Translation examples
verb
Kukin jäsenvaltio ja komissio nimittävät komiteaan kak
Each Member State and the Commission shall appoint two members of the Committee.
Useimmiten lääkärit nimittävät vastatessaan annettuihin tarkastuksiin ja vastauksiin.
More often doctors appoint, leaning against the given inspections and responses.
4. Valtuuskunnissa edustettuina olevat poliittiset ryhmät nimittävät varajäseniä.
4. The political groups represented on the delegation shall appoint substitutes.
Osteokondroosia sairastavat potilaat ja useat hermosairaudet nimittävät "Neurovitan".
Patients suffering from osteochondrosis and a number of neurotic diseases appoint "Neurovitan".
Kukin jäsenvaltio ja komissio nimittävät komiteaan kaksi jäsentä.
The Director General of the CBS and his Deputy are appointed by the Government.
EU-maat nimittävät laitokset, jotka vastaavat laivavarusteiden vaatimustenmukaisuuden arvioinnista.
— EU countries appoint bodies responsible for assessing the conformity of marine equipment.
Pääministeri ja kuningas nimittävät hallituksen muut jäsenet.
The Prime Minister and Council of Ministers are appointed by king.
Käytännössä konferenssi koostuu työryhmästä, johon jäsenvaltioiden hallitukset nimittävät edustajansa.
The Board is formed by member state representatives appointed by their governments.
Jäsenvaltioiden hallitukset nimittävät tuomarit yhteisellä sopimuksella kuuden vuoden uusittavissa olevaksi toimikaudeksi.
The Judges are appointed for a renewable term of six years by common accord of the governments of the Member States.
Benedictus XVI ilmoitti 17. lokakuuta 2007 nimittävänsä konsistoriumissa yhteensä 23 uutta kardinaalia.
1923) Pope Benedict announced the appointment of 23 new cardinals on 17 October 2007, scheduling a consistory for 24 November.
Ylähuoneen 11 edustajaa nimittävät kuvernööri, pääministeri ja oppositio viiden vuoden ajaksi.
A few months later National Assembly formally appoint the General Secretary, President, Prime Minister and the Chairman of the National Assembly for the next five years.
YK:n pääsihteeri ja YK:n elintarvike- ja maatalousjärjestö FAO:n pääjohtaja nimittävät WFP:lle pääjohtajan viideksi vuodeksi kerrallaan.
The Speaker of the House and the Senate's President pro tempore jointly appoint the CBO Director for a four-year term.
Ylähuoneen eli senaatin (Senado) 266 jäsenestä 208 valitaan suoralla kansanäänestyksellä, ja loput 58 nimittävät virkaan alueelliset lakia säätävät elimet.
It is made up of 266 members: 208 elected by popular vote, and 58 appointed by the regional legislatures.
Sillä on yhdeksän jäsentä, joiden virkakausi on kymmenen vuotta ja joista presidentti, parlamentti ja korkein oikeus nimittävät kukin kolme.
It consists of nine members serving nine-year terms which cannot be extended, with three members each appointed by the President, the Senate and the Chamber of Deputies.
verb
Hallituksen nimittävät Suomen opetus- ja kulttuuriministeriö sekä Islannin opetus-, tutkimus- ja kulttuuriministeriö.
The Board is nominated by the Finnish Ministry of Education and Culture and the Icelandic Ministry of Education, Science and Culture.
25:8.2 (283.3) Paikallisuniversumien Äiti-Henget, superuniversumien Heijastavat Henget ja Paratiisin Majeston nimittävät enkelijoukkojen jäseniä tähän palveluun.
25:8.2 Members of the angelˆic hosts are nominated for this service by the local universeˆˆ Mother Spiritsˆ, by the superuniverseˆ Reflective Spiritsˆ, and by Majestonˆ of Paradiseˆ.
