Translation examples
verb
• Restaurointi ja muokkaamalla järjestelmän rekisteriä;
• Restoration and editing the system registry;
Niiden sisältö on täysin käyttäjien tuottamaa ja muokkaamaa.
Content is generated and edited completely by users.
Se laatii tietokoneen kovalevyn sisällöstä tietokannan ja käyttää sitä helpottamaan tietojen järjestämistä ja muokkaamista.
Such computerisation of the scanned data adds the ability to edit and manipulate it.
Se on PC:lle ladattava ilmainen editoriselvennä, jolla pystyy muokkaamaan pelimaailmaa lähes loputtomiin.
World of Warcraft is also available as a free Starter Edition, which is free to play for an unlimited amount of time.
Tänä aikana hän oli aktiivinen muokkaamaan sisältöä sekä hallitsemaan poliittisia asioita, kuten yksityisyyden suojaa.
During this time, Angela was active in editing content and setting policy, such as privacy policy, within the Foundation.
Alusta lähtien David kieltäytyi myymästä artikkeliensa tekijänoikeuksia, ja niinpä hän pystyi keräämään ja muokkaamaan niitä julkaistavaksi kirjaksi.
From the outset, David refused to sell the copyright of her articles, and so she was able to collect and edit them for publication in book form.
Lisäksi joidenkin N900-laitteiden OMAP 3430 on onnistuneesti ylikellotettu jopa 1150 MHz saakka muokatun ytimen avulla sekä muokkaamalla ytimen virta-asetustiedostoa.
Moreover, the OMAP 3430 on some N900 devices has been successfully over-clocked up to 1150 MHz by using a modified kernel and editing the kernel power configuration file.
Tehtyään Kate Caryn kanssa yhteistyötä Holmes päätti antaa hänen kirjoittaa kirjan, ja näin Holmesista tuli kulissien takana oleva avustaja, joka auttaa muokkaamaan ja valvomaan kirjojen yksityiskohtia.
After creating one storyline Holmes brought in Kate Cary to finish writing the book as Holmes went behind the scenes to edit and supervise the details.
Official Nintendo Magazine antoi pelille arvosanaksi 66%, sanoen että edistyminen eri vaiheissa edellyttää aina erityisiä keho-ominaisuuksia, pakottaen pelaajaa jatkuvasti muokkaamaan olentoa sekä menettämään pelin tavoitteen.
Official Nintendo Magazine said that progress in stages always requires specific body traits, forcing the player to constantly edit their creature, and removing the whole point in the game.
Saksalainen pikajuoksuvalmentaja Thomas Springstein jäi 2006 kiinni yrityksestään ostaa Repoxygen-nimistä lääkettä, jolla pitäisi teoreettisesti pystyä muokkaamaan DNA:ta niin, että keho alkaisi tuottaa lisää EPO-hormonia.
In 2005, the company began preclinical trials on a drug that OyaGen believes will protect the body's natural A3G, which functions as an editing enzyme in mutating HIV DNA during its replication in such a way that the virus can no longer code for itself.
verb
- Lisää äänenvoimakkuutta tiedoston, eli muokkaamalla.
– Increase the volume of the file, ie, modifying the.
Voit muuttaa oletusasetuksia muokkaamalla asetuksia Wordissa.
You can change them by modifying options in Word.
TÄRKEÄÄ: Tässä artikkelissa käsitellään rekisterin muokkaamista.
IMPORTANT: This article contains information about modifying the registry.
Joskus ongelmia voidaan välttää muokkaamalla tilannetta.
Sometimes mistakes can be avoided by modifying the scene.
Israelin poliittinen järjestelmä tullaan muokkaamaan vakautta ylläpitäväksi.
Israel's political system will be modified to ensure stability.
Pelaaja onnistuu tässä toistaessaan muiston uudelleen ja muokkaamalla muiston yksityiskohtia muuttaakseen kohteen muistikuvaa tapahtuneesta.
