Translation for "melkein" to english

Melkein

adverb

• almost
• nearly
• most
• just about
• about
• close to
• much
• all but
• rather
• pretty nearly
• close on
• as good as
• next door

Translation examples

almost adverb

Melkein tässä, melkein poissa.
Almost here, almost gone.

Melkein, melkein ei ole koskaan tarpeeksi
Almost, almost is never enough

Niin, me melkein, me melkein saimme tietää mitä rakkaus on
Yeah, we almost, we almost knew what love was

Melkein minun birthday!
Almost My Birthday!

Uusi kaikki (melkein...)
New everything (Almost...)

No, melkein kaikki!
Well, almost all!

Mutta vain melkein.
But only "almost".

Melkein joka päivä
Almost every day

Olet melkein siellä.
You're almost there.

En melkein pysähtynyt.
I didn't almost stop.

Se syö melkein kaikkea vihreää.
It eats almost everything.

Pienemmät saaliseläimet kuolevat melkein välittömästi.
Larger native animals almost disappeared.

Eteläosassa onkin melkein välimerellinen ilmasto.
County has almost Mediterranean climate.

Melkein kaikilla eväjalkaisilla on turkki.
Almost all offer Turkish coffee.

Tämä on melkein aina jälkiruoka.
This is almost always a dessert.

Laskeutuminen kesti melkein 5 tuntia.
The descent took almost five hours.

Kaiverrettujen muotojen jäljittely on melkein mahdotonta.
The crossslines are almost untraceable.

Itse asiassa Kyō melkeinpä pelkää Kaguraa.
Almost Unbearable on Cape Cod.

Melkein kaikki monisädelukijat käyttävät laseria.
Almost all of them use a laser.

nearly adverb

Melkeinpä joka päivä
Nearly every day

Melkein kaikki nostivat kätensä.
Nearly everyone raised a hand.

Melkein kaikki marokkolaiset ovat muslimeja.
Moroccans are nearly all Muslim.

Alice sai melkein 70 kommenttia.
She got nearly 70 comments.

Minun aikani on melkein mennyt.
My time is nearly gone.

Melkein kaikki marokkolaiset ovat sunnimuslimeja.
Nearly all Moroccans are Sunnite Muslims.

Wartrol toimii melkein kuin rokote.
Wartrol acts nearly like a vaccine.

Luoti melkein koitui hänen kohtalokseen.
The bullet had nearly penetrated his body.

Melkein kaikki Suomen kurdit ovat muslimeja.
Nearly all Iraqi Kurds are Muslims.

Hänen uransakin oli melkein ohi.
But his career was nearly at an end.

Kaupungista löytyy melkein kaikki palvelut.
Autos are available for nearly all localities of city.

Löytyi melkein joka kodista Ilta-Sanomat.
Frames could be found in nearly every house.

Näiden purkutöiden vuoksi melkein 4000 henkilöä joutui muuttamaan.
These demolitions displaced nearly 4,000 people.

Jotkut kutsuivat sitä jopa melkeinpä kannettavan tietokoneen tuhoajaksi.
Some classify it as nearly extinct.

Pystyviiva löytyy myös melkein jokaisen Wikipedia-artikkelin lähdekoodista.
Additionally, nearly every composer’s biography is provided.

most adverb

Melkein kaks vanhaa "yh...
Who makes the most...

Hyväksymme melkein kaikki kortit.
We accept most debit and credit cards.

Merinäköala melkein joka ikkunasta.
Sea view from most of the windows.

Melkein kaikki ANT+ Sensorit toimivat
Works with most ANT+ sensors

Yksi koko, sopii melkein kaikille
Adjustable One size fits Most

Hänen turha kiukkunsa oli melkein mieletöntä.
His futile anger was most absurd.

Tänään on satanut melkein koko päivän.
Hvar is the most beautiful place on Earth.

Melkein kaikki tuotteemme ovat saatavilla verkkokaupastamme.
Most of the services are available to purchase online.

Kasvupaikka: melkein koko Eurooppa, Aasian l
Range: most of Europe, south-western Asia and North Africa.

Melkein joka kyläkunnalla on oma koulu.
Most villages have their own schools.

Melkein jokainen näistä vallankumouksista tehtiin rauhanomaisesti.
Most other times protests were wholly peaceful.

Melkeinpä ainoa kirurginen toimenpide oli amputointi.
The most common battlefield operation was amputation.

Kuten melkein kaikki sanomalehdet Puolassa, lehti on tabloid-formaatissa.
Most newspapers are in tabloid format.

Se, kuten melkein kaikki seuraavatkin, oli vauhdikas foxtrot.
Like most foxes, the swift fox is an omnivore.