Lisäksi ehdokkaat ovat saattaneet nimitystoimikunnan tietoon, että jos heidät valitaan, he nimittävät Panu Routilan hallituksen puheenjohtajaksi ja Jan Inborrin hallituksen varapuheenjohtajaksi.
Also, the nominees have brought to the attention of the Nomination Board that if they become elected, they will select Panu Routila as Chairman and Jan Inborr as Deputy Chairman of the Board.
Neljän varsinaisen jäsenen on edustettava niitä neljää osakkeenomistajaa, jotka ovat äänimääräisesti suurimmat kuunvaihteessa vähintään 30 päivää ennen yhtiökokouskutsun julkaisua ja jotka ovat myös halukkaita osallistumaan nimitysvaliokunnan työskentelyyn (”nimittävät osakkeenomistajat”).
Four ordinary members shall represent the four shareholders that are largest in terms of votes at the turn of the month that occurs immediately prior to 30 days before the notice of the annual general meeting is issued and which also wish to participate in the nomination process (“Nominating Shareholders”).
Tätä varten ja vuoden 2014 Euroopan vaalien yhteydessä komissio on suositellut, että Euroopan poliittiset puolueet nimittävät puheenjohtajaehdokkaansa lisätäkseen siten vaalien poliittista merkitystä.
To this end, and in the context of the 2014 European Elections, the Commission has recommended that the European political parties nominate their candidate for the post of Commission President, raising the political stakes associated with the elections.
Kelan valtuutettuina toimivat kansanedustajat nimittävät 10-henkisen hallituksen.
The decree which nominated members of Junta Política listed 10 names.
Sen valitsevat ja nimittävät provinssien parlamentit provinssi-parlamenttivaalien jälkeen nelivuotiskaudelle.
They are nominated by the Slovenian Government and elected for a four-year term by the National Assembly of Slovenia.
verb
nimittävät vuoden loppuun mennessä kansallisen yhteysviranomaisen, jonka tehtäviä ovat —
Designate by the end of the year a national point of reference whose tasks will be:
Järjestelmään osallistuvat valtiot nimittävät kansallisen viranomaisen, joka liitetään kansallisiin rajapintoihin ja joka myöntää asiasta vastaaville viranomaisille pääsyn viisumitietojärjestelmään.
Participating countries designate a national authority that is connected to the national interfaces and that provides access to VIS by the relevant authorities.
Jäsenvaltiot nimittävät ESR:n hallinnointiin kansalliset viranomaiset, jotka vastaavat hankkeiden valinnasta, varojen maksamisesta sekä hankkeiden edistymisen ja tulosten arvioinnista.
The Member States designate national ESF management authorities that are responsible for selecting projects, disbursing funds, and evaluating the progress and results of projects.
Nimittävä yhtälö Upsellerin toiminnassa on erittäin tasokas asiakaskokemus, joka tuottaa sitoutumista ja ratkaisuja asiakkaan tarpeisiin sekä lisää myyntiä.
“Common denominator in Upseller’s operations is high-level customer experience, that creates commitment and solutions to customers’ needs as well as increases sales. We build and design chatbots.
Tällainen oli Urantian biologinen kuva tuon maailmanhistorian pitkän ajanjakson lopulla, jakson, joka jatkui viisikymmentämiljoonaa vuotta ja jota geologinne nimittävät kambrikaudeksi.
This was the biogeologic picture of Urantia at the end of that long period of the world’s history, embracing fifty million years, designated by your geologists as the Cambrian.
Jos jäsenvaltiot nimittävät tämän direktiivin täytäntöönpanoon muun toimivaltaisen viranomaisen, sovelletaan direktiivin 2000/60/EY 3 artiklan 6, 8 ja 9 kohtaa.
If Member States designate a different competent authority for the purpose of implementing this Directive, the provisions of Article 3(6), (8) and (9) of Directive 2000/60/EC shall apply.