Players accomplish this by replaying a memory and modifying details to change the target's recollection of the outcome.
Alkuperäisen tekstin tarkoitus voi joskus olla eri kuin käännöksen, jolloin tekstiä joudutaan muokkaamaan reilustikin.
This can make an exact scale model unflyable, and the model has to be modified in some way.
Pelin edetessä Naomi tajuaa hänen aiempien käsitysten Snakesta olleen vääriä ja myöhemmin katuu viruksen muokkaamista.
As the game progresses, Naomi realizes that some of her original perceptions of Snake were wrong and is later remorseful for modifying the virus.
Hän määrittelee "viruksen" "ohjelmana joka voi 'saastuttaa' muita ohjelmia muokkaamalla niitä, mahdollisesti sisällyttääkseen kehittyneemmän kopion itsestään ".
He defines a "virus" as "a program that can 'infect' other programs by modifying them to include a possibly evolved copy of itself."
Arthur Wellesley, Wellingtonin ensimmäinen herttua, ohjasi lontoolaista kenkävalmistajaansa (Hoby of St. James' Street) muokkaamaan 1700-luvun "Hessian boot" -kenkää.
The Duke of Wellington instructed his shoemaker, Hoby of St. James's Street, London, to modify the 18th-century Hessian boot.
Merkittäviä muutoksia tehtiin poistamalla keisarilliset kuvat Japanin toisen maailmansodan hävittäjälentokoneesta Mitsubishi A6M Reisenista ja muokkaamalla Saksan kansallissosialistisen työväenpuolueen kotka -arvomerkkiä albumin kannessa.
Notable changes included removing the imagery of a World War II Imperial Japanese A6M Zero fighter and a slightly modified eagle insignia of the Nazi Party on the cover.
Modaus (engl. modding, lyhennetty sanasta modifying) on laitteistojen tai ohjelmistojen muokkaamista siten, että saavutetaan ominaisuuksia tai toimintoja, joita alkuperäinen valmistaja ei ole suunnitellut.
Modding refers to the act of modifying hardware, software, or virtually anything else, to perform a function not originally conceived or intended by the designer, or achieve a bespoke specification.
verb
Haluamme auttaa muokkaamaan tulevaisuuden laparoskopiaa.
We want to help shape the future of laparoscopy.
Strategiset prioriteettimme ohjaavat meitä muokkaamaan tulevaisuutta.
Our strategic priorities guide us in shaping the future.
Miten perhe ja yhteiskunta auttavat muokkaamaan identiteettimme?
How do family and society help shape our identities?
Perusta on aina valmiina, laajan tietämyksemme muokkaamana.
The foundation is always there, shaped by our extensive knowledge.
Valmiina muokkaamaan koko toimialaa | CRAMO vuosikatsaus Vuosikatsaus 2016
Ready to shape the whole industry | CRAMO annual review
Nyt olemme valmiita muokkaamaan ammattihygienian tulevaisuutta! 2017
Now, we’re ready to shape the future of professional hygiene! 2017
Kuviot saadaan aikaan muokkaamalla kosteaa tiilimassaa ennen polttoa.
The cake is shaped with a wooden mould before steaming.
Ultimate Painajainen kykeni muokkaamaan olomuotonsa uhrinsa muistikuvien mukaisiksi hahmoiksi.
The Ultimate Marvel incarnation of Nightmare can shape shift into different forms based on a victim's memories.
Kapteeni Planeetta kykenee muokkaamaan omaa molekyylirakennettaan muuntautuakseen luonnon erilaisiksi voimiksi.
He has the ability to shape his liquid body into different forms to attack people.
Modernistinen avantgarde tarkasteli taidetta yhteiskunnallisen muutoksen tekijänä ja jopa auttoi muokkaamaan useita 1900-luvun poliittisia liikkeitä.
