Translation for "rather" to finnish
adverb
Similar context phrases
Translation examples
adverb
Rather, "the room of laughter", rather than a harmonious garden, is not it?!
Pikemminkin "room naurua", pikemmin kuin harmoninen puutarha, eikö?!
His policies continued to be pragmatic rather than ideological.
Lähestymistapa on pikemminkin pragmaattinen kuin rangaistusteoreettinen.
Retirement was gradual rather than sudden.
崩壊, hōkai) tapahtui pikemminkin vähitellen kuin kertarysäyksellä.
This, though, is the exception rather than the rule.
Tämä on kuitenkin pikemminkin poikkeus kuin sääntö.
Voters were generally the residents rather than the freeholders.
Pikemminkin kansa yleisesti vaati teloituksia aktiivisemmin kuin hallitsijat.
The intended mood is one of corrupted elegance, rather than morbid kookiness.
Linnun olemus on pikemmin sirkkumainen kuin kiurumainen.
Historians consider this account a legend rather than fact.
Jotkut tutkijat ovat pitäneet tarinaa pikemminkin legendana, kuin historiana.
This raised more difficulties for the Pope rather than solved them.
Jako on pikemminkin kasvattanut kuin poistanut hallinnon ongelmia.
adverb
adverb
Rather, he emphasized completing Wild Talents.
Hän käytti energiansa mieluummin Wild Talentsin loppuunsaattamiseen.
Rather it go unseen than be released in a compromised form.
Mieluummin mustataan maine kuin tutkitaan.
Several of the natives committed suicide rather than surrender.
Upseerit mieluummin tappoivat itsensä kivuliaasti kuin antautuivat.
Pompey said that he would rather kill himself than go against Sulla.
Sanji mieluummin kuolisi kuin satuttaisi naista.
The IUPAC recommends referring to these as transient rather than metastable.
IUPAC suositteleekin niitä sanottavan mieluummin transienteiksi kuin metastabiileiksi.
A more robust method would be to pick regions rather than points in entropy space.
Perinteisempi tapa on käyttää olkaimia, mieluummin nappikiinnitteisiä.
They chose to pay heavy fines rather than give up the Catholic faith.
He valitsivat mieluummin maanpaon kuin luopuivat ajattelun vapaudesta.
adverb
This issue is explored rather comically in this movie.
Tätä tarinaa seurataan elokuvan aikana eniten.
Anna's actual time as empress was rather short-lived.
Anthemiuksen mahdollisuudet päästä keisariksi näyttivät nyt aika pieniltä.
Despite Campana's research, for a long time the reliefs were rather neglected.
Muistosanoista huolimatta Murgrönan jäi pitkäksi aikaa unohduksiin.
adverb
Or rather, the metabolism needs these substances.
Tai paremminkin, aineenvaihduntasi tarvitsee näitä aineita.
Monday becomes “the painting day” rather than just Monday.
Maanantai muistetaankin paremmin maalauspäivänä kuin maanantaina.
He did score rather better in arithmetic, however.
Hän teki pisteet hieman paremmin aritmeettinen kuitenkin.
Sudeep excels more as an actor rather than a film director.
Caruso on menestynyt paremmin televisiosarjojen kuin elokuvien näyttelijänä .
Asma enjoys doing all the work in the house rather than studying.
Huge ei pidä keikkailusta vaan viihtyy paremmin studiossa.
He was a rather successful in his position as the director.
Hän on menestynyt hotellinsa johtajana huomattavasti paremmin kuin formulakuskina.
Rather, the Accord reduced its ability to speak for all Canadians on matters of national interest.
Organisaatio perusteli päätöstään kehittää paremmin kanadalaisia juniorimaalivahteja.
In partnerships, such investors may be deemed limited partners rather than general partners.
Tämän vuoksi niitä voidaankin pitää paremminkin kiinteinä liuoksina kuin varsinaisina yhdisteinä.
My position is more aptly called responsible parenthood rather than reproductive health.
Kiinan yhden lapsen politiikkaa voidaan taas kutsua paremminkin syntyvyyden säännöstelyksi kuin perhesuunnitteluksilähde?.
At the time of his death he was regarded by friends as a liberal rather than a socialist.
Myöhemmin hän kannattajineen näki paremmaksi kutsua itseään moraaliseksi johtajaksi kuin fundamentalistiksi.
After the war, Norway needed a navy more suited for coastal operations rather than large, seagoing vessels.
Toisen maailmansodan jälkeen maa tarvitsi paremmin rannikolla kuin avomerellä tapahtuviin operaatioihin soveltuvia aluksia.
The objective of a trade study is to devise the best solution, rather than to push a particular point of view.
Oikeusperiaate paremminkin antaa ratkaisulle suunnan, eikä niinkään määrää yksityiskohtaisesti ratkaisun sisällöstä.
The execution of linear outlines, tepid evenness and tonal modeling rather suggest the style of Bonsignori.