59:1.20 (674.6) Tällainen oli Urantian biologinen kuva tuon maailmanhistorian pitkän ajanjakson lopulla, jakson, joka jatkui viisikymmentämiljoonaa vuotta ja jota geologinne nimittävät kambrikaudeksi.
59:1.20 This was the biogeologic picture of Urantiaˆ at the end of that long period of the world’s history, embracing fifty million years, designated by your geologists as the Cambrian.
Jäsenvaltiot nimittävät hallintoviranomaiset (HV:t). Hallintoviranomaiset voivat olla julkisen tai yksityisen sektorin toimielimiä, jotka ovat vastuussa maaseudun kehittämisohjelmien hallinnoinnista kansallisella tai alueellisella tasolla.
Managing Authorities Managing Authorities (MA) are designated by the Member State and it may be a public or private body in charge of the management of the rural development programmes at national or regional level.
(674.6) 59:1.20 Tällainen oli Urantian biologinen kuva tuon maailmanhistorian pitkän ajanjakson lopulla, jakson, joka jatkui viisikymmentämiljoonaa vuotta ja jota geologinne nimittävät kambrikaudeksi. 2.
“This was the biogeologic picture of Urantia at the end of that long period of the world’s history, embracing fifty million years, designated by your geologists as the Cambrian.” (674.6) 59:1.20
13. maaliskuuta 2018 presidentti Trump ilmoitti nimittävänsä Pompeon ehdokkaakseen Yhdysvaltain ulkoministeriksi erottamansa Rex Tillersonin tilalle.
On March 13, 2018, Pompeo was named as secretary designate of the State Department following the dismissal of Rex Tillerson.
verb
He nimittävät sinua lainvanhurskaaksi, tasapainottomaksi, omituiseksi.
They will call you legalistic, unbalanced, strange.
Natsit nimittävät keikaustaan anastetulla nimellä vallankumous.
The Nazis call their overturn by the usurped title of revolution.
Joten lääkärit nimittävät suonikohjuja,näkymisen hänen kasvonsa.
So doctors call spider veins,appearing on his face.
Eikö sama ole toistunut lähes jokaisessa itseään protestanttiseksi nimittävässä kirkossa?
Has not the same process been repeated in nearly every church calling itself Protestant?
48:2 Sillä he nimittävät itsensä pyhästä kaupung
48:2 (for they call themselves of the holy city, and stay themselves on the God of Israel; Yahweh of Armies is his name):
Se pani hänen verensä hehkumaan sillä tavalla, jota intiaanit nimittävät "pakkasen näläksi".
It set his blood afire with what the Indians call the Frost Hunger.
Se mitä he nimittävät pyhäksi jumalanpalvelukseksi, ei ole lainkaan rohkeata ja miehekästä.
That which they call a holy office is not so much as brave and manly.
Jotkut historioitsijat nimittävät tätä vaihetta Ranskan ”ensimmäiseksi siirtomaa-ajaksi”.
Some historians have called these times an "Age of Imperial Kannauj".
Jaakko vastusti presbyteeristä kirkkoa, koska siitä puuttui kuninkaan nimittävät piispat, mikä vähensi kuninkaan arvovaltaa.
Julius then reproached the participants at Pisa for their lack of respect by calling a council without the pope, who was supposed to lead.
Kahdentoisa apostolin neuvosto ja kirkon ensimmäinen presidenttikunta nimittävät virkaan, ja kirkon jäsenet hyväksyvät nimityksen joko maailmakonferenssissa tai lähetyskonferenssissa.
They are approved by the Council of Twelve Apostles and the First Presidency, and vote is taken by either the World Conference or by a Mission Center conference to sustain and approve that call.
Jaynes määritteli tietoisuudeksi sen, mitä filosofit nimittävät ”metatietoisuudeksi”: sitä ovat tietoisuus tietoisuudesta, ajatukset ajattelusta, toiveisiin kohdistuvat toiveet, uskomuksia koskevat uskomukset.