His iconic photography shaped the careers of some of the great architects of the 20th century and helped define Modernism for the general public.
He ovat saaneet myös yliluonnollisia voimia: Cleo pystyy muokkaamaan ja hallitsemaan vettä, Emma jäädyttää vettä ja Rikki kiehuttaa ja haihduttaa vettä.
Emma can freeze water, Cleo can control the shape and volume of water, and Rikki can boil water.
Toisin kuin eristehilatransistoreissa (IGBT), hilalta sammutettava tyristori vaatii ulkoisia kojeita (virtapiirin vaimentimia) muokkaamaan käynnistys- ja sammutusvirtoja ehkäistäkseen kojeen tuhoutumista.
Unlike the insulated gate bipolar transistor (IGBT), the GTO thyristor requires external devices ("snubber circuits") to shape the turn on and turn off currents to prevent device destruction.
verb
Oma yritys mukauttamalla/ muokkaamalla muiden kehittämiä palveluita
Own enterprise by adapting or modi- fying services developed by others
Ne auttavat sivuston käyttökokemuksen parantamisessa muokkaamalla sen käyttäjän tarpeita vastaavaksi.
They help improve your experience on our website by adapting it to suit your needs.
Alkuperäisiä aineistoja joudutaan muokkaamaan sellaiseen muotoon, että ne sopivat käytettäviin laskentamenetelmiin.
The original datasets will be adapted to a form suitable for the calculation methods employed.
Vuonna 1993 ilmestyi Jurassic Park -elokuva, jonka Steven Spielberg ohjasi Crichtonin kirjasta muokkaamansa käsikirjoi
In 1993, Steven Spielberg adapted the book into the blockbuster film Jurassic Park.
Uusi lähestymistapa on suunniteltu joustavaksi välineeksi, jota pystytään nopeasti muokkaamaan muuttuvaa todellisuutta vastaavaksi.
This new approach is designed as a flexible tool capable of adapting quickly to changing realities.
Pystymme muokkaamaan erottimet sopimaan erilaisiin putkistojen sisääntulo- ja poistoaukkoihin sekä erilaisiin päihin.
We are capable of adapting the separator to various incoming and outgoing pipeline dimensions as well as the termination techniques.
On oltava valmis muokkaamaan omia toimintatapoja ja avaamaan käsitteitä keskinäisen ymmärryksen varmistamiseksi.
People have to be ready to adapt their own operating methods and expand on concepts in order to ensure mutual understanding.
Se on kuitenkin osittain sopeutunut elämään ihmisen muokkaamassa ympäristössä.
On the other hand, it seems to be able to adapt to human-altered habitat to a considerable degree.
Maatalousyhteiskunta pyrkii lisäämään vaikutustaan ympäristöönsä ja muokkaamaan sitä mieleisekseen.
It is finally the task of the management to adapt the firm to its environment or to influence the environment in an adequate way.
Se sopeutuu hyvin myös ihmisen muokkaamiin ympäristöihin ja on yleinen myös kaupunkien puistoissa ja puutarhoissa.
The great tit has adapted well to human changes in the environment and is a common and familiar bird in urban parks and gardens.
verb
Muokkaamalla maisemaa suoraan - joko aktiivisen fyysisen intervention kautta tai poistamalla elementtejä piirustuksistaan - hän luo ihmiskehosta symbolisen representaation ympäristöön, kasvattaa ihmiselle juuret ja kehittää ihmisen ja luonnon välille uuden yhteyden.
By directly affecting the landscape - either through active physical interventions or by removing matter in his drawings - he creates symbolic representations of the body within the environment, rooting us within it and forging a reconnection.
Brahmasta tuli tämän seurauksena hieman egoistinen ja lisäksi hän alkoi muokkaamaan Shivan töitä ja puuttui siihen mitä Shivan kuului tehdä.
Additionally, he began to forge the work of Shiva and also started interfering in what Shiva was supposed to be doing.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test