Melkein kaikissa islamilaisissa maissa moniavioisuutta on rajoitettu lailla.
In most Muslim-majority countries, such marriages remain illegal.

Meredith ja Cristina eivät puhu toisilleen melkein viikkoon "Greyn aikaa".
Harris and Monique stay out most of the night.

Melkein kaikilla nisäkkäillä on ihoa suojaava ja lämpöä eristävä karvapeite.
Most mammals also have hair to help keep them warm.

Tämän seurauksena Bysantti menetti melkein koko Vähän-Aasian ja parhaimmat maanviljelysalueensa.
Captain Altham lost all his precious books and most of his belongings.

near adjective

Sijaitsee melkein rannalla.
Near the beach .

Joulukuusi melkein päiväntasaajalla.
Christmas tree near the equator.

Näytä kohteen Melk hotellit kartalla
Map of hotels near Melk Station

Katalonian itsenäisyyshanke: Melkein enemmistön turhautuneisuus
The Catalonian independence project: The frustration of the near-majority

AISI D-2 teräs on melkein ruostumaton työkaluteräs.
AISI D-2 steel is near stainless toolsteel.

Lataa PDF Katalonian itsenäisyyshanke: Melkein enemmistön turhautuneisuus
Download PDF The Catalonian independence project: The frustration of the near-majority

Talo on uusi, me kantaesityksensä melkein kaikki hyvin puhdas.
Near the site there is a cider house, I recommend it.

Verrattuna Steamin viralliseen 59,99€ hintaan, voit säästää melkein 25%.
Comparing to the Steam official price 59,99EUR (59,99USD), you can save near 25%.

AISI D-2 teräs AISI D-2 teräs on melkein ruostumaton työkaluteräs.
Tweet AISI D-2 Steel AISI D-2 steel is near stainless toolsteel.

Pää ja kaula ovat melkein paljaat.
The head and neck are near-naked.

Roth omisti Hollywood Foreverin melkein 60 vuotta, ja hänet haudattiin omalle hautausmaalleen.
Fala survived Roosevelt by seven years and was buried near him.

Heidän rotu oli kahdesti joutunut hyökkäyksen kohteeksi ja melkein hävinneet sukupuuttoon.
Rat has died twice in this strip and was near death a third time.

Melkein täysvalkoisia shirenhevosia ja clydesdalenhevosia on olemassa, mutta ne ovat melko harvinaisia.
Though near-white Shires and Clydesdales can be found, they are quite uncommon.

Pizarro kertoi, että paikalliset intiaanit olivat murhanneet melkein kaikki siirtokunnan asukkaat.
Figueiredo stated that the actions of the IPS had left the indigenous peoples near extinction.

Elokuva sai ensi-iltansa vuonna 2006, ja se tuotti melkein 130 miljoonaa dollaria.
It hit production line in August 2006 and was priced near $21,000.

Naaraalla on myös kauluksessa melkein suorakulmainen keskiliuska ja keskellä pieni lovi.
The hindwings are similarly colored, with one large patch in median area and a small spot near the base.

Venäläiset oli vallannut pakokauhu ja Törning pääsi päävoiman kimppuun melkein vastarinnatta.
The Russians were able to destroy it safely and the near-miss shocked the superpowers into total nuclear disarmament.

Käkisalmen seudulta ja Laatokan Karjalasta muuttivat melkein kaikki ortodoksit, joita siellä vielä asui.
Near noon Charlotte's master and the remaining crew left her on a raft they had constructed.

just about adverb

Melkein kaikki ovat Facebookissa nykypäivänä.
Just about everyone is already on Facebook.

Melkein kompleksista! | Ota selvää ensin!
Just about the Complex! | Find Out First!

Ja ne kestävät melkein mitä tahansa.
And they withstand just about anything.

Akvaarionitraatit (vaarallinen NO3): Melkein kompleksi!
Nitrates in the Aquarium (Dangerous NO3): Just about Complex!

Fiksumpi tapa tehdä melkein mitä tahansa.
A smarter way to do just about everything.

Kävin kirkossa nuorena melkein joka sunnuntai.
I went to church as a youth just about every Sunday.

Henkilökohtainen kokemus! Akvaarionitraatit (vaarallinen NO3): Melkein kompleksi!
Personal experience! Nitrates in the Aquarium (Dangerous NO3): Just about Complex!

No, melkein mitä tahansa haluat sen olevan, tietenkin.
Why, just about anything you want it to be, of course.

Falcon-mallisto kuulostaa melkein liian hyvältä ollakseen totta.
Falcon’s boat range sounds just about too good to be true.

