Translation examples
verb
Jotkut olennot muistuttivat kilpikonnia, toiset - suuria liskoja.
Some creatures resembled turtles, others - large lizards.
On sanottu, että hänen hyvän käytöksen sääntönsä muistuttivat Talvipalatsin etikettiä.
It has been said that his rule of good behavior resembled the Winter Palace’s etiquette.
Vanhemman ja lapsen ruokavaliot muistuttivat toisiaan kohtalaisesti riippumatta perheen sosioekonomisesta taustasta.
In conclusion, parent-child dietary resemblance was moderate regardless of the socio-economic background of the family.
6) Ulkoavaruuden olento, jonka raajat muistuttivat käsivarsia ja jalkoja, saapui Maahan.
6) An alien with limbs resembling arms and legs, coming from a distant planet, arrived on Earth.
Venäjän joulukuiset parlamenttivaalit olivat valedemokratian näytös, jotka muistuttivat vain “tietyillä pinnallisilla tavoilla” vaaleja vakiintuneissa demokratioissa.
In certain superficial ways, the Russian vote resembled elections in established democracies.
Toimistoja suunniteltiin tukemaan enemmän liikkumista ja ympäristöt täyttyivät kalusteilla, joiden verhoilumateriaalit muistuttivat urheiluvaatteita.
Offices were redesigned to encourage more movement and environments were filled with furniture upholstered with materials resembling sports clothing.
Kaikilla ominaisuuksiltaan ja ulkoisilla tiedoillaan ne muistuttivat sinileviä (Cyanobacteria), jotka liittyvät enemmän bakteereihin.
In all their properties and external data, they resembled blue-green algae (Cyanobacteria), which are more related to bacteria.
Ja ne alkoivat siittää monia valkoisia härkiä, jotka muistuttivat niitä, yksi toista seuraten - todella monia.
And they began to beget many white bulls, which resembled them, one following the other, (even) many.
Ukrainalaiset, jotka käyttivät vain viikset (ja pullea), partakas venäläiset muistuttivat vuohia, joilla on myös parta.
Ukrainians, who wore only a mustache (and chub), the bearded Russians resembled goats, who also have a beard.
Procoptodonin jalat muistuttivat hevosen kavioita.
At first glance, the gameplay resembles Taito's Qix.
Entit muistuttivat juuri niitä puita, joita he hoitivat.
The Masters somewhat resembled the Tripods they drove.
Kokoa lukuun ottamatta ne muistuttivat suuresti nykypäivän vompatteja.
In overall appearance, it greatly resembled contemporary SPAD fighters.
Heidän kyliensä talot muistuttivat kelttiläis-germaanisten heimojen rakennuksia.
These dwellings resembled the cave dwellings of the Pueblo Indians.
Viimeiset luut varpaissa muistuttivat enemmän pieniä kavioita kuin kynsiä.
The last bones of the toes resembled small hooves, rather than claws as in most birds.
Millerettidit olivat pieniä hyönteissyöjiä ja todennäköisesti muistuttivat elintavoiltaan ja ulkonäöltään nykyisiä liskoja.
The millerettids were small insectivores and probably resembled modern lizards in appearance and lifestyle.
Ne muistuttivat aikansa rautatieopastimia semaforein ja yökäytössä käytetyin punaisin ja vihrein kaasulampuin.
Resembling railway signals, they use semaphore arms and are illuminated at night by red and green gas lamps.
Notosaurit (Nothosauroidea, suppeammin Nothosauria) olivat triaskautisia vesimatelijoita, jotka muistuttivat elintavoiltaan hieman hyljettä.
The Ornithomimosauria, ornithomimosaurs ("bird-mimic lizards") or ostrich dinosaurs are theropod dinosaurs which bore a superficial resemblance to modern ostriches.
verb
Monet naisista sanoivat, että jotkut tuoksut muistuttivat heitä ex-poikaystävistä, kun taas miehet joilla oli samanlainen immuunijärjestelmä, muistuttivat heitä heidän perheenjäsenistään
Many of the women said that some scents reminded them of their ex-boyfriends, whilst men with similar immune systems reminded them of members from their families.
Huskyt tietysti muistuttivat meitä elokuvasta "007 ja kultainen silmä" (1995).
Of course the huskies reminded us of "GoldenEye" (1995).
Hänen silmänsä, vihreät kuin keskikesän lehdet puissa, muistuttivat minua kesästä, smaragdeista.
His eyes, green eyes, like the leafs in the forest, reminds me of summer, emeralds.
Temppelissä kirjoitukset muistuttivat häntä V
In the temple the writings reminded him of the events of Old and New Testament, collected round him a realm of Sanctity: Holy soldiers beneath, marthyrs above,; in the dome the view of the resurrection of Christ was described, in the lateral ships supporting the dome there were evangelists.
