Translation examples
verb
Druckerin hengessä muistutettiin, että yrityksen päämääräksi tulisi palauttaa arvon tuottaminen asiakkailleen.
In the spirit of Drucker, we were reminded that the main business objective of enterprises should be to bring added value to their customers.
Baswaren osakkeenomistajia muistutettiin, että ei ole mitään takeita siitä, että alustava ehdotus johtaa ostotarjoukseen tai mihinkään transaktioon.
Basware shareholders were reminded that there is no assurance that the Indicative Proposal will result in a tender offer or any transaction.
Viimeisen kappaleen lähestyessä meitä muistutettiin siitä, että Jambinain ensimmäinen ulkomaan konsertointi kolme vuotta sitten tapahtui nimenomaan Suomessa.
Before the last song we were reminded that Jambinai's very first foreign concert three years ago had been nowhere else than here in Finland.
Siten lääketieteen tarkoituksiin kuvatusta pääkallosta tuli keskeinen elementti vanitas-aiheissa, joilla muistutettiin elämän rajallisuudesta maanpäällisen runsauden keskellä.
The skull, originally depicted for medical purposes, became a staple element in the vanitas paintings reminded of the transience of the life, earthly material abundance.
Miehet ja naiset noudattivat koodeja: tekijöitä muistutettiin heidän työnsä laittomaksi, mitään ei koskaan kirjoitettu, ja kaikki todisteet tuhoutuivat.
Men and women followed codes: agents were reminded their work was illegal, nothing was ever put in writing, and all evidence was destroyed.
Meitä muistutettiin siitä, että elämme tässä ja nyt, lopunaikana, ja rakennamme Valtakuntaa maan päälle nyt, emmekä joskus hamassa tulevaisuudessa.
We were reminded that we live in the here and now, the end times and we are building the Kingdom on earth now- not at some...
Nyt on aika auttaa Myanmarin seurakuntaa! Kun juttelimme seurakunnan johtajien kanssa, usein kuumassa ja hiostavassa katukahvilassa, meitä muistutettiin siitä, että nyt on aika auttaa Myanmarin seurakuntaa.
As we sat talking with church leaders, sometimes in hot and sweaty street side cafes, we were reminded that now is the time to help the church in Myanmar.
Kurssien aloitusvaiheessa (aloituswebinaari tai aiheeseen liittyvä videotallenne) opiskelijoita muistutettiin kurssin yhteisöllisestä, vuorovaikutuksellisesta luonteesta sekä niistä seikoista, jotka yleensä edistävät yhteisöllistä oppimista ja ryhmän toimintaa.
In the course introduction (either an opening webinar or a video record) of each course, the students were reminded of the collaborative and interactive nature of the course and the factors that usually facilitate collaborative learning and group action.
Uskon, että Morsian otetaan pois täältä, koska juuri kuten Henok, ja minua muistutettiin tästä ja Sana alkoi tulla julki koska yritin tajuta kaiken, mitä YAHUVEH oli sanomassa.
I believe that the Bride is raptured out of here, because just like Enoch and I was reminded of this and a Word started coming because I was trying to grasp everything YAHUVEH was saying.
Tämän vuoksi Naoki tuntee olonsa rajoitetuksi ja itsensä kyvyttömäksi menemään elämässään eteenpäin, koska häntä muistutettiin Sakin kuolemasta jatkuvasti.
As a result, Naoki seems trapped and is unable to move on with his own life since he is constantly reminded of Saki's death.
Vuonna 1668 Lontoon katuja korjattiin ja asukkaita muistutettiin, että heidän tulee ripustaa lyhdyt ulos iltaisin.
In 1668, when some regulations were made for improving the streets of London, the residents were reminded to hang out their lanterns at the usual time, and, in 1690, an order was issued to hang out a light, or lamp, every night as soon as it was dark, from Michaelmas to Christmas.
verb
Ja täm Muut Miksi 34: n MIFF: n lopullinen elokuva muistutettiin?
Other Why was the closing film of the 34th MIFF recalled?
Vuoden 2003 kertomuksessa muistutettiin, että lisätoimia tarvitaan Unkarin työllisyyspolitiikan painopisteistä toteutetun yhteisen arvioinnin johtopäätösten tehokkaaseen täytäntöönpanoon.
The 2003 Report recalls that additional effort
Vuoden 2003 kertomuksessa muistutettiin, että työllisyyspolitiikan alalla Viron on tärkeää lisätä kannustimia työpaikkojen luomiseen ja työntekoon.
As regards employment policy, the 2003 report recalls that it is important for Estonia to improve incentives in favour of job creation and employment incentives.
Vuonna kirjeen isälleen, Riemannin muistutettiin muun muassa, "että puhuin klo tieteellinen kokous oli hyödyllinen minun luentoja".
In a letter to his father, Riemann recalled, among other things, "the fact that I spoke at a scientific meeting was useful for my lectures".
(50) Espanjan viranomaisten vastaväitteessä muistutettiin, että kyselylomake lähetettiin yli 80 yritykselle, joista 47 vastasi ja 26 ilmoitti olevansa valmis osallistumaan hankkeen riske
(50) With respect to the argument brought up by the Spanish authorities recalling that a questionnaire was sent out to more than 80 companies, out of which 47 replied and 26 indicated they would be ready to take part of the project's risks, it should be observed that the latter were mostly companies from the construction sector whose business interest is linked to the construction phase of the project, but not to the R
14 – Tästä muistutettiin julkisasiamies Cruz Villalónin ratkaisuehdotuksessa Scarlet Extended (C-70/10, EU:C:2011:255, 76 kohta), ja samoin asiaan on suhtautunut myös Euroopan tietosuojavaltuutettu 22.2.2010 antamassaan lausunnossa Euroopan unionin täl
14 As recalled by Advocate General Cruz Villalón in his Opinion in Scarlet Extended (C‑70/10, EU:C:2011:255, point 76), and as concluded by the European Data Protection Supervisor in his Opinions of 22 February 2010 on the current negotiations by the European Union of an Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) (OJ 2010 C 147, p.
Kesäkuun 17.–18. päivänä 2004 kokoontunut Eurooppa-neuvosto antoi lisäksi rikosoikeudellisia seuraamuksia käsittelevän julistuksen, jossa muistutettiin jäsenvaltioiden joukkotuhoaseiden leviämisen vastaisessa EU:n strategiassa tekemästä sitoumuksesta sopia yhteisestä lähestymistavasta, joka koskee joukkotuhoaseisiin liittyvän materiaalin laittomasta viennistä, välitystoiminnasta ja salakuljetuksesta langetettavia rikosoikeudellisia seuraamuksia.
In addition, on 17/18 June 2004 the European Council adopted a declaration on criminal sanctions, recalling the commitment expressed by Member States in the European Strategy against the proliferation of WMD, to adopt common policies related to criminal sanctions for illegal export, brokering and smuggling of WMD-related material.
verb
Suomalaista osaamista ja tuotteita pitää myös osata markkinoida, keskustelussa muistutettiin.
The discussion also suggested that the ability to market Finnish expertise and products will also be needed.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test