Näyttää siltä, että löytyy jäljitelmä melkein kaikelle tänään.
There seems to be a duplicate for just about everything today.

Hän väitti, että ”GRU ja KGB auttoivat rahoittamaan melkein kaikkia sodanvastaisia liikkeitä ja järjestöjä Yhdysvalloissa ja muualla”.
He claimed that "the GRU and the KGB helped to fund just about every antiwar movement and organization in America and abroad".

about adverb

Mä kirjoitan melkein...
I read your tweet about...

Melkein perillä – Site Title
About – Site Title

En ihan mutta melkein!
I am all about gorgeous jewelry!

Olen melkein mieletön ilosta.
I am glad--very glad about that.

Hän oli melkeinpä taistellut häntä vastaan.
He was now about done.

Melkein tuhat haavoittuu joka vuosi.
About 2,000 were butchered each year.

Heidän luonaan asui melkein 20 oppilasta.
The school housed about twenty students.

Lisäksi heitä oli pommitettu melkein viikko.
He was laid up for about six weeks.

On kulunut melkein vuosi edellisen kirjan tapahtumista.
Since these events, about a year has passed.

Ratsuväkeä kummallakin oli melkein yhtä paljon.
The two forces each had about the same number of troops.

Sen asukkaista melkein neljä viidesosaa on eurooppalaistaustaisia.
About half of Europeans sometimes think of themselves as Europeans.

Sodan aikana Latvia menetti melkein kolmasosan väestöstään.
In less than three months, Oran lost about half its population.

Samaan aikaan Maggie meni melkein naimisiin Donald Craigin kanssa.
At about the same time, Alan married Jackie.

Uudistetussa lopussa Lisette-Prunier kohtausta oli lyhennetty melkein kaksikolmasosaa.
During the strike, Pittston's production was reduced by about one third.

close to adverb

No nämä on melkein kuin niitä!
Well these are really close to them!

23.12.2009 Pennut painavat melkein kolme kiloa.
23.12.2009 The puppies weigh close to three kilos now.

Jokisokeus – melkein 37 miljoonaa ihmistä kärsii jokisokeudesta, ja melkein 100 miljoonaa ihmistä Afrikassa ja Latinalaisessa Amerikassa on vaarassa sairastua.
River Blindness—close to 37 million people are infected with river

Yksi sellainen paikka on Saariselkä - tunturialue Suomen Inarissa melkein pohjoisen jäämeren sylissä.
One of them is Saariselkä –highland fell area in Inari, Finland close to Arctic Ocean.

Nyt tahdot poistaa tiedoston "tiedosto2", jolla on melkein sama nimi kuin tiedostolla "tiedosto1".
Now you want to remove file2, which has a name very close to file1.

Etenkin viimeisinä vuosina ohjaajalta oli melkein mahdotonta saada haastatteluja.
In the intervening years, the island was largely closed to visitors.

Michael oli erossa pojastaan Waltista melkein koko tämän elämän ajan.
She remained close to her son Fred for her entire life.

Kirk näyttää melkein samalta kuin Milhouse, paitsi että hän on päälaelta kalju.
He has an appearance very close to Eustace's, except he has a beard.

Hän kerran melkein onnistui tuhoamaan Tyzonnin, mutta joutui perääntymään Rosen puututtua taisteluun.
He once came close to killing Tyzonn, but was beaten back by an Rose.

Kun lohkare oli melkein huipulla, se vierikin takaisin alas, ja Sisyfoksen täytyi aloittaa työ alusta.
When it got close to the top, the boulder would roll back to the bottom and Sisyphus was condemned to begin again.

Toisen pojan, Gottfriedin (tuleva Nantesin kreivi), synnytys vuonna 1134 oli vaikea, ja Matilde melkein kuoli lapsivuoteeseen.
At Pentecost 1134, son Geoffrey was born in Rouen, but the childbirth was extremely difficult and Matilda appeared close to death.

Loppu onkin erittäin yllättävä Elenan ystäville tämän melkein lähtiessä ikuisiksi ajoiksi, mutta saaden kuitenkin mahdollisuuden palata takaisin.
Horne would regularly finish in the top thirty of the Open over the following decade, without ever again coming as close to victory.

Hänet täytyy tapaa on ehdottomasti Christien heikompaa tuotantoa: itse asiassa se on melkeinpä kaikkein heikoin ja epätyydyttävin Poirot'n tutkimuksista.
Appointment with Death is decidedly of the lesser ranks: indeed, it comes close to being the least solid and satisfactory of all the Poirot mystery tales.

