Translation examples
verb
He muokkaavat Raamattua sieltä täältä sopimaan omiin ajatuksiinsa.
They edit the Bible here and there to suit their ideas.
Napsauta näet, kenellä on oikeus muokata asiakirjaa ja parhaillaan muokkaavat-kuvaketta.
Click the icon to see who has permission to edit the document and who is currently editing.
Palautetta wikeissä saadaan siten, että käyttäjät muokkaavat dokumentteja suoraan.
Feedback in wikis takes place through users editing documents directly.
Wikimedian projekteja muokkaavat ja tukevat kymmenet tuhannet vapaaehtoiset.
The Wikimedia projects are edited and supported by tens of thousands of unpaid volunteers.
Tämän ohjelmiston avulla käyttäjät tarkkailevat, muokkaavat ja korvaa lähdekoodin.
Using this software, users are engaged in checking, editing, correcting the source code.
Tiedoston alareunassa näkyy tiedostoa kyseisellä hetkellä muokkaavien henkilöiden määrä.
The number of people currently editing the document appears at the bottom of the document.
Jos tiedosto on jaettu, muut käyttäjät muokkaavat parhaillaan, se kaksoisnapsauttamalla kaava avautuu valintaikkuna, joka ilmoittaa, että muuntaminen ei voi tehdä, kun useat käyttäjät muokkaavat tiedostoa.
If this file is shared, and other users are currently editing it, double-clicking the equation will open a dialog box that lets you know that conversion can't be done while multiple users are editing the file.
Adobe suosittelee vahvasti, että rekisteriä muokkaavalla henkilöllä on kokemusta järjestelmätiedostojen muokkaamisesta.
Adobe strongly recommends that you have experience editing system files before you modify the registry.
Voit esimerkiksi muokata PowerPoint-esityksen samaan aikaan kuin muut henkilöt muokkaavat sitä (tunnetaan myös nimellä yhteismuokkaaminen).
For example, you can edit a PowerPoint presentation at the same time as other people are editing it (also known as co-authoring).
Nämä muokkaajat parantavat projektien laatua silloin, kun he muokkaavat neutraalista näkökulmasta.
These contributors improve the overall quality of the projects when they edit with a neutral point of view.
verb
Adverbit muokkaavat adjektiiveja, verbejä tai muita adverbejä.
Adverbs modify adjectives, verbs, or other adverbs.
- muokkaavat käyttöliittymää tai Sokkerin sivuston käyttöä;
- Modify the interface or usage of the Sokker site
Artikkelit, lukumääreet ja muut määritteet muokkaavat substantiiveja.
Determiners Articles, quantifiers, and other determiners modify nouns.
Alueella tapahtuvat muutokset muokkaavat myös olemasssaolevaa rakennuskantaa.
Changes in the area also modify the existing building stock.
Globaalit ja paikalliset ympäristömuutokset muokkaavat metsäekosysteemejä nopeasti.
Global and local environmental changes are modifying forest ecosystems rapidly.
Muuttuvat arvot muokkaavat reaaliajassa pisaran ääntä, kylmän ja lämpimän
The changing values modify the sound of the droplets in real
Antioksidantit muokkaavat happiradikaaleja muodostavia entsyymejä, ja auttavat kudoksia ja elimiä suojautumaan.
Antioxidants modify oxygen-forming enzymes and help protect tissues and organs.
Komennot axis ja grid ja muutkin muokkaavat implisiittisesti tämänhetkistä kuvaa (figure).
Try it! The commands axis and grid implicitly modify the current figure.
Katso tietoja luovat ja muokkaavat näkymien luominen, muuttaminen, tai poista näkymä.
For information about creating and modifying views, see Create, change, or delete a view.
Temperamentti on persoonallisuuden biologinen ja pysyvä perusta, ja vasta kasvatus ja ympäristö muokkaavat temperamentista persoonallisuuden.
Most experts agree that temperament has a genetic and biological basis, although environmental factors and maturation modify the ways a child's personality is expressed.
Pelastaakseen planeettansa ihmiset varastavat jättiläisrobotin prototyypin Glorfteilta ja muokkaavat sekä antavat sille nimeksi Megas (Mechanized Earth Guard Attack System).
In a last, desperate attempt to save the planet, the human resistance steals a prototype mecha robot from the Glorft and modifies it into a powerful war machine, renaming it MEGAS (Mechanized Earth Guard Attack System).
