessa edeltäviin kokemuksiin.

In public, Pius XII spoke cautiously in relation to Nazi crimes.
Lisäksi Pius XII oli tehnyt hallaa katolisen kirkon suhteille protestanttisiin kirkkoihin nähden.

The name therefore originally refers to the settlement's location in relation to a local geographical feature.
Toisaalta nimen on arveltu mahdollisesti viittaavan rakennuksen sijaintiin suhteessa Lykeioniin.

The languages of culture are interpreted as secondary modelling systems in relation to verbal language.
Koulukunnan mukaan kulttuurin kielijärjestelmiä tulkitaan suhteessa puhuttuun kieleen toissijaisina semioottisina merkitysmallijärjestelminä.

Mary and Gabriel are disproportionately large in relation to the scale of the rooms they occupy.
Totuus Maijun ja Robertin suhteesta paljastuu nauhalta, joka on Jarkon hallussa.

During this time, the department was particularly active in defending Finland's neutrality in relation to the Soviet Union.
Tänä aikana osastoa työllisti varsinkin Suomen puolueettomuuden puolustaminen suhteessa Neuvostoliittoon.

nähden preposition

The same mistake was made in relation to Algeria.
Blinov teki tilanteeseen nähden parhaan mahdollisen ratkaisun.

Internal works to achieve compliance in relation to fire safety.
Tähän tarjouspyyntöön on tehty muutoksia aiempaan tarjouspyyntöön nähden.

What are my rights in relation to the charges against me?
Mitkä ovat oikeuteni minua vastaan esitettyyn todistusaineistoon nähden?

Unfortunately, this addition is very small in relation to the cuts.
Valitettavasti tämä lisäys on leikkauksiin nähden hyvin pieni.

maybe being personal is activating oneself in relation to ones surroundings.
ehkä se henkilökohtaisuus on itsensä aktivoimista ympäristöönsä nähden.

The skull is small in relation to the size of the animal.
Se on eläimen kokoon nähden siis suhteellisen pieni.

Their eyes are also relatively large in relation to their body sizes.
Niiden silmät olivat myös eläimen kokoon nähden suhteellisen suuret.

It greatly strengthened the authority of the executive in relation to parliament.
Perustuslaki vahvisti presidentin ja ministereiden valta-asemaa parlamenttiin nähden.

The principal German objective in relation to us could be described as the absorption of our nation.
Saksan hyökkäys Neuvostoliittoon nähdään kansakunnan unelman toteutumisena.

This occurs as a result of the inclination of the Earth's axis of rotation in relation to its orbit.
Ilmiö johtuu maapallon pyörimisakselin kaltevuudesta kiertorataan nähden.

The intestine is highly coiled, giving it a considerable length in relation to the size of the animal.
Intubaatioputken pitää olla tiivis ja sopivan kokoinen potilaan rakenteeseen nähden.

Flowers emerge from the center of the leaves, and may be very big in relation to the overall size of the plant.
Kukka puhkeaa lehtien välissä olevasta raosta ja on itse kasvin kokoon nähden melko suuri.

However, the place cells may have fired in relation to where the monkey was looking rather than to its actual location in the room.
Muna­vertauksen tarkoituksena oli kuitenkin lähinnä kuvata Maan sijaintia taivaaseen nähden, ei sen muotoa.

An exchange-rate regime is the way an authority manages its currency in relation to other currencies and the foreign exchange market.
Valuuttajärjestelmä on mekanismi, joka säätelee valtion valuutan vaihdettavuutta muihin valuuttoihin nähden sekä valuutan arvon määräytymistä valuuttamarkkinoilla.