Jaynes' definition of consciousness is synonymous with what philosophers call "meta-consciousness" or "meta-awareness", i.e., awareness of awareness, thoughts about thinking, desires about desires, beliefs about beliefs.
Erityisesti esseet ”Mare Nostrum” ja ”Pohjatuulen torvi” kuvaavat Itämeren, jota natsit nimittävät ”meidän mereksemme” (”Mare Nostrum”), ympärille muodostunutta germaanirotujen keskeisyyttä.
The Hungarian name Tengerszem-csúcs and the German name Meeraugspitze mean "eye-of-the-sea peak", from the glacial lake at the northern foot of the mountain, called "eye of the sea" (Morskie Oko in Polish).
Islamic Movement in Israel -liikkeen pohjoisen haaran johtaja Raed Salah on kirjoittanut: "Länsimuuri – se kaikki osat, rakenteet ja portit – on erottamaton osa Al-Aqsa-rakennusryhää...Länsimuuri on osa AL-Aqsan läntistä tornia, jota Israelin viranomaiset virheellisesti ja halpamaisesti nimittävät 'Valitusmuuriksi'.
Raed Salah, leader of the northern branch of the Islamic Movement in Israel wrote that: "The Western Wall – all its various parts, structures and gates – are an inseparable part of the al-Aqsa compound...The Western Wall is part of Al-Aqsa's western tower, which the Israeli establishment fallaciously and sneakily calls the 'Wailing Wall'.
verb
48:2 Sillä he nimittävät itsensä pyhästä kaupungista, ja luottavat Israelin Jumalaan, jonka nimi on Herra Zebaot.
48:2 For they are named after the holy city, and stay themselves upon the God of Israel: Jehovah of hosts is his name.
62:1 Zionin tähden en minä vaikene, ja Jerusalemin tähden en minä lakkaa, siihenasti että hänen vanhurskautensa koittaa niinkuin paiste, ja hänen autuutensa palaa niinkuin tulisoitto. 62:2 Että pakanatkin näkisivät sinun vanhurskautes, ja kaikki kunikaat sinun kunnias. Ja sinä nimitetään uudella nimellä, jonka Herran suu on nimittävä.
62:1 Because of Zion I will not keep quiet, and because of Jerusalem I will take no rest, till her righteousness goes out like the shining of the sun, and her salvation like a burning light. 62:2 And the nations will see your righteousness, and all kings your glory: and you will have a new name, given by the mouth of the Lord.
Tšetšeenit jakaantuvat klaaneihin, joita he nimittävät teipeiksi.
Bataks have clan names which are used as their surnames.
verb
nimittävälle viranomaiselle on ilmoitettava vaikutuksista, joita riidanalaisten päätösten kumoamista aiheutuu, kuten: i) kantajan ylentäminen palkkaluokkaan A*10 (aiemmin A6) taannehtivasti 2001 lähtien tai ainakin 1.10.2004 lähtien, jolloin kantaja palasi toimeensa; ii) ainakin kantajan ylentäminen palkkaluokkaan A*9 1.10.2004 lähtien; iii) niiden pisteiden myöntäminen kantajalle, joihin hänellä on oikeus ylennyksestään lähtien, mukaan luettuna ansio- ja etusijapisteisiin sekä siirtymäkauden pisteisiin vuosien 2003, 2004 ja 2005 urakehityskertomuksissa;
Inform the AA of the consequences of annulling the contested decisions, and in particular: (i) the promotion of the applicant to grade A*10 (ex A6) with retroactive effect from 2001, or at least from 1 October 2004, when the applicant was re-employed; (ii) at least the promotion of the applicant to grade A*9 with effect from 1 October 2004; (iii) the award to the applicant of the points to which he is entitled with effect from his promotion, including merit points, priority points and transitional points for the CDRs 2003, 2004 and 2005;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test