Ksenobioottinen metabolismi (kreikan xenos "muukalainen" ja biotic "eläviin olentoihin liittyvä") on sarja metabolisia reittejä, jotka muokkaavat ksenobioottisten aineiden – kuten lääkkeiden ja myrkkyjen – kemiallista rakennetta sellaisiksi aineiksi, jotka voivat poistua elimistöstä turvallisia reittejä pitkin.
More generally, xenobiotic metabolism (from the Greek xenos "stranger" and biotic "related to living beings") is the set of metabolic pathways that modify the chemical structure of xenobiotics, which are compounds foreign to an organism's normal biochemistry, such as any drug or poison.
verb
Työtilat muokkaavat ajatteluamme ja työskentelyämme.
Working spaces shape the way we think and work.
2) Miten intersektionaaliset erot muokkaava
2) How do intersectional differences shape couples’ (heterosexual) dynamics?
Kuinka käsityksemme itsestämme muokkaavat identiteettimme?
How do our perceptions of ourselves shape our identities?
Materiaaliset, tuotantoon ja talouteen liittyvät prosessit muokkaavat yhteiskunnan muita instituutioita.
It is the political, economic, social and cultural events of a society that shape its literature.
Vuonna 2006 Time-lehti valitsi hänet ”niiden 100 henkilön joukkoon, jotka muokkaavat maailmaamme”.
In 2006, Simon was selected by Time Magazine as one of the "100 People Who Shaped the World."
Näin ne muokkaavat ihmisten luonnetta ja toimintamahdollisuuksia suuremmassa määrin, kuin mitä he voivat vaikuttaa yhteiskunnan rakentumiseen.
They can shape the way people behave and develop and can mold views and actions to fit society's standards.
Hänen ajatuksensa on tiivistetysti, että ”väline on viesti”: erilaiset median muodot muokkaavat kulttuuriamme ja ajatteluamme vääjäämättä toisenlaiseksi.
The concept of 'mode' stems from multimodal theory, and refers to 'a set of socially and culturally shaped resources for making meaning.
Nämä matriisit, jotka ovat tai eivät ole oikeastaan kuutionmuotoisia, on täytetty todellisuutta muokkaavilla energioilla, jotka tulevat Tuonpuoleisten maailmasta.
These matrices—which may or may not actually be shaped like a Cube—are suffused with reality-warping energies of unknown composition that comes from the realm of the Beyonders.
verb
Suurin osa Braviax-perheen valheellisista ohjelmista tiedetään muokkaavan nimeään käyttäjärjestelmäsi mukaan, mutta AVLab
While most of the rogues from the Braviax family are known to adapt their names according to your operating system, AVLab Internet Security comes forth pretending to be the real deal by borrowing its name from an actual security system.
Enhanced performance Bad roads Useita toimintoja, jotka muokkaavat vaihteiden valintaa ja auttavat käynnistyksessä ja huonossa maastossa ja mäkisillä teillä ajamisessa.
Enhanced performance Bad roads Several functions that adapt gearchanging and aid starting off and driving on rough terrain and hilly roads.
Tulokset hyödyttävät myös niitä yrityksiä, jotka aikovat Venäjän markkinoille eli arvioivat parhaillaan mahdollisuuksiaan toimia Venäjällä ja muokkaavat menetelmiään ja tuotteitaan paremmin Venäjän olosuhteisiin sopiviksi.
They will also benefit companies that are planning to enter the Russian market and are currently assessing the possibilities of operating in Russia and adapting their methods and products to better fit the local conditions.
Juuri tällaisin menetelmin Viisauden Täydellistäjät muokkaavat päätökset ja suositukset tarkasteltavina olevien ihmisten ja maailmojen todellisia tarpeita ja kulloistakin statusta vastaaviksi. Ja he toimivat aina yksissä neuvoin Jumalallisten Neuvonantajien ja Universaalisten Sensoreiden kanssa.
By these very techniques do the Perfectors of Wisdom adapt decisions and recommendations to the real needs and actual status of the peoples and worlds under consideration, and always do they act in concert with the Divine Counselors and the Universal Censors.
Henkilökohtainen elämäntyylin ja sopeutumisen valinnat — mitkä eivät missään tapauksessa ole pelkistettävissä valaistuneen vapaan tahdon tuottamiksi rationaalisiksi ja näennäisesti spontaaneiksi vaikutteiksi — syntyvät voimakkaiden kulttuurisesti ja historiallisesti piirtyneiden subjektiivisuuksien ja halujen tuottamina, jotka muokkaavat ja
(Personal choices about how to live and adapt - far from being reducible to the effects of rational and seemingly spontaneous exertions of an enlightened free will - are informed by powerful, culturally and historically inscribed subjectivities and desires, which form and transform over the course of development.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test