Päähenkilö kysyykin itseltään, "miksi kaikki alkoholistit olivat melkein poikkeuksetta lahjakkaita, persoonallisia, rakastettavia ihmisiä, joilla oli kykyjä, älyä, avuja (kuka heistä muuten välittäisi?); miksi niin monet etevät miehet olivat juoppoja?"
The subject was close to his personal experience, as he emphasized in the first lines of the notebook entry: "Could not something be done with the idea of the great (the distinguished, the celebrated) artist - man of letters he must, in the case, be - who is tremendously made up to, feted, written to for his autograph, portrait, etc., and yet with whose work, in this age of advertisement and newspaperism, this age of interviewing, not one of the persons concerned has the smallest acquaintance?

much adverb

Itsehän tykkään talvesta melkein yh...
Thanks so much for...

Kyllä, sen uskallamme melkein luvata.
Yes, we can pretty much promise you that.

Melkeinpä tarkoittaa minun sosiaaliset taidot ovat paskaa.
Pretty much means my social skills are shit.

Värjäilen melkeen aina erivärillä, mut nyt viimeks...
Holly, I much better understand now what you were...

Hunt hoiti häntä Lontoossa melkein koko kesän.
Hunt nursed him in London for much of the following summer.

Ruotsalaisia selvästi enemmän tupakoivilla tanskalaisilla ja britellä on melkein kaksinkertaisesti yleisemmin keuhkosyöpää kuin ruotsalaisilla.
The British smoke as much as the Australians, but twice as many British have lung cancer...

Hylky makaa noin kymmenen metrin syvyydessä kyljellään siten, että ylempi laita on melkein pinnassa.
The waterfall is only around one and a half metres deep, but it sounds much louder underground.

Lumbye ihastui orkesterin esityksiin – erityisesti wienervalsseihin – niin paljon, että kävi kuuntelemassa melkein kaikki orkesterin konsertit.
Walt Disney Productions liked the composition so much that they arranged it for a full orchestra.

Kaupassa myytävä täysmaito sisältää rasvaa melkein yhtä suurena pitoisuutena kuin alkuperäinen lehmänmaito.
Plantations established purely for the production of fiber provide a much narrower range of services than the original natural forest for the local people.

all but adverb

Joulu oli ja on jo melkein ohi.
So November is all but over.

Ala melkein tuhoutui sen sodan aikana, jonka päätteeksi maa itsenäistyi Sudanista vu
The industry was all but destroyed during the war that preceded the country’s independence from Sudan in 2011.

Ne, jotka täydentävät 20 mg päivittäin, erityisesti ne, jotka täydentävät yli 20 mg päivässä melkein taata jonkin verran virilization.
Those that supplement with 20mg daily, especially those that supplement with greater than 20mg daily all but assure some level of virilization.

rather adverb

Ajatus toiminnasta saa sinut melkein pilveen.
You get rather high on the idea of action.

Ne olivat korkeita ja hämäriä, melkein kylmiä.
They were high and dark, and rather cold.

Sen maku sopii melkein mihin tahansa.
The taste is rather bland.

Tilaisuus meni melkein pilalle, kun Lexie saapui sinne.
Things were rather different when Huxley arrived.

Hän onnistuu myös välttämään toisen itsensä näkemäksi joutumisen kuten melkein myös Doc, joka kohtaa toisen itsensä ohimennen.
I rather think that it is ashamed of itself, like an old man who sees himself rigged out in the latest fashion.

next to preposition

Näet uuden tiedoston ilmestyvän pakatun tiedoston viereen: Melkein valmista!
You will see a new file appear next to the compressed file:

Original Sokos Hotel Presidentti on tapahtumien talo Kampin kauppakeskuksen vieressä keskellä Helsinkiä. Kulttuuririennot ja monipuoliset ostosmahdollisuudet alkavat melkein hotellin ovelta.
Original Sokos Hotel Presidentti is located next to Kamppi Shopping Centre in the midst of Helsinki, surrounded by its culture events and versatile shopping opportunities.

Original Sokos Hotel Presidentti on tapahtumien talo Kampin kauppakeskuksen vieressä keskellä Helsinkiä. Kulttuuririennot ja monipuoliset ostosmahdollisuudet alkavat melkein oveltamme.
The Original Sokos Hotel Presidentti event house is located next to Kamppi Shopping Centre in the midst of Helsinki, surrounded by its culture events and versatile shopping opportunities.

as good as adverb

Se oli jättänyt ensimmäisen parin kauas jälkeensä ja oli jo melkein satamassa, kun toinen pari saavutti sen.
It was untarnished, and seemingly as good as the day it was completed.