Esimerkiksi positiivisien vasteiden, lukumäärävasteiden ja binomisten vasteiden mallinnukseen yleistetty lineaarinen malli sopii lineaarista mallia paremmin.
adverb
My exhibition consists of two rather different parts.
Näyttelyni koostuu kahdesta jokseenkin erilaisesta osasta.
Here, the term metastability is used rather loosely.
Tässä yhteydessä termiä "metastabiili" käytetään jokseenkin epätäsmällisessä merkityksessä.
It is somewhat self-obvious that System Firewall Has Blocked Some Features Pop-up is not only troublesme but rather weakening.
Se on jokseenkin itses
Anavar is rather good supplement that connects to create the physique healthily.
Anavar on jokseenkin erinomainen lisä, joka on yhteydessä luovat ruumiinrakenne terveellisesti.
Both were familiar from the course. Both were challenging and rather unusual.
Molemmat tekstit olivat kurssilta tuttuja, mutta silti haastavia ja jokseenkin epätavallisia.
Those compromises and the repudiation of the real aims of Socialism paid rather well.
Nämä kompromissit ja sosialismin todellisten tavoitteiden hylkääminen olivat jokseenkin kannattava kauppa.
It recognizes that poverty and private property are opposites — a rather widespread recognition.
Se keksii, että köyhyys ja yksityisomistus ovat vastakohtia, mikä tiedetään jokseenkin laajalti.
Calm, peaceful; it's a question of becoming rather than making some mental picture.
Tyyni ja rauhallinen; kyse on joksikin tulemisesta ennemminkin kuin jonkin ajatuskuvan luomisesta.
Balwant Singh's exact status is rather confused.
Balbinuksen poliittinen ura on jokseenkin epäselvä.
Hemingway's influence on the style is rather evident.
Domitianuksen ansiot siviilihallinnon puolella ovat jokseenkin kiistattomat.
The inner lip shows a rather thick layer of enamel.
Myötäpurje eli pakopurje on jokseenkin kapea nelikulmainen purje.
Despite the friendships and successes of this period, he remained a rather isolated individual.
Suhteellisesta vauraudesta ja kasvusta huolimatta kaupunki pysyi jokseenkin syrjäisenä.
Chandrasekhar's narrative of this incident, in which his work is harshly rejected, portrays Eddington as rather cruel, dogmatic, and racist.
Chandrasekhrarin kertomus tästä tapahtumasarjasta, jossa hänen työnsä tylysti hylättiin, esittää Eddingtonin jokseenkin julmana, dogmaattisena ja rasistina.
The total cost of production was approximately two million Reichsmarks, a rather high figure for German feature films of that era.
Kirkon hinnaksi sisustuksineen tuli noin neljä miljoonaa markkaa, mikä oli jokseenkin samaa luokkaa kuin tilavuudeltaan samankokoisen kansakoulun hinta Helsingissä.
The rather large and complex stigma may be an adaptation to ensure that small insects carrying pollen have an attractive landing place.
Niiden jokseenkin suuren ja mutkikkaan hetiön kehittymiseen on todennäköisesti vaikuttanut se, että täten siitepölyä kuljettavat pienet hyönteiset voivat siihen helposti laskeutua.
A rather flawed survey carried in April, days after the Round Table Agreement was signed, suggested that over 60% of the surveyed wanted Solidarity to cooperate with the government.
Jokseenkin epäonnistunut tutkimus huhtikuussa muutamia päiviä pyöreän pöydän sopimuksen allekirjoittamisen jälkeen viittasi siihen, että 60 % haastatelluista haluaisi Solidaarisuuden ryhtyvän yhteistyöhön hallituksen kanssa.
adverb
Excellent apartment, bathroom rather
Erinomainen huoneisto, kylpyhuone hieman primitiivinen, eli suihkussa, hyvin vähän kuumaa vettä.
Plastic carrier bags have become rather embarrassing. Read More
Muovin kanniskelu on vähän noloa. Lue lisää
Plastic carrier bags have become rather embarrassing. Read the ar
Muovin kanniskelu on vähän noloa. Lue artikkeli
AnthonyWrifford I like it, it's rather nicely done.
Kyllähän se vähän paranikin, mutta haluaisin jotain vielä parempaa.
It is rather little that is known about Thomas Wilcox.
In English Bibliografia Thomas Wilcoxista tiedetään varsin vähän.
This business seems to me to be getting rather grave.
Näyttää vähän siltä, että pentu pääsee nuorisotilaa maalamaan.
Many species have rather small distributions and some are highly threatened.
Useimmista lajeista tiedetään erittäin vähän ja monet niistä ovat uhanalaisia.
It received little media attention and generally had rather disappointing reviews.
Albumi jäi vähälle huomiolle mediassa ja se sai lähinnä huonoja arvosteluja.
It is rather common over the southern half of Britain.
Se käsittää vähän yli puolet Belgian valtion pinta-alasta ja kuningaskunnan eteläisen puoliskon.
The form of the fort was triangular, which is rather uncommon in military defenses.
Triarii oli armeijan eliittiä, mutta heitä oli yleensä taistelukentillä vähän.
Also, in relation to other Dachau concentration camp procedures, the number of defendants was rather low.
Saksan vikatilastojenkin muukaan SL-malleissa on katsastuksissa ilmennyt suhteellisen vähän vikoja.
Clothes are made in small quantities to guarantee exclusivity, so they are rather expensive.
Kun vaatteita myydään vähän, niitä on liikaa myytäväksi ja niistä tulee hyvin halpoja.
adverb
There is certainly some ambiguity in his position as a sizar, for he seems to have associated with "better class" students rather than other sizars.
On varmasti jonkin verran epäselvyyttä hänen asemansa on sizar, sillä hän näyttää liitetty "pa
We should give some background to this event which, on the face of it, looks rather a strange career move for the two young mathematicians.
Meidän pitäisi antaa jonkin verran tausta tähän tapahtumaan, jossa edessä se näyttää hieman oudolta uran edetessä, että kaksi nuorta matemaatikot.
Found guilty, Galileo was condemned to lifelong imprisonment, but the sentence was carried out somewhat sympathetically and it amounted to house arrest rather than a prison sentence.
Todettu syyllisiksi, Galileo oli tuomittu elinkautinen vankeusrangaistus, mutta lause oli toteutettu jonkin verran myötätuntoisesti ja se oli kotiarestissa eikä vankeutta.
There are still five toes present, again rather elongated and hourglass-shaped.
Terälehtiäkin on viisi; ne ovat jonkin verran meheviä ja tyveltään yhteenkasvaneita.
Natural philosophy has been categorized as a theoretical rather than a practical branch of philosophy (like ethics).
Jako on nykyään varsin mielivaltainen, sillä käytännöllinen filosofia ei ole kovin paljoa käytännöllisempää kuin teoreettinenkaan (soveltava etiikka on tuonut jonkin verran "käytännöllisyyttä" käytännölliseen filosofiaan).
From there Roger moved to Benevento and northern Apulia, where Duke Ranulf, although steadily losing his bases of power, had some German troops plus some 1,500 knights from the cities of Melfi, Trani, Troia, and Bari, who were "ready to die rather than lead a miserable life."
Tämän jälkeen Roger siirtyi Beneventoon ja Pohjois-Apuliaan, jossa herttua Ranulfilla oli horjuvasta asemastaan huolimatta jonkin verran saksalaisia joukkoja ja noin 1500 ritaria Melfin, Troian ja Barin kaupungeista.
adverb
These are rather large in size, but very reliable fasteners are used for the covers of thick fabric, they are strong enough to hold the curtain and valances.
Nämä ovat melk
Me and my company felt rather like family members than random visitors.
Minä ja yritys tuntui melkein kuin perheenjäseniä kuin satunnainen vierailijoille.
The Street Food Carnival event lasted almost a week and a rather tasty experience.
Melkein viikon kestänyt Makujen Tapiola tapahtuma Espoossa oli maukas kokemus.
The owners of this name are rather passive by their nature, so it is very important for them to choose their life partners with suitable names, which can facilitate the construction of relationships
Tämän nimen omistajat ovat luonteeltaan melk
- The Commissioner must know a little bit about tax havens, because Luxembourg rather falls into that category.
– (EN) Komission jäsenen täytyy tietää jotakin veroparatiiseista, koska voidaan sanoa, että Luxemburg melkeinpä kuuluu tähän kategoriaan.
Things were rather different when Huxley arrived.
Tilaisuus meni melkein pilalle, kun Lexie saapui sinne.
According to Joel Fineman, Shakespeare's sonnets portray language as "corruptingly linguistic rather than something ideally specular."
Stallman sanoo copyleftin olevan "melkein kuin tekijänoikeus, mutta käännettynä väärin päin".
The body looks rather similar to T. parietina, however the legs are much shorter and the funnel web built lacks backdoor exit.
Laji muistuttaa paljon kaaripiippoa (Luzula arcuata), mutta lehtilavat ovat täysikasvuisena litteät ja kukinnon sykeröt melkein perättömät.
I rather think that it is ashamed of itself, like an old man who sees himself rigged out in the latest fashion.
Hän onnistuu myös välttämään toisen itsensä näkemäksi joutumisen kuten melkein myös Doc, joka kohtaa toisen itsensä ohimennen.
Under such view, these trajectories will almost always be continuous, which follows both from the finitude of the perceived speed of light ("leaps" should rather be precluded) and, more importantly, from the principle of least action, as deduced in quantum physics by Dirac.
Tällaisen näkemyksen mukaan nämä radat ovat melkein aina jatkuvia, mikä seuraa toisaalta valonnopeuden äärellisyydestä ja toisaalta, mikä vielä merkittävämpää, vähimmän vaikutuksen periaatteesta, jonka Dirac on tuonut kvanttimekaniikkaan.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test