Hokemat myös muistuttivat meitä siitä, että ohjelman näyttelijäkaarti on uusiutunut aiemmillakin ohjelmakausilla.
The phrases also reminded us that the cast has changed even during previous seasons.
Arkkitehtiopiskelijat, joista kuusi myös osallistui konferenssiin, muistuttivat kirjastotilan muutoksesta hiljaisuus-aspektilla.
The students of architecture, six of whom participated in the seminar, reminded of the library’s change regarding silence.
Nämä kaksi jälkimmäistä esimerkkiä kokemuksistamme olivat kuin toivon pilkahduksia jotka muistuttivat meitä siitä kuinka pitkälle maamme on edennyt rotuasioissa, mutta kaksi ensimmäistä esimerkkiä puolestaan muistuttivat meitä siitä kuinka paljon matkaa on jäljellä.
These latter experiences were rays of hope reminding us how far our country had come, while the former experiences reminded us how far we still need to go.” Image Source
Logon värit punainen ja sininen muistuttivat minua tarkistuskynistä ja muista kouluun liittyvistä asioista.
The colours blue and red remind me of correction pens and other school-related ephemera.
Sotilasyksiköt kantoivat keisarin kuvia (lat. imagines), jotka muistuttivat sotilaiden uskollisuudesta keisaria kohtaan.
Carried the standard bearing the image of the Emperor as a constant reminder of the troops' loyalty to him.
verb
Gastellon hyödyntäminen, kuten he muistuttivat myöhemmin, oli tehtävä.
The exploit of Gastello, as they recalled later, was to be committed.
Valtion- tai hallitusten päämiehet muistuttivat Euro
Heads of State or Government further recalled that the European Council, at its meeting on 18-19 February, decided to get back to a situation where all Members of the Schengen area fully apply the Schengen Borders Code, while taking into account the specificities of the maritime borders, and to end the wave-through approach.
Monet muistuttivat, että vuosikymmenten ajan Euroopan nähtiin tuovan toivoa. Meillä on velvollisuus palata siihen rooliin.
Many recalled that for decades Europe was bringing hope and that we have a responsibility to return to that.
Monet heistä, jo syvät vanhat miehet, hymyilemällä ja kyyneleillä muistuttivat lasten käsien, rukkojen ja herneen takkien tekemistä lyijykynistä.
Many of them, already deep old men, with a smile and tears recalled pencils made by children's hands, mittens and pea jackets.
Nuo kaksi suloista päätä, jotka katselivat maailmaan saman hameen kankeista laskoksista, muistuttivat mieleeni tarun samaan simpukankuoreen suletuista Ledan lapsista.
Those two charming faces in the middle of a swelling petticoat, recalled to my mind the children of Leda, enclosed in the same shell.
Johtajat muistuttivat Japanin ja EU:n välisten suhteiden syventymisestä vuonna 1991 annetun yhteisen julistuksen jälkeen sekä koko maailmassa viime vuosina käynnissä olleesta perustavanlaatuisesta muutoksesta. He olivat yhtä mieltä siitä, että Japani ja EU ovat globaaleja kumppaneita, joilla on yhteiset arvot, ja että niiden olisi kehitettävä suhteitaan tasokkaammiksi ja strategisemmiksi ja lujitettava niitä.
Recalling the deepening of Japan-EU relations since the 1991 Joint Declaration and the profound transformation taking place worldwide in recent years, the leaders shared the view that Japan and the EU, global partners sharing common values, should lift their relations onto a higher, more strategic plane, and make them more enduring.
verb
Janjaweedien kampanjan laajuus toi mieleen Ruandan kansanmurhan tapahtumat, mutta tämän vertauksen Sudanin hallitus kiisti voimakkaasti. Riippumattomat tarkkailijat totesivat, että käytetyt menetelmät – siviilien, lasten ja vauvojen silpominen ja tappaminen – muistuttivat enemmän Jugoslavian sodan etnisiä puhdistuksia. Lisäksi varoitettiin, että alueen eristyneisyys merkitsi myös sitä, että sadattuhannet ihmiset olivat avun ulottumattomissa.
The scale of the Janjaweed campaign led to comparisons with the Rwandan Genocide, a parallel denied by the Sudanese government. Independent observers noted that the tactics, which included dismemberment and killing of noncombatants, including young children and infants, were more akin to the ethnic cleansing used in the Yugoslav wars and warned that the region's remoteness meant that hundreds of thousands of people were effectively cut off from aid.
Israelin johtavat rabbit kuten Isser Jehuda Unterman ja Jitzhak Nissim kuitenkin muistuttivat siitä, että juutalaiset olivat useiden sukupolvien tarkoin varoneet ja välttäneet astumasta mihinkään kohtaan Temppelivuorella.
The Chief Rabbis of Israel, Isser Yehuda Unterman and Yitzhak Nissim, together with other leading rabbis, asserted that "For generations we have warned against and refrained from entering any part of the Temple